hitonotuma20
人の妻（扶桑堂書店 発行より）（転載禁止）
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.3.31
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ 人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
（本篇）二十 「忘れぬ様にしたい」
夫婦と云う約束は、先ず無事に出来てしまったが、是より後が果たして滑らかに行くだろうか。勿論丈夫は滑らかに滑らかに行かない筈は無いと思って居る。
此の夜丈夫は一旦帰って出直して来て、此の家の晩餐に列なった。別に変った事も無いが、既に家内一同、丈夫と槙子と約束が決まった事を知って居るから、話は多くその辺の相談に流れ、道子の夫は、是非此の家を槙子の里方同様にして、当日は此の家から馬車で式場へ出る事に仕たいと云った。
果たしてロンドンで婚礼するか、将（は）た又アルードの寺院で婚礼するか、未だ決まって居ないけれど、丈夫は此の親切に免じて、ロンドンで行うと云う事に決めた。道子の方も夫に負けぬ親切な案を立て、槙子の子を永く此の家に預かって置こうと云った。
連れ子の有ると云う事は、余り夫婦の仲に面白く無い事柄だから、道子の計らいはその邊を察しての事である。槙子は何とも云わないけれど、若し丈夫が赤ん坊を邪魔だと云うなら、そう頼まなければ成らないか知らんと、内々心配して思案する体である。
通例の場合なら何の様な事が有っても、児と分かれることは出来ないけれど、唯だ丈夫の為には、何の様な辛い我慢もしなければ成らないと、堅く決心して居るのだから、思案もするのだ。その心根を察すれば、丈夫は真実に有難く思わなければ成らない。
丈夫は暫くは無言で居たが、やがて槙子の心中を察した。槙子が「それは出来ません。」と云うだろうと察したのに、そうも云わない。此の返事は自分が槙子に代わって仕て遣らなければ、男の一分が相立たないとまで思った様子で、
「イイエ、此の児は、こうなれば私の児も同様ですから、槙子と私との間で大事にして育て上げますけれど、そうまで仰有って下さる道子さんの御親切は、充分感服致します。」
と謝した。
道子もその夫も、大いに丈夫の心の気高い所に感心した。取り分けて槙子は有難涙に暮れる程であった。
此の通り誰も彼も、自分の都合を捨てて、人の都合のみ心掛けるのだから何事も圓く運ぶに極まって居る。圓く運ばない筈は無いのだ。此の翌日、丈夫はプルードへ帰った。そうして第一に博士の家に立ち寄り、此の事を博士に伝えた。博士は「爾（そう）、爾」の持ち切りで、非常に喜んで、
「こうなれば、私から五千ポンドの婚資を槙子へ贈ります。」
と云った。
親切な博士の気質から云えば、少しも怪しむには足りないけれど、丈夫は一時意外な程に感じた。勿論我が妻たるべき者の幸福を、夫たる者が遮る筈は無いのだから、厚く礼を述べた上、
「イヤ私も何とか五千ポンドだけ算段し、合わせて一萬ポンドの金を、槙子と其の子との独立財産とし、婚礼と同時に登記を経ます。」
と云った。
博士「爾（そう）です。爾です。」
と爾々の間へ「です」まで挟んで、
「何しろ目出度い譯だから、今夜私は槙子の所へ祝詞を贈ります。何うか忘れない様に仕たい。」
と云い、手帳を出して故々（わざわざ）書留め、
「何うも忘れ易くて困ります。先達ても大変な用事を忘れては成らないと手帳へ書留た事を、すっかり忘れて仕舞い、非常に困りました。」
今度は丈夫の方で、
「爾（そう）、爾」
と返事をし度い。
先ず博士は此の通り喜んだけれど、輪子が是を聞けば、何うだろう。喜ばない事は云う迄も無いが、唯だ喜ばない丈では済まないだろう。
まだ幾度か、獣の咆える様な泣き声を聞かされる事と、丈夫は覚悟して居なければ成らないだろう。けれど此の時は急いで居るから、博士に分かれるや否や、直ぐに我が家へ帰った。博士の次には我が母に知らさなければ成らない。
母には曾て、
「幾等美人だと云って、波太郎の妻を我が妻にしますものか。」
と言い切った事が有るだけに、今更
「槙子と縁談が出来ました。」
とは云い憎い。
と云って云わずに済まないから、思い切って言い出したが、母は聞かない先から、何時も真面目な丈夫の顔が、今日に限って、包み切れないほど笑みてハチ切れ相に成って居るので、早や察してしまい、少しも驚きはしない。
「其方が何と云っても、私は遂にこうなる事と、先頃から思って居ました。」
丈夫「では阿母（おっか）さん、貴女も賛成して下さるのですね。」
母「望みを云えば限りも無いが、槙子ならその気質が、今の世に珍しいほど誠実な様に見えるから、先ず良い嫁だと思います。シタが其方は良く素性などは聞いただろうね。」
素性の調査が何よりも先に立つのは当然である。丈夫は「ハイ」と答えて、その次に、「イイエ」と答えた。
「良くは問いませんが、何でも自分の妹だか姉だか、「まっちゃん」と云うのと共に、不行届きな父の手で育てられ、酷い艱難の中で育った様です。
そうしてその父と云うのが、余り正直な生計は営んで居なかった様ですけれど、私は当人に満足して居るのです。当人さえ愛すべき性質の女ならば、此の世に無い父や姉妹の事などは、聞くに及びません。」
此の点だけは母が賛成する事が出来ない所であるけれど、今直ぐに聞かなくても、幾等も緩々（ゆるゆる）聞く折があるだろう。それに又、聞いた所で太した不都合が有り相な女でも無い。波太郎の妻であったと云う事が履歴の中の、一番悪い所に違いない。
それをさえ此方で耐（こら）えるとすれば、その外はたとえ何の様に悪くても、それよりは耐（こら）え易いに違い無いと、大凡その多寡を括（くく）って、敢えて愚痴らしい言葉を吐かないのは、流石醉も甘い嘗め尽くした母御である。
「取り敢えず私は、其方と共に、ロンドンへ行き、槙子に逢いましょう。そうして様子に由れば、一週間ほど此の家に連れて来ましょう。」
と云って、此の翌日を以て母御は丈夫に就いて、ロンドンに出て行く事になった。
a:131 t:1 y:1
トップ
