ningaikyou127
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。
since 2020.8.20
a:175 t:1 y:0
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ第百二十七回 軍神石の下に集結する美人軍
敵が大軍を集めて、一行を待ている事は最早や疑う迄も無い。此の上進む事は全く死地に歩み入る者である。だからと言って引き返す事は出来ない。唯だその死地に進み入る事しか方法が無ないので、平洲、茂林、及び魔雲坐はこの事を部下に知らせて、徒（いたずら）に戦う気持ちを失わせる事よりは、秘密にする方が好いとして、黙然として分かれた。
是から後は何時、何所に敵軍が現われるかも知れないので、最大限に偵察を厳重にして、充分地理を見定めた上で進む事としたが、此の翌々日の夕方には、既に最後の険わしい難所を越え、向こうの方、遙青山を眼前に仰ぎ見る所に達した。
遙青山の直ぐ下には輪陀女王の都が有ると聞いたので、平洲は望遠鏡を取って見ると、更に二十哩（マイル）《約３７Km》以上の距離は有りそうで、全く平地の様では有るが、小山又は森林などが幾重にも断ち隔てて、望み見る事が出来なかった。
何であっても明日の夕か、明後日の朝と為れば、必ず敵と衝突するに違いない。その時には如何にしたら好いかなどと、心を悩ましつつ露営したが、過ぎて来た事、これから後の事などを思って、転（うた）た感激が胸に迫り、夢に屡々（しばしば）驚かされたので、東が僅かに白む頃、誰よりも先に独り起き出て、背後の小高い坂に上り、又望遠鏡を取って望み見ると、これは何としたしたことか、右も左も見渡す限りの山の峰に敵の兵があった。
蠢（うごめき）ながら黒く動く様子は蟻の行列にも似ていた。何にしろ敵が此方の予想より早く、昨夜の中に遠巻きに囲んだ事は確かなので、平洲は急いで茂林を呼び起こし、更に魔雲坐にも知らせて、直に部下一同へ警戒する様に伝え、更に軍略を相談した。
背後は既に昨夜越した山で、天然の囲（かこい）と成る上に、総体の地勢を見ると、敵が此方の背後に出る事は到底出来そうも無いので、唯左右の山から勢いを示して此方の主力を分割させ、実は正面から攻めて来る事は明らかである。
此方の備えは前面に濠を掘り、その土を手前に積み上げ、塁と為して敵が越える事が出来ない様に備え、敵が寄せて来たら濠を隔てて、塁の上から射る事とし、成るべくは攻めるより防ぐ事を主と為して、唯だ敵に弛みが出来る事を待ち、弛みが出来た度に奇声を出して之を挫（くじ）き、充分敵の力を見定めた上で、猛然として突き出し、彼等を驚かせる工夫も有る。
兎に角も多く味方を損せずに、長く持ちこたえる計略を為すのが肝腎であるとして、早速兵士人足総掛りで壕と塁とを作らせると、別に工兵の技は備えては居なかったが、何しろ必死の場合なので中々好く事が運んだ。
その間に、平洲と茂林は又も望遠鏡を持って高い所に上り、敵の状況を見ると、先刻よりは夜も明け放たれ、更に多くの事が明白に見て取る事が出来た。遠く左右の山に居るのは、音に聞く美人軍では無い。弓矢を以て武器と為す通常の男子軍である。
此の国の精兵は美人軍であることは兼ねて聞いている所なので、美人軍の在る所が即ち主力の在る所で、女王輪陀も必ず其所に出陣するに違いない。ここか彼所（あそこ）かと見る中に、此方の陣から僅かに五百ヤード《約４５６ｍ》ばかりの東北の山蔭に集まって居る一隊があった。
確かに是れは美人軍である。更にその備えを見ると、何うやら女王も其の背後に居る。遠い左右の山に在る兵をば、合図に依って意のままに使いつつ有ると覚しく、左右の山から此方へ来る者も有り、又此方から左右の山へ行く者も有るようだ。
美人軍は仲々の大勢だとと聞いて居たのに、今見る所では五百人の上には出ない。意外に少ない事だなと怪しんで更に良く見ると、都の方から山麓に伝い、縦列と為ってゾロゾロと此の軍に加わる者がある。見る中に、八百人千人と増して行く状況であった。
さては更に都から繰り出だして、ここに充分な本陣を形作りつつ有る者と思われる。今から一時間を経れば、美人軍は総てここに集まるのに違いない。戦いは先ず地形を知る事に在るので、平洲と茂林とは、次に全体の地形を観察すると、曾て亜利から聞いた様に、
都から今しも美人軍が集まっている背後（うしろ）までの所は、真に神剣鬼斧（しんけんきふ）を以て削って作った様な絶壁で、巖々たる石を疊み、攀登（よじのぼ）れる様な所も無く、又山越えに来て襲う敵は存在出来そうも無い。
全く壁を背後にして敵に向かう様な者である。成る程此の断崖絶壁が遙青山の此方の麓に違いなく、人も獣も之を攀登（よじのぼ）る事は到底思いも寄らない程なので、アフリカ人は全員が、之を以て地の尽きる端であると思うのも無理も無い。
この様に観測する所へ、通訳亜利は医師寺森と共に登って来て、今迄に集まりつつある美人軍の背後（うしろ）に屏（そば）立つ絶大な巖石がある。双方から山が少し垂れて来る低い所を、戸の様に塞（ふさ）いで屹立（きつりつ）《聳（そび）え立つ》しているので、
茂「成るほど人の姿に似た石だ。山の形を見ると、若しアノ石を何うにかして取退ければ、背後は谷間と為り、アルバート湖まで越えられるに違い無い。本当に邪魔な石だ。アレが無ければ吾々は芽蘭男爵を奪い、彼所（あすこ）から攀上（よじのぼ）って、南方へ逃げる見込みも附くけれど。」
と愚痴を翻（こぼ）すと、平洲は傍から、
「そうサ、あの石の高さは数十丈《二、三百ｍ》はあり、幅は外の石と重なって幾等有るとも測られないが、たとえその背後に谷間の道が有っても、到底アノ石を取り除ける見込みは無い。」
亜利は語を添え、
「此の国ではアノ石を軍の神の化身と称し、非常に尊敬し、アノ石へ願を掛ければ、決して軍（いくさ）に負ける事は無いと云う相です。それだから美人軍が彼所（あそこ）へ集うのでしょう。」
茂林は嘲笑（あざわら）い、
「幾等巨人の形に似ているからと云って、石などを神と崇（あが）める様では、充分な戦いは出来ない。それこそ我々の筒音を聞き、雷神（かみなり）を使うと妄信するよりもっと愚かだ。」
と蹶做（けな）すだけで、此の巨人石が如何ほど怪異を現して来たのかを、知らなかったのは無理も無い所では無いか。
a:175 t:1 y:0
トップ
