巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花、青空菜園、晴耕雨読、野鳥、野草

黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

aamujyou62

噫無情(ああむじょう)  (扶桑堂 発行より)(転載禁止)

ビクトル・ユーゴ― 作  黒岩涙香  翻訳  トシ 口語訳

since 2017.6.1


下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ:

噫無情    仏国 ユゴー先生作  日本 涙香小史 訳

   六十二  落人 一

  冬の夜の月、隈なく冴えて、斜めに巴里の上下を照らし、町の半面は明るく、半面は影と為って居る。此の影の中を潜り、絶えず明るい半面を見張りつつ、無言で歩む一人は、此れ警吏蛇兵太に捕らわれまいとして逃げ行く戎瓦戎(ぢゃんばるぢゃん)である。憐れむべし、彼は狩人に追い詰められた鹿の様に、只管(ひたすら)踪跡(そうせき)を暗まそうと、枝路から枝路へと分け入るのだ。彼の右手には少女小雪が手を引かれて居る。

 小雪は異様な生活にのみ慣れた身なので、一言をも発せず、唯戎瓦戎の行くがままに従うのだ。何でも戎の傍にさえ居れば安心だと、小さい心で諦めて居るらしい。併し戎自らとても、何所へ行くと言う当は無い。唯神の加護を祈り、宛も小雪が戎を信頼する様に神に信頼し、神が何所へか手を引いて呉れるだろうと念ずるのみだ。

 夜は既に十一時と為り、月は益々上りて、町に落ちる軒端(のきば)の影が、段々と短くなる。それ丈けづつ、忍ぶ身を隠して呉れる闇の領分が、狭くなるのだ。戎は廻(めぐ)ってポンチス街の警察の前に出た。急いで行き過ぎようとしたけれど、小雪の足がもう余ほど疲れたので、抱き上げて暫く行き、振り返って警察の門前を見ると、背の高い三人の警吏の姿が、月に照らされ、黒く鮮やかに見えて居る。

 何うやら自分の後を追う者の様に思われる。直ぐに次の町へ曲がったが、ここは広小路と為って居る故、先ず一方の軒の下に身を潜(ひそ)め、此れからの行く手を案じて居ると、三分と経ないうちに、今の警吏に又一人加はり、四人の姿が現れて来た。
 もう疑う所が無い。確かに自分を追跡して居るのだ。

 やがて四人の姿は、広小路の真ん中に来て立ち、四方を見廻して評議を始めた。多分曲者が何方へ逃げたかと見定めているのだろろ。その中の三人は、戎の居る所より反対の方角を指さす様子だけれど、一人が戎の居る方へ指さし、三人と争って居る。戎は月影にその人の顔を見た。個(こ)は如何に、彼の蛇兵太である。

 四人が評議に時を移す間にと、戎は慌てて軒下を潜(くぐ)り、走り走って植物園として知られる、広い一構えの前に出た。ここで又振り返って見ると、誰も追って来る様子は無い。多分三人の指さして居た方へ向かったのだろう。今の間に河向こうへ落ち延びようと、オステリチの橋へ掛かったが、此の頃は、橋でも税を取って居た。通行人一人に付き一銭である。戎は一銭を投げ出して渡り掛かると、番兵が見咎めて、

 「歩くことが出来る少女を抱いて居るでは無いか、抱いたとて橋銭は払わねば。」
と言った。
 悪い所で番兵の注目を引いた者だ。けれど仕方が無い。又一銭投げてここを渡り、更に歩みを早めようとしたが、抱かれて居る小雪は泣き出しそうな声で、
 「阿父(おとっ)さん、足が冷たい。歩ませてお呉れ。」
と言った。

 歩ませては早く行く事がが出来ない。けれど下ろして歩ませた。そうして数丁《数百m》をか行った末又振り向くと、今渡った橋の所まで一直線に見えて居る。そうして橋の上には四人の警吏の姿がある。扨(さ)ては旨く逃げ得たと思ったのが、間違いで有ったのかと、戎は限りなく失望して、又も枝路から枝路へと分け入った。けれど何所まで行っても、背後から靴の音が尾(つ)い来る。

 のみならず月の明かりが、時々に蛇兵太の姿を示すのだ。もう到底助からないと幾度か恐怖の念に襲われた。けれど少女小雪の有る限りは、何所までも逃げなければらないと、更に進んで数丁をか行くと、町は高い石の塀に突き当たって尽きた。此の辺は人通りも極稀で、寺院などの有る所である。他に取るべき道は無い。石塀の下を右に行くか左に行くかである。

 右に行けば必ず人通りの多い所へ出ることが大体の地理の上から察せられる。それでは又も死地に入るから、左へ取って、再び小雪を抱き上げつつ、足の続く限り落ち延びたが、彼は此の時までも、蛇兵太の手廻しが、何れほど好く行き届いて居るかと言う事に気が附かなかった。

 逃れ逃れて次の曲がり角へ間近く行くと、月の明りに二人の巡査の立って居る姿が見えた。
 アア人が居る。天に上るか、地に入るか外に逃れる道は無い。



次(六十三)へ

a:37 t:1 y:0

powered by Quick Homepage Maker 5.1
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional

巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花