黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

噫無情（ああむじょう）　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

ビクトル・ユーゴ―　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳 *

since 2017.8.26

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

噫無情　　　　仏国　ユゴー先生作　　日本　涙香小史 訳

　　　百四十七　哀れ戎瓦戎（ぢゃんばるぢゃん）　十五

　入って来た小雪は、少し不満の様子で部屋を見廻し、
　「何だって貴方は此の様な部屋で私と逢おうと仰（おっしゃ）るのです。今守安に聞けば、奥へ通るより此の部屋が好いと言った相ですが。」
　成るほど言った。此の部屋が好いと言ったに相違無い。けれど言わなければ成らない様に仕向けられたのだ。もう此の家の奥座敷などへ通られる身分で無いのだ。小雪は促す様に、

　「サア阿父さん、奥座敷へ行きましょうよ。」
　戎「イイヤ此の部屋の方が好い。」
　小雪「好い事が有りますものか。私に逢うのに家中の一番見苦しい室を選ぶとは、貴方は何（どう）か成さったのですか。」
　戎「許してお呉れ小雪、私は此の様な癖だから。」

　癖と言う事で小雪の怪しむのを消して了った。
　勿論小雪は喜んで様々の話しを為し、戎も喜んで可也に長座して帰ったが、此の後は殆ど毎日の様に逢った。逢って喜ばしい小雪の言葉を聞く外に、戎には此の世の楽しみが無いのだ。イヤ此の世の用事が無いのだ。其のうちに追々と小雪も世帯慣れて来た様だ。取分けて戎の気付いたのは、小雪が非常に倹約に暮らして居る有様である。

　七十萬と言う世にそうは類の無い大婚資を持って嫁入った夫人が、此の倹約は何故だろうと戎は大いに怪しんだ。婚礼後間も無く買い入れる事に成って居た馬車も止めた。芝居芝居と言って居た其の芝居へも、行った様子が無い。全体言えば常に桟敷の一桝ぐらいは買い切って置く可（べ）き身分なんだ。其れに使って居る女中なども減らせる丈減らした。合点が行かないけれど、戎は気の附いた様な顔さえしなかった。

　併し小雪が戎を懐かしがる様だけは、日に日に深さを増し、少し刻限が遅くても、
　「何故今日は遅かったのです。」
と問うほど故、外の事は何も気に留めるに及ばないと思って居たが、其れでも気に留めずに居られないのは、此の家の仕向け方が次第に冷淡になって来る。尤も初めから厚く待遇（もてな）されはしないけれど、或る日毎（いつ）もの部屋に入って見ると、暖炉の火が焚いて無い。焚く可き炭も置いて無い。是れ或いは此の家へもう来るなとの謎では無いだろうか。

　小雪は入って来て驚いた。
　「此の寒いのに暖炉（ストーブ）が無いとは。」
　戎は答えた。
　「イイエ、昨日私が小使いに断って置いたのだ。逆上（のぼせ）るから暖炉は止して呉れ。」
と。そうして其の次に行った時には、茶さえも出さ無い。是等は決して倹約の為では無い。戎は唯小雪の為に心配した。
　「若しや居にくい様な事は無からうか。」
と。幸いに此の心配は無益であった。小雪は益々守安との仲も良く、舅姑にも愛せられ、此の家の主婦人らしく成って来る。
　併し或時、怪しげに戎に問うた。

　「ねえ、阿父さん、一年三千法（フラン）の家計（くらし）とは随分六（難）かしい者でしょうか。」
　戎「三千法（フラン）なら先ず中人の暮らし方だから、贅沢さえしなければ、楽に暮らして行かれるが。併し何故其の様な事を問う。」
　小雪「此の家の祖父（おじい）さんから守安へ、家計（くら）しの料として下さる手当が月々三千法なんです。」

　戎「其れは私も知っているよ。婚礼前よりの約束で、婚礼証書に書き入れて有るのだもの。」
　小雪「守安は何うしても三千法で足りる様に暮らせと言います。」
　戎は益々怪しんだ。
　「此の様な貴族として、三千法で暮らすとは其れは無理だ。和女（そなた）の収入だけでも一年に二万七千法は有るのに。」
　小雪「其の収入へは手を附けない事にするのです。」

　戎は忽ち顔色を変えた。
　もう何も彼も分かった。守安は小雪の資産七十萬法を不正の金と疑って居るのだ。泥坊の盗み集めた金の様に思い、其れで手を附け無い事にするのだ。抑々（そもそ）も彼の金は戎が正直な働きで、血を絞って得、慈善を行って余し得た者だのに、其れを其の様に疑われるとは、余りと言えば情け無い。

　戎は此の日、毎（いつ）もほどは話もせず、早く切り上げて帰ったが、家に帰るともう病人だ。絶望に起き上がる気力も無い。
　　一日又二日と小雪は徒に待ったが、父の姿が見えないので、厳しい迎への手紙を送った。戎は本当の病気だけれど、押して逢いに行き又一月ほど通ったが、仕向け方の冷淡は益々加わる許（ばか）りで、果ては彼の部屋の一脚の椅子さへ無くなった。

　入って来た小雪が非常に驚くのを戎は又制し、
　「ナニ私が片付けさせたのだよ。」
と言った。けれど自らもう此の家に来る心が無くなった。全く挫けて了（しま）ったのだ。
　彼は吾が宿に帰ってから唯だ、
　「あれは不正の金では無い。不正の金では無い。」
と口走るのみで有ったが、床に就いて起き上がる力が無い。
　家番の妻が、幾日も幾日も、戎の食事が皿の儘（まま）、手つかずに下がるので、怪しんで戎を尋ね、

　「貴方の食事が勧まないなら、何なりとお口に適（かな）う物を言って下さい。」
と尋ねた。戎は唯だ、
　「水を、水を」
と答えた。アー彼は一種の熱病に罹った。無論に精神の痛みから出た病なんだ。家番の妻は又問うた。
　「お医者を迎えて来ましょうか。」

　戎「イイエ、何処も悪くは無いのだから其れには及びません。」
　後で彼は起き上がった。今まで幾人前の力を持った彼れの身が、今は独りで歩むにさえも足りない。一歩這っては喘（あえ）ぎ、二歩行きては息を継ぎ、漸くに革包（カバン）の在る所まで行き、其れを開いて取り出したのは、彼の小雪の小さい時の着物である。

　彼は己が顔に是を当てて泣き、暫くにして又聖僧ミリエルの燭台を取り出した。そうして真昼では有るけれども、之に蝋燭（ろうそく）を立てて火を点（とも）した。彼は此の燭台の火に照らされて此の世を去る積りである。

　彼れにはもう此の燭台の外に心の慰籍（いしゃ）《慰め労わること》が一つも無いのだ。小雪も人の物と為った。朋友も無い。家も無い。金も無い。寿命も無い。
　何うして天は戎一人を此の様な目に合わすのだろう。

次（百四十八）へ

a:419 t:1 y:1