hitonotuma63
人の妻（扶桑堂 発行より）（転載禁止）
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.5.14
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ
人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
（本篇）六十三 「諾（うん）と云う響き」
全体、医者と云うのは神聖な職業だ。人の命を預かるのだから東洋では之を仁術と云い、医者の先祖を聖人に列して有る相だ。取り分けその診察時間は、神聖な職業を実行する時間で、診察局はその実行の場所で有るから、医者が診察所に控えて居る間は、一種の神様で有る。私欲も人情も何にも顧みられない。唯だ人を助けよう。病の元を見破ろうと云う、慈悲の一心で無くては成らない。
世間に此の様な医者が澤（たん）と有るか無いかは知らないけれど、兎に角之が医者の道で有るのだから、患者たる者も、医者の診察所に入る以上は、神の前に出た心で無くては成らない。恭謙（うやうや）しき心を以て、誠を何よりも専一とし、嘘を云わず隠しもせず、そうして、此の様にせよと言い渡された養生法や、是を飲めと指図せられた薬は、辛かろうが苦かろうが、命に懸けて服用する決心で無くては成らない。是れは云う迄も無い所で有る。
此の神聖な診察局へ、伴野次男の様に、病気でも無いのに入って行き、幼馴染みの女医者を、驚かそうと云うのは随分悪い洒落だ。意地が悪いと云っても好い。唯だ次男は女医者鈴子の普段の気質を知って居る為に、此の風変わりな仕方が、却（かえ）って好いだろうと思って居る。外の人が診察時間を騒がせるのは兎に角、自分が騒がせるのは、或いは歓迎せられるだろうと思って居る。
勿論鈴子は、言わば未だ妙齢で、しかも十人並みに優った美人で、通例ならば芝居や交際に余念も無いに違いない筈なのに、それが脇目も振らずに医学を修行して、早やM.D.《医学士》の学位まで取って居るのだから、余ほど世の常とは違った所が有るに違い無い。
違った女には違った手段を以て接近しなければと、次男は思って居る。何でも聞く所では、非常に真面目だと云うから、先ずその真面目を打ち破った上で無ければ、心を縁談などの方向へ振り向ける事は出来ない。
此の様に思って控室を出ると、非常に朴訥（ぼくとつ）《飾り気がなく無口なこと》な使用人の男が来て、診察室へまで案内した。次男は、幾等鈴子が真面目でも俺（おれ）ほど真面目な顔は出来ないだろうと云う程に、自分の顔を真面目にして、診察室へ歩み入ったが、鈴子は真っ黒な服を着け、広いテーブルを前に控え、診察の道具や墨筆及び帳簿などを置いて、端然《きちんとして居る事》として待って居る。
年こそ若いが、顔こそ美しいが、如何にも尤もらしい女医者である。やがて次男の足音を聞くと共に顔を上げ、今度のは何の様な患者だろうと、次男の顔を見た。
見れば驚かない譯には行かない。幼い頃からの友達で、分かれて後も手紙だけは折々遣り取りして居る、懐かしい人である。
その人が帰るとも何とも知らせさえせずに、出し抜けに千里以外から帰って来て、出し抜けに診察所へ入って来たのだから、之を若し驚かなければ人間では無いのだ。取り分けて、女では無いのだ。
鈴子の顔はパッと紅くなった。驚きの叫びを発し相に、その唇も動いた。けれど診察所で、私情を動かすのは禁物で有る。況（ま）して患者を案内した使用人も立って居るのに、医者と云う神聖な職業より外の言葉を発し、自分の職業を傷けて成る者か。
之が若し、もっと世故に長けた老練な医者ならば、場合相応に多少は其所へ余裕（ゆとり）を附けて、然るべく挨拶もするけれど、実を云えば、未だそれほどは融通の利かない処女（おぼこ）である。
それに相手が意中の人で有る丈に、猶更（なおさ）ら身体が剛ばった様な気がして、少しの駈け引きも随意に成らない。
兎に角も此の辛い場合を紛らす為に、鈴子は直ぐに筆を取って帳面へ何か書き始め、赤らんだ顔を隠した。
隠して居る中に必死の思いで、職業の上の勇気を呼び起こしたが、こうなると勇気の上に一種の意地も出る。先方（さき）が此の様にして此方を揶揄（からか）うなら、此方だってナニその手に乗る者かと、是は少し私情では有るけれど、実は此の意地の為に職業上の勇気が出たのだ。
やがて二度目に顔を上げた時は、次男よりも更に真面目である。頬の辺に未だ少し紅の潮が引き切らない様も見えはするけれど、全く初対面の患者に接する様な調子で、イヤそれよりももっと冷淡な余所余所しい声で、
「サア是れへお掛けなさい。」
と言ってテーブルの前へ腰を下ろさせた。そうして患者の訴える所を、一々帳面へ書き留める為に筆を取って、帳面を開いて、徐（おもむろ）に、
「何の様な御病気です。」
と問うた。医者と患者との関係より、一歩も内へ踏み入らせない用心が、厳重である。
次男は前から返事を考えてある。
「ハイ、心に何か病が有ると見えまして、数年来、寝ても覚めても一つの顔が目の先に散々（ちらちら）致します。」
覚悟した鈴子も、此の返事には殆ど敵しかねたか、又も首を垂れ、帳面へ忙しそうに何事をか書き始めたが、今度は金筆（ペン）に墨汁（インキ）を含ませる事を忘れたらしい。金筆の音が紙の面を引っ抓（か）く様に聞こえて居る。漸く又顔を上げて、
「それは心の病いでは無く脳の病です。脳に異常が出来たのです。その外に何か兆候は有りませんか。」
次男「ハイその外にまだ声も聞こえる様に思います。丁度その顔が目に附いて居る様に、その声も耳に着いて居るのです。」
女医者「きっと神経に障（さわ）る様な恐ろしい声でしょうね。」
次男「所が至って優しい声で、私の耳へは天女の口から出るのかと思われます。それにその顔も至って美しいのです。余り美しいから、それで目に附いて離れないのでしょうか。唯だ一つ困った事には、その声が私の望む言葉を発しないのです。幾等願っても諾（うん）と云う響きを発して呉れません。
」
女医者は、鐡案（てんあん）《動かしがたい決定案》を降した。
「アア貴方は発狂の恐れが有ります。」
と。
実に何方（どちら）が勝つか分からない。
a:122 t:1 y:1
トップ
