黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人外境（にんがいきょう）（明文館書店　発行より）（転載禁止）

アドルフ・ペロー　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

since 2020.5.13

a:247 t:1 y:1

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　　　　　第三十二回　勝手に思い込む帆浦女子

　帆浦女が食事を始めた間に、平洲文学士は首尾良く彼女を発見した次第を、芽蘭（ゲラン）夫人に知らせて安心させようと、馬で元来た道へ引き返したが、後に帆浦女と差し向かいに残った茂林画学士は、成るべくこの女の心を慰めてやろうと思い、頻（しき）りに平洲の事を褒め立て、寺森医師よりも平洲の方が深く貴女に感服し、陰に廻れば唯だ貴女の事ばかりを噂しているなど、宛（あたか）も平洲が全く彼女に心酔している様に仄（ほの）めかすと、

　帆浦女の心は徐々（そろそろ）と解けて来て、それなら不実な寺森を思うより、黒人婦人などには見向きもしない、平洲文学士を意中の人に定めようと、この様に思い直して、自ずから心の痛みを癒（いや）すことが出来たと見え、ややあって平洲が芽蘭夫人等の一同を向かえ、再びここに来た時は、帆浦女の様子は唯だ平洲に向かってだけ優しく、不実と認めた寺森医師には見向きもしなかった。従って恨みを云おうともしなかった。

　更にここから進み進んで、一同昼食の為めに憩う時と為り、寺森、平洲、茂林は、帆浦女と少し離れた所に集まって居ると、茂林は先程帆浦女の心を、巧みに平洲へ振り向けた次第を明かすと、寺森医師は喜んで笑うのに引き替え、平洲は非常に迷惑気に、

　「それは余りに酷いよ。」
と云い、眉を顰（ひそ）めて一種の相談を持ち出し、食事をしながら話し合って、漸く決した一条と云うのは、今まで三人とも旅の退屈を紛らす為め、戯れに帆浦女に向かって、銘々宛（あたか）も深い心の有る様に見せ掛けていたが、是れは極めて危険な戯れにして、若し旅行中に、真に帆浦女の心が、この中の一人に決まることは非常に好ましくない。

　だからと言って急に一同から余所余所しく仕向けては、彼女の性格からして如何ほど怒って、如何なる事を仕出かすか分からないので、三人は互いに彼女の心を他に向けようとばかり勉め、宛（あたか）も茂林が平洲に振り向けた様に、平洲は勉めて彼女の心を元の寺森に振り向けようとし、寺森は又勉めて茂林に振り向けようとすると、彼女は中に立って、どちらとも決することが出来なくなるだろう。

　平洲の言葉を真実と思って、寺森の所に行くと、貴方に好意を持って居るのは私では無く、茂林であると云われ、茂林の所に行くと又私では無く平洲であると云われ、果ては心を三人へ平均に配分して、誰とも決する事が出来ずに終わるだろうと云うことに在った。
　この様な取り留めもない事まで話し合うのも、又是れ旅の退屈さから出て来るのに違いない。

　食後又進んで終に「ローアイ」の井（ウエル）と云う所に達し、一泊する事と為ったが、井（ウエル）の辺（ほと）りに住む原住民は、是れまでも白人の遠征隊が、時々ここを通り過ぎるのに逢い、多少は白人と親しむ事を知っているので、一同が張った天幕（テント）を見て、村中挙（こぞ）って三十人ほどの男女老若が集って来て、口々に何事をか叫び立てるので、通訳亜利に、彼等は何を云っているのかを聞くと、

　「医者は居ないか。薬を呉れ、薬を呉れ。」
と叫んでいるとの事である。寺森は不審気に、
　「この村の奴等は皆病人だろうか。」
と云うと、平洲は思い出した様に、

　「アア僕の読んだ誰かの旅行記に出て居たよ。この井（ウエル）に休んだ時、薬だと云って砂糖を与えた所、木の実より外に、甘い物が有る事を知らない原住民等は、我も我もと喜んで同じ薬を貰いに来たと有った。矢張り彼等は白人の医者なら、甘い薬を呉れる者と思い、一同で遣って来たのだ。」
と云う。

医師は頷（うなず）き、
　「それなら好い工夫が有る。」
と云い、手提げの中から何やら水薬を取り出して、之を又砂糖水にまぜ、通訳に、
　「一同舌を出せ」
と云わせると、三十人一時に口を開き、舌を突き出だして待つ有様は、実に異様な見物なので、此方（こちら）の一同は、余りの可笑しさに殆ど一日の疲れをも忘れたが、寺森医師は真面目にその舌を見比べて、

　「フム病人は一人も居ない。是は桂皮（ニッキ）油だから、甘くも有り辛くも有り、唯の砂糖とは味が違うだろう。」
と呟（つぶや）きながら、銘々の舌へ一匙づつ注いで廻ると、皆が嬉しそうに叫び、小躍りして立ち去った。

　後で亜利に聞くと、
　「この医者の方が、前の医者より上手だ。」
と褒め立てる言葉だったと言う。
　翌朝も又来たので、又も同じ薬を施し、さて愈々（いよい）よ出発しようとすると、馬の中の一頭に病に罹った物があった。

　一日ここに休まなければ、その病が更に重くなって、廃物と為る恐れがあるとの事なので仕方が無く、一行野宿のままで逗留する事とはなったが、此の日は朝の中から、一天異様に曇って、熱くて蒸される様だったので、殆ど天幕の中にばかりは居られない心地がしたので、平洲文学士の発意で、右手に当たる山の半腹に上り、この辺の景色を眺めて来ようと云うことに決まった。

　この所の山は、昔フアラオ王が登ったと旧記にも記して有るガレット山で、山骨皆な花崗岩（御影石）から成り、多く他の国には見られない特徴がある。半腹の所々に平地があり、一同が野宿している所から二哩（マイル）《３．７ｋｍ》程で、麓まで行かれ、麓から又二哩も行けば、その平地に達する様に見えるので皆が賛成したが、中にも特に帆浦女は、平洲の発議と見て喜ぶこと限り無く、

　「皆様が若しお厭（いや）と言っても、私は独りででも平洲さんのお供をします。一日天幕の中へこの足を眠らせて置く事は、とても私には出来ません。」
と云う。しかしながら一同はこの山に、如何（どれ）ほどの危険があるかを、予想する事が出来なかったことは、又憐れむべき事であった。

次（第三十三回）へ

a:247 t:1 y:1