黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人の妻（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。

since 2021.4. 25

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　人の妻　　　バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香　訳
　　　　　　　　　
　　　　（本篇）四十五　「逃げても駄目」

　「虫が知らせる」などと、実際その様な事の有る筈は無いけれど、何か災難の起こる様な時には、四囲（あたり）の事情の為に通例、当人の神経が過敏に成って居る者だ。故に何事を見ても、先づ胸騒ぎがして心配に感ずるのだ。

　今、丈夫と槙子ともその例には洩れない筈だ。たとえ目出度い事柄にもせよ、こう重なって積もっては、多少神経に影響せずには居られない。何しろ素性も分からない一女子と、自分も夫も思い込んで居た者が、貴族の血筋と分かり、二年も経たない中に、国中屈指の大財産を相続する事になるとは、全く類の無い事柄では無いけれど驚くべしだ。

　他人でさえも、神経を動かさずには、居られない程なんだもの。況（ま）して当人としても、若し気の弱い者ならば、嬉しさに発狂もし、気絶するかも知れないのだ。
　兎に角丈夫は、家を立出る時に、異様に胸が騒いだ。いっそ行くのを止（よ）そうかなとまでに思った。

　けれど別に止すべき譯と云って無いのだから、そのまま家を踏み出したが、家の外の有様を見ると、又嬉しさが満々て来る、我が踏む地面は、我が所有の地面である。先祖代々の領地である。空気も我が物、青空も我物と云っても好い。

　人を此の地の上に立たせず、此の空気に触れさせず、青空の丁度此邊を頂（いだか）せない様にする事も出来る。誰が此の権利を我れから奪おうとしても、奪う事は出来ない。奪えば法律に罰せられるのだ。法律までも我に奉公する様に出来て居る。実に愉快だ。実に面白い世の中だ。

　それからそれへと、幾等先を考えても、続いて出る者は嬉しい思案ばかりである。此の荘園を受け戻そうと、親子夜の目も寝ない程に稼いで居た時と、何等の相違だろう。夫婦唯だ倹約を、倹約をと、身を詰めて居た時と、何たる違いだろう。

　幾等使ったとしても、減りの立つ様な財産では無い。使わずに居れば殖えて殖えて困るのだ。此の様な大いなる幸福を持って居て、是れで世の中の大恩人と為る事の、出来ない筈は無い。奮発一つで、我が名は後世にまで輝き渡るのだ。それも是れも実を云えば妻のお蔭、アア槙子ほど有難い者は無い。

　汽車に乗った後までも、此の様な思いが続いている。やがて汽車は一つの乗り換え駅へ着いた。丈夫は降りて次の汽車を待たなければ成らない。待つ間が凡そ卅分間以上もある。待って居る間にロンドンからの汽車が着いた。此の汽車からも乗り替えの人やその他が沢山降りる。

　丈夫はおっとりとして、その降りる人達の顔を、眺めるとも無しに眺めて居た。丈夫の乗る汽車は此のもう一つ次なのだ。
　眺めて居る間に、一つ丈夫の眼を睜（みは）らせた顔が有る。丈夫は唯だ「オヤ」と思った。そうして見直した。初めは何の気も移らずに見たのを、今度は気に留めて検（あらた）め見たのだ。

　何うだろう、その顔は全く丈夫の命取りである。丈夫は見る中に顔色が変わってしまった。彼は宛（あたか）も地上に釘附けにせられた様な状態である。抑（そもそ）も丈夫をこれ程までに驚かせるとは、誰の顔だろう。外では無い。大津波太郎である。

　若しや人違いでは無いだろうかと、丈夫は一時この様に思ったけれど、人違いでは無い。妙に人を愚弄する様な目付き、義理人情を何とも思わない様な、憎々（にくにく）しい笑みの出る口許など、丈夫は昔から嫌いである。
　此の嫌いな顔が、波太郎より外に又と有る筈が無く、丈夫が見違える筈も無い。

　彼れ波太郎は、遠国を流浪して帰って来た風である。余ほどの苦労をした様が、着物の汚れや、鞄（かばん）の擦れた所などに現れて居る。云わば乞食との隔たりは、ほんの一歩である。活智（いくじ）の無い彼れの事であるから、きっと途中で乞食をもしたのだろう。

　けれどその様な事は何うでも好い。何にしても此の波太郎は、丈夫の今まで妻と思って居る槙子の夫である。豪州（オースラリア）で死んだ者と為って居たからこそ、槙子は未亡人と為り、自由の身を以って丈夫へ、二度目の嫁入りをしたのであるのに、その波太郎が、死んで居ずに生きて居るとは何事だろう。

　若しや夢では無いだろうか。イヤ夢では無い。シテ見れば丈夫自身が槙子の夫では無い。手に入れたと思った伴野荘園の主人では無い。全くの槙子の他人、伴野荘園に対する唯の人で、槙子の夫は依然として、此の波太郎であるのだ。丈夫は逃げても駄目、隠れても駄目。立って居ては尚更駄目なのだ。

　絶望とも何とも名の附け様の無い驚きに、身動きもする事が出来ずに立って居ると、波太郎の方で早や丈夫の顔を認め、
　「ヤア伴野丈夫さん」
と云って近づいて来た。
　若しや他人の空似かとの空頼みも消えてしまった。

次（本篇）四十六

a:131 t:1 y:0