aamujyou131
噫無情（ああむじょう） （扶桑堂 発行より）（転載禁止）
ビクトル・ユーゴ― 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳 *
since 2017.8.10
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ噫無情 仏国 ユゴー先生作 日本 涙香小史 訳
百三十一 エンジラの最後
此のとき守安にも劣らぬほど闘って居たのは首領エンジラだ。
エンジラはもう如何ともする事の出来ない場合と為り、四辺（あたり）を見廻したが、一人の味方も目に留まらない。今まで見えて居た守安さえも見えない。扨（さ）ては殺されたか捕らわれたのだろう。愈々（いよいよ）俺も最後が来たと、退いて酒店の戸口に立った。
店の中には彼より先に逃げ込んだ者が幾人か有る。此の者等は、前に剥ぎ取って置いた町の敷石を担ぎ上げて、二階から官兵の群がる頭上に投げ降すなど目覚しく働きつつも、雨の様に注ぐ弾丸に独り死に二人死に、段々と減っている。エンジラが斯く店先に立った時は、生き残って居る者が有るか無いか分からない程だった。
先ず人を逃がして、一番な後で逃げ伸びる船長の如く、彼れは戦場を見廻した。其れと見た官兵が、彼を戸口へ推し詰める積りで幾人も詰寄せるのを、彼は振り廻す鉄の棒で横殴りに殴り倒した。彼の鉄砲はもう鉄の棒に代用せられる外には用を為さない。爾（そう）して敵の聊（いささ）か怯（ひる）む間に、手早く戸の中に入った。二度目に官兵が、波の如く彼を襲った時は、早や店の戸が閉まって居た。直ぐに官兵は力を揃えて戸を叩き破り始めた。
中に入ったエンジラの手際は飛鳥の如くである。彼れは手早く戸を開いて手早く戸を締め、直ぐに戸に閂木（かんぬき）を指した。戸の中には、猶（ま）だ裏表の町から剥ぎ取って来た敷石が、塀の様に積み重なって居る。彼は独り叫んだ。
「何（ど）うせ死ぬのだが、手易くは死んでは成らぬ。」
此の場合に至ってもまだ絶望しないのは、非凡の気骨だ。
戸を叩き割る凄まじい音を聞きつつ、彼は床板を取り外し、自分は卓子（テーブル）を盾に取って立った。
戸は直ぐに毀れたが、得たりと言って先を争って襲い入る官兵の人波は、深い床の下へ雪崩の様に転げ落ちた。落ちた人で床は埋まって、埋まった上に立って這い出ようとする頭を、彼は床板で叩き割り又叩き割った。けれど滾滾（こんこん）と尽きずに流れ入る人波には、長く抵抗する事は出来ず、間も無く大勢に取り囲まれ、二階へ上る道さえも塞がれて、唯前に卓子（テーブル）、背後（後）には壁、手には持つ床板さえも無くなった。もう何の武器も無い。
彼は光る眼で、群がる官兵を睨み附けた。是が彼の最後の防御である。こうなると大勢の人波も却って逡巡（尻込み）する様に見えた。指揮官らしい一人は流石に事に慣れて居る。
「射殺せ、射殺せ。」
命令と共に、前から右から左から、十余の銃口（つつぐち）がエンジラの身に集まった。指揮官は又叫んだ。
「待て」
こうなれば急ぐ必要は無い。
「打て」の一声でエンジラの身は微塵と為ってしまうのだ。指揮官は静かにエンジラに向かい、
「貴方は首領ですか。」
エンジラ「爾（そう）です。」
指揮官「アア年も行かないのに惜しい者だ。此の場合と為っては、許すことは出来ませんから、せめて目隠しを施して上げましょう。」
と情け深い言葉を吐いた。
真にエンジラの美しき顔を見れば、誰でも是れだけの情けは起こる。双方は武器を以て戦って居る間こそは、誰を射殺すにも何の容赦とて無いけれど、唯だ一人、寸許の武器も無く銃先（つつさき）に立つのを見ては、流石に忍びない所が有るから、せめては悪怯（わるび）れる醜態を丈でも除いて遣（や）ろうと、目を隠して遣る心にも成るのだ。
エンジラは何と言う豪胆だろう。
「イエ其れには及びません。」
言い切って瞬きもせず、静かに多くの銃口を眺めて居る。
次（百三十二）へ
a:437 t:1 y:0
トップ
