黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人の妻（扶桑堂書店　発行より）（転載禁止）

バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。

since 2021.4. 1

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　人の妻　　　バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香　訳
　　　　　　　　　
　　　　（本篇）二十一　「蛇に足の有る種類は」

　此の縁談が恐ろしい輪子の耳に入ったのは、丈夫が博士に面会したその日の夜であった。
　晩餐の席で、家内中が集って居る前で、博士は笑みながら、
　「今日、伴野丈夫さんが改まって尋ねて来たが、何の用事だと思います。」
と、当てさせる様に云った。少しでも時間を無駄に捨てない博士が、こう迂遠（まわりどお）く、そうして機嫌良く云うのは余程嬉しい事柄に違いない。

　輪子は、
　「ソレは此の身へ愈々（いよいよ）縁談が来て、父がそれを承諾したのだ。」
と思い詰めた様子で、急に文紋（えもん）を作って《服装を正して》ずっと澄ましこんだ。風間夫人は、愈々（いよいよ）輪子の失望する時が来たと、流石に星を指す様に見て取った。けれど夫人は此の朝輪子と喧嘩して、輪子を針ででも衝（つ）いて遣り度いほどに思って居る時である。丁度好い機会が来たと思い、

　「分かりました。輪子さんに縁談を申し込んで来たのでしょう。」
と云いつつ、顔の底に気味好しと云う念を隠し、却って祝する様に笑みを浮かべて、輪子の澄ました顔を見た。博士は驚いて、
　「輪子へ縁談、ナニその様な事が有りますものか。槙子の方ですよ。波太郎の妻、イヤ後家ですよ。既に此の槙子と夫婦約束が出来て、婚礼の日を取り決める許りに成ったと云って、それを私へ知らせて来たのです。」

　風間夫人は非常に真面目に輪子に振り向き、博士の所までは聞こえない小声で、
　「ソレね、丈夫さんは槙子を思込んで居るのだと、私が云ったでしょう。」
　輪子の此の時の顔は実に見ものである。
　「貴女が云った。では貴女は此の事を知って居たのだ。貴女の取り持ちで、屹度（きっと）此の様な事に成ったのです。此の恩知らずめ。」

　自分の思う様に成らない者は、誰でも「恩知らず」である。輪子は余ほど人に恩を掛けて有る積りと見える。風間夫人は更に小声で、
　「静かに成さいよ、腹が立つとも、此の様な事を人に知らせるのは、貴女の面目に掛りますから。」

　宥（なだ）めるのは既に遅い。博士は益々驚いて、
　「何事です。何うかしたのですか。」
　風間夫人「実はね、輪子さんが御自分で、丈夫さんの縁談を受ける事と、心待ちに待って居た者ですから。」

　輪子は愈々（いよいよ）咆（ほ）えた。
　「全体、阿父さんが世間並みに娘の為を思って下さる阿父さんなら、私を此の様な悔しい目に合わせないのです。蛇の様な伴野丈夫に、此の様に踏み附けにせられやうとは、思わなかった。」

　部屋の外へも漏れる程の泣き声である。博士は極々学術的に考一考して、
　「イヤ待ってお呉れ。蛇に足の有る種類は、アフリカ探険者も未だ報告はしていない。蛇が人を踏み附けると云う事は余り不思議だ。」
と云い、手帳へ他日の参考に書き留める積りと見え、衣嚢（かくし）《ポケット》からから手帳を出したが、先刻書き留めた事が目に留まると共に、

　「アア忘れて居た、大変な事を。槙子に祝辞を送くらねば成らないのに、爾（そう）、爾、爾、爾。　」
と数限りも無く続けて書斎の方へ飛んで行った。
　後に輪子は、更に猛（たけ）って、
　「此の婚礼を無事に済ませて耐（たま）る者か。幾等伴野丈夫でも槙子の本当の素性を知れば、妻にするとは云わないだろう。彼女の本当の素性をって遣ろう。云って遣ろう。」

　風間夫人「でも槙子の素性は、貴女だって知らないでは有りませんか。」
　輪子「エ、知らない。ハイ、私は知らない。でも貴女が知らせて呉れました。槙子は波太郎と婚礼さえした事が無く、野合の果てに夫婦同様に為ったのだ。此の国などでは、許し難い堕落者だと、そう云ったでは有りませんか。」
　
　風間夫人「ナニそうまでは云いませんよ。豪州の様な不行届きの国だから、若しや婚礼の式を経て居ないのでは有るまいかと、唯だ疑いを。」
　輪子「イイエ、云いました。云いました。そうで無ければ、強姦を受けて子が出来た者のかも知れない。それで無ければ妻としてアア波太郎を憎む筈が無いと云いました。私は風間夫人までこう云って居ると、丈夫さんへ云いますから構いません。」

　風間夫人は随分良く人の悪口を云う。イヤ何してアアも、悪口の種が有るかと怪しまれる様に、何所からか、人の欠点を見出し、又は編み出して来る質（たち）だけれど、悪口を云う女の様に、人から思われるのを非常に厭がる。それに野合者と云う様な容易ならない疑いを、人に掛けた事が、丈夫の耳に入り、従ってその様な事の大嫌いな博士の耳へでも入っては、大変だと思い、切に輪子を諫めたけれど、輪子は何しても承知しない。翌日に及び、丈夫に当てて、

　「御身の一身に取り、最も大切な事件にですので、」
と云って、是非とも逢いに来て呉れと、手紙をロンドンの宿へ送った。是れは丈夫が早や母を連れて、ロンドンへ行ったとの事を聞いた為である。若しや輪子の此の手紙が、槙子の素性を明るみへ出す本となるのでは無いだろうか。若しそうだとするならば、何の様な素性だろう。

次（本篇）二十二

a:137 t:2 y:0