黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人外境（にんがいきょう）（明文館書店　発行より）（転載禁止）

アドルフ・ペロー　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。

since 2020.9.2

a:209 t:1 y:0

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　第百三十八回　捕まった輪陀女王

　軍神石が破裂して、男子軍と美人軍との頭上に落ち、彼等を微塵に圧潰（おしつぶ）した此の不思議な騒ぎの中に、その不思議な出来事は何事なのかを怪しみ問う暇さえ無いのは、老兵名澤と通訳亜利と芽蘭（ゲラン）夫人との三人である。

　三人は眼前に芽蘭男爵が輪陀女王の刺のある鎧に刺されたのを見、血に塗れて女王の足下に倒れたのを見、更に女王が男爵の僅かに残っている息の根を止めようと、再び男爵を組み伏せて鎧の刺を振り立てるのを見、唯だ男爵を助けようとの一心で、その外の事は意にも介さず、軍神石が破裂する音をも聞き、天地に轟く凄まじい響きをも聞き、石に打たれた美人軍の叫びと、打ち残されて逃げ惑う彼等の騒ぎとをも聞いたけれど、単に是等を軍の騒ぎと聞き流して男爵の傍らに馳せ附けた。

　馳せ附けたけれど、女王の鎧は宛も栗の毬（いが）の様に、針を以て固めてあるので、如何ともする方法が無く、唯だ無惜無惜（むざむざ）女王が男爵を刺し殺す様を傍観するだけであったが、男爵は之が最後の叫びなのか女王の鎧の下から、
　「助けて呉れ」
との一言を発した。

　此の声に励まされて、名澤は何の躊躇も無く、持って居る銃を振り上げて、女王の横鬢（よこびん）から殴（なぐ）り叩くと、頭を固めて居た鉢巻きの様な者が搉（くだけ）飛び散り、之と共に女王も男爵の身を離れて背後へ仰向けに倒れたが、流石に多年美人軍の役に服して鍛え上げた身体だけに、酷くは傷附きもせず、直ちに起き上がろうとするのを、名澤が銃で抑え附けると、亜利も直ぐ様その銃の一端に手を掛け、左右から重く推し附けて起きさせなかった。

　亜利に随って得た通訳阿馬（オマー）は気を利かせて、早速、荷物を縛る縄を持って来たので、之で三人力を合わせ、手とも云わず足とも云わず、女王の身体をぎゅうぎゅうと縛り、少し離れた所に在る立ち木の根に結び附けた。

　芽蘭夫人は輪陀女王が離れたと見るや、直ちに夫男爵を抱き起こすと、男爵はまだ虫の息ほど微かな呼吸があり、夫人が涙ながらの言葉で、
　「貴方、妻です。妻が介抱致します。お気を確かに持って下さい。」
と励ます言葉が通じてか、僅かに目を開いたけれど、一語をも発する事は出来なかった。

　夫人は抱き上げたまま、その顔を倩々（つくづく）と脉（なが）めると、数年前別れた時の面影とは変わり果て、痛々しいほど窶（やつ）れて居た。　　
　その頃は年三十を越えたとは云え、まだ美少年とも云うべき程で、薄紅の頬艶々しく、世界に二人と無い人とまで思われて居たのに、今は病耄（やみほう）けた顔に生気も無く、蛮烟瘴霧（ばんえんしょうむ）《毒気を含んだ雨と煙》と戦った幾年月の艱難辛苦は顔の筋々に刻まれて深い。

　学術の為に身を犠牲とし、他人の企てる事が出来ない調査を為し遂げようと、以前から折に触れ、時に触れて、言い出して居たとは云え、数年にして老人と見えるに至るまで、青春を擲（投げ打）って、この様に学術には尽くさなければならないのかと、夫人は殆ど偉丈夫を夫とした身の果報が恨めしく、涙が自ずから迫って来て、ヨヨと夫の身に泣き伏せたが、

　留める人も慰めて呉れる人も無かったので、烈女と云われた雄々しい身も、果ては愚に返り又もその首を上げて、夫の顔を見ては泣き、泣いては又その顔を見ると、病み耄（ほう）けた顔の何所にか、何時とも無く昔しの懐かしい面影が現らわれて来て、見張る力さえも無いその眼も、昔し愛を湛（たた）えて我が顔を眺めた眼の様に見え、色褪めた唇も昔し妻よと我が身を呼び、優しい声を発したその同じ唇である。

　思えば思うに従って、夫人は外面の事を次第に打ち忘れ、自分が累々たる敵見方の死骸の散布（ちりし）ける間に在る事も、恐ろしい軍の事も、心から遠ざかって、我が身と夫の外には人も無く物も無く、夢幻の境に辿り入り、我が身は自ら我が身を知らず、憂きも危うきも総て消え、只残るのは愛の心だけ、宛も眠った人が、夢中に語る様に又余念も無い声で、夫の顔に口を寄せ、

　「もう私と共に帰りましょう。何で貴方は私を後に残して国を出ました。何故今まで帰りません。国へ帰れば昔の通り若く成ります。病気も私が直して上げます。学問などと云う事は捨てて仕舞い、二人で何時までも世の中が楽しい様に私が教えて上げます。」
などと世界浮世を離れて細語くのは、その身自ら何を細語（ささや）きつつ有るのかも知らないのに違いない。

　この様な有様なので、猶更らその身は今方（まさ）に如何なる危険が近づきつつ有るのかを知る筈は無い。夫人の背後に数間を離れた草の中には、少し以前に捕らわれた輪陀女王が、人々が騒ぎに夢中と為っている暇を伺い、その縄の一端を切解（きりほど）く事が出来て、夫人と男爵との睦まじい様を脉（眺）め見、

　復讐の時が来たと思った様に、妬たましさや、悔しさからか、その眼を光らせて左右の草に音もしないほど徐々（そろそろ）と夫人の背の方に躄（にじ）り寄りつつ有り、僅かに縄の一端を解いた丈で、未だその身の自由を得て居ないので、男爵を刺した鎧の刺が、夫人の身に届くまで進み寄るのは、今少しの間である。

次（第百三十九回）へ

a:209 t:1 y:0