ningaikyou5
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
since 2020.4.16
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ
第五回 芽蘭（ゲラン）夫人の提案
亡き良人（おっと）の墓に詣でる為、深くアフリカの内地にまで入り込もうとする芽蘭（ゲラン）夫人の決心は、感動すべきことではあるが、之に同行して幾千万里の旅を企てることは、少しばかりの熱心さでは出来難い事柄である。
それも夫人の二度目の夫と事が決まり、唯だ一人従って行くなら未だしも楽しい所はあるだろうが、恋の敵とも云うべき他の両人と、共々に従って行くのは有り難い事では無い。その旅行中に夫人の心が、必ず愛の情を発すると決まって居る訳でも無い。若し愛の心情が発しなければ、三人が三人とも万里の旅を済ました後に於いて、失望の身とならざるを得ない。
尤（もっと）も夫人自ら此の墓参りをさえ済ましたならば、二度目の夫を持つと云う考えなので、旅行を終えて帰る迄に、必ず愛の心を発する者と見ても間違いは無いだろうが、だからと言って真にその心が発したからと言って、夫人に選ばれる者は唯だ一人なので、三人の中、二人はまでは到底失望を免れ得ない筈である。
或いは幸いにして首尾良く、夫人に真に愛せられ、失望の二人組には陥らずして、唯一人の最も嬉しい人と為るとも、不幸にしてその人自身が病に掛かり、死去すれば如何する。アフリカ内地の旅行と云えば、或いは病の為め、或いは猛獣毒蛇の為め、或いは剽悍（ひょうかん）なる蛮民の為め、十人が九人まで、事に由っては十人が十人まで生きては帰らないことは、今まで幾多の経験で明白である。
若しこの様な事と為ったならば、唯だその身の不幸なだけでは無く、既に最初の夫に死に分かれた夫人をして、二度目の夫と定めた人にまで死に分かれる不幸を、受けさせる事と為るに違いない。
それもまだ仕方が無いとしても、夫人自身が途中で死去したなら如何する。全くの玉無しと成って終って、三人実に此の上無い失望を嘗めた上、満天下の笑い草とも成るに違いない。
更に深く考えて見れば、夫人も三人も悉く死に絶えて、一人も此の国に帰る者が無いことに至らないとも限らない。一行悉（ことごと）く行方知れずとなる様な例（ため）しも、今まで既に度々あった所だからだ。
三人は考えも細かにして、固より思慮深い紳士なので、この様な危険を思わない訳では無い。だがそうではあっても、一人も逡巡（しりごみ）をする景色を示すは人は無く、どの人も一種の熱心を面に現し、落ち着いて夫人の言葉を聞いて居るのは、真に随行する所存であるからか、夫人の言葉が終わったと見るや、三人は一様に言葉を発しようとすると、夫人は急いで押し留めて、
「イイエ、これは三人の身に取り、非常に重大な事件ですから、私は決して此の席でお返事を伺い度くは有りません。たとえ否とか応とか既に貴方がたのお返事は胸の中に定（きま）って居るにしても、今即座に成される御返事は、私に於いては真のお返事とは認めませんので、御帰宅の上、篤（とく）とお考えに成って、相談する方が有るなら相談し、その上でお返事を願います。」
と非常に道理ある猶予を与え、
更に又語を補い、
「私しの主意は是だけですが、更に旅行中の心得を申して置きましょう。第一途中に於いて、私の心がお三人中の一人に向かい、真の愛情を発する様な事が有っても、私はそれを素振りにも言葉にも決して現わさず、首尾良く墓参を済まし、帰国して後で無ければ、誰にも知らせません。
第二には、貴方がたが帰国まで、互いに毛ほども嫉妬の念を起こす様な事が有っては成りません。嫉妬は我々の一行に於いては何よりも禁物です。
第三に、旅行中は私しを男子と見做して下さらなければなりません。若し私を女と思い、強いて私の機嫌を取るとか、又は求めて私に愛情を起こさせる様な運動をしては成りません。
詰まる所男同士の親友四人連れの旅と云う決心で、飽くまでその心を忘れない様に致さねば成りません。サア私の申し上げる事は是れだけです。是れでこの旅行の目的も褒美も方法も分かりましたから、何うか皆様、今から一週間だけ、篤とお熟考なさって、この次の週の今日に、確たるお返事を願います。
無事に帰国の上は、お三人中の一人は私の良人（おっと）と為り、残る二人は私の生涯の親友として、又と無い程の親密な友情と感謝の意とを得るので有ります。」
と云い、是で芽蘭夫人の言葉は全く終わったが、三人は深く夫人の言葉を呑み込み、唯だいつものように様々の談話を試みた末、三人同時に切り上げて、何の敵意をも、何の素振りをも現さず帰って行くのは、早や既に夫人の言葉に服し、夫人を全くの男子と見做し始めたと思われる許りである。
a:222 t:1 y:0
トップ
