ningaikyou131
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。
since 2020.8.25
a:177 t:1 y:0
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ第百三十一回 妻の所に行く
寺森医師と芽蘭（ゲラン）男爵とが、この様に忙しく問答する間にも、彼方にある軍神石の下に控える美人軍は、全く男爵の言う通り、男爵を逃がさないとの任務を帯びると見え、前面に居る男子軍の列を排除して外に立現れ、息を凝らして男爵の一挙一動を眺めつつ有り、男爵が若し一足でも制限の外に踏出したなら、直ちに飛んで来て捕えると瞬潑（まばたき）もせず張開いた彼等の眼は、輝いて天に列なる星にも似ていて、美しくして又物凄い。
曾て麻列峨（マレツガ）国巖如郎王の話に、美人軍の眼には恐ろしい力が有る。その怒って敵を追って来た時は、燃える様な光を放ち、凄まじい事と言ったら、言う言葉も無いと言ったのは偽りでは無かった。而も彼等が男爵を狙って、一号令の許に飛び掛かろうと控えている身構えは、将に獲物を狩ろうとして身を潜める猛虎の様かとも疑われる。
寺森医師は斜めにこのような様を見やって、男爵を救い出す道は全く絶えた事を知り、又男爵自ら逃れ去る見込みは猶更ら無い事を知ったが、静かに前後を考える事が出来る場合では無いので、男爵がその妻芽蘭夫人が、真に来て居て、彼方に居る事を未だ信じる事が出来ない様子であると見、更に言葉を急にして、
「男爵、私の言う事は一句一句皆事実です。事実で無い事などを云う暇は無い場合です。」
「エ皆事実、全く私の妻が向こうのアノ陣中に。」
と男爵は我を忘れて念を押し、余りの驚きに殆ど震え上がって見えた。
「ハイ芽蘭夫人の今居る所は、ここから三百ヤードとは離れていません。夫人もここで貴方が私と問答などして居る事は知りませんが。」
男爵は熱心の為め夢中と為り、自分が何事を云いつつ有るのかをも分からない程の早口で疊掛け、
「何（どう）して妻がここへ来ました。何して旅行しましたか。何してパリを立ちましたか。何して、何して。」
と言って来た後は、情に迫って声さえも出ない。
「何してと言って、我々の遠征隊は芽蘭夫人が自ら発起して、一行の頭と為って居るのです。」
「エ、エ、私の妻が、自分で発起し。」
「ハイ、先年可通無（カツーム）《ハルツーム》府に居るフランスの領事から、貴方が盆郷（ボンゴー）地方で死去したと云う間違った報告がフランスへ達し、政府は間違いと知る筈はなく、直ちにそれを広報しました。
地学協会は申すに及ばず国人一同悲しんで、遥かに貴方を弔いましたが、芽蘭夫人は貴方が何所で死んだか見届け、親しく墓参しなければ、妻たる者の務めが済まないと云い、たとえ蛮人に殺されるとも構わないと云う決心で、遠征隊を作ったのです。
そうして深くアフリカに入れば入るだけ、貴方の死んだ場所が無く、却（かえ）って生きて居る事迄分かった為め、墓参の目的は貴方を救い出す目的と変じ、遂に此の国まで入り込みました。」
と要を摘まんで説明（ときあか）すと、男爵は聞くに従い驚きは悲しみと為り、
「妻にそれ程までの苦労を掛けたとは知りませず、」
と言い掛けて両の手に顔を当て、後は一語をも発する事が出来ず、身を悶えて男泣きに泣きつつ有るのは、時々その肩まで震わせる様子で察せられた。
泣くべき場合では無いとは云え、真に泣かずには居られない程の事柄なので、寺森は何と慰めたら好いのか言葉もなかった。唯だ両の手を握り締めるだけだったが、やがて男爵は決然たる分別が起こった様に、身を引き延ばして寺森の手を握り、
「もう殺されるのも致し方が有りません。妻は何所に、妻は何所に、私を妻の傍へお連れ下さい。何してここに居られましょう。」
と云いつつ強く寺森の手を引いて、彼れを引き擦（ず）る勢いで、此方の陣を目指して走って来ようとする。
寺森は既に美人軍に厳重に見張れている様を見、到底男爵が逃れる事は出
来ない事を知って居るので、今度は却って彼れは、自ずから男爵を引き留め、
「イヤ男爵、そう性急に仰っても到底ここは無事に逃れ去る事は出来ません。静かに考え、計略を以て逃れ出なければ。」
と足踏みしめて動くまいとする。
男爵は場合の危うきをも忘れ、前後の思慮をも定まらず、
「サア、サア」
と促し、叫びつつ寺森を引き立てると、病み惚（ほう）けた身にも、必死の時には、必死の力がある者と見え、寺森も殆ど抵抗する事が出来なかった。
二足三足引き立てられると、真に飛鳥の勢いで、彼の美人軍、百人ほどが飛んで来て、寺森との周囲を輪の様に取り囲み、前にも後にも行く事が出来ない様にさせた。その早業は、唯だ驚く外はなかった。
a:177 t:1 y:0
トップ
