巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花、青空菜園、晴耕雨読、野鳥、野草

黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

ningaikyou7

人外境(にんがいきょう)(明文館書店 発行より)(転載禁止)

アドルフ・ペロー 作  黒岩涙香  翻訳  トシ 口語訳

since 2020.4.18


下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ:

     第七回 アフリカ遠征の準備(1)

 鳥尾医学士が打ち悄(しお)れて一方の戸口から出て去ると、入れ違いに他方の入り口から、彼の平洲文学士と茂林画学士が入って来た。
 二人は実に鳥尾医学士が推量した通り、承諾の返事をする為に来た者である。その顔の晴れ渡った様子、非常に莞爾(にこやか)なことからも総ては知られる。

 夫人は簡単に、
 「何う決しました。」
 二人は同音に、
 「無論行く事に決しました。」
 茂林画学士は更に語を足し、

「ナニも貴女が一週間の猶予を下さらなくても、私はアノ翌朝に決心が定まったのです。貴女に誘われれば、世界の果てまでも行くと云う事に。」
 平洲文学士も一歩も譲らず、
 「イヤ私は貴女が説明している中に既に決したのです。」
と云い、二人同じく打ち笑うは、真に此の旅行を恋の道行きとでも思っている様だ。

 その勇気は感心なれど、芽蘭(ゲラン)夫人は実に死を決意しての覚悟なので、非常に真面目に、
 「イエそうまで熱心に言って下さるのは有難い次第ですが、全くの所、容易ならぬ旅行ですので、最も真面目に考えて頂かなければ成りません。既に申しました通り、飽くまでも私を男と見做(みな)し、男女の間に発する様な、言葉や素振りは決して発しては成りません。そうしなければ此の旅行は途中で神聖を失う恐れが有ります。

 併(しか)し是だけ云えば良くお分かりで有りましょうから、是から旅行の用意などを相談しましょう。」
 茂林は浮き立った様子で、
 「ハイ、善は急げです。至急に用意を初め、今から二週間以内に出発する事と致しましょう。」

 「イヤ一週間以内としましょう。」
 夫人は二人の性急なのに笑みを催し、
 「この様な大遠征の用意が、何うして一週間や二週間で出来ましょう。私は既に六ケ月以前から用意を初めて居りますけれど、未だ充分に整いません。」
 「ダッテ別に難しい用意は有りません。第一に知己友人に暇を告げ第二に鞄(かばん)を詰め、第三に旅費の金子を懐中に入れれば、それで何時でも立てましょう。」

 夫人は誡(いまし)める口調で、
 「アア貴方は何うしても物見遊山の様に心得てお出でなさる。第一に生きて還らぬ覚悟が肝心ですから、暇(いとま)乞いよりも先ず遺言状を作り、自分の死後の財産の処分方を認(したた)め、そうして確かな公証人に、その遺言状を托して置かなければ成りません。アフリカ遠征に出る人の暇乞いは総て此の通りです。」

 ゾッと死風が身を襲うほど、気味悪い言い聞かせではあるが、二人は臆する色も無く、
 「成る程そうだ。それまでは気が附かなかった。」
と平気で述べるのみ。
 「第二に鞄(かばん)にしても、一つや二つでは足りません。品物を買い入れる事の出来ない土地ですから、入用の品は悉(ことごと)く持って行かなければ成りません。」

 「でも夫人、鉄道や馬車の無い土地ですから、荷物は成るたけ軽便に致しましょう。」
 「荷物が軽便に出来る様なら、誰も鬼域遠征を困難とは思いません。充分一家を構える丈の品物を持って行くのですから、丁度引っ越しの様な者です。パリの市中で引っ越しても、荷物の運搬に随分手数が掛かりましょう。道の無い土地へ何万哩(マイル)も引っ越すのですから。」

 「でもその荷物は何うして!」
 「ハイ馬車や汽車の代わりに、人夫や駱駝などなどを雇って運ばせるのです。それだから鬼域遠征には、少なくも百人、多くは五、六百人の供を連れなければ、荷物だけでも運び切れず、又その供人の食物から携えて行かなければなりません。第三には又金子の事ですが、鬼域の内地では、金貨や紙幣などを知らない原住民と取引するのですから、南京玉や針金や、反物や総て原住民の欲しがる品物を持って行き、此の国で銭を使う様に使うのです。

 是だけでも非常に沢山の荷物となります。サア此の通りの訳ですから買い物は余程沢山有るのです。」
と言って主な品を数え掛け、更に、
 「イヤ是れ等の買い物をするには、誰かを会計主任に定めなければなりません。」

 茂林先ず進み、
 「総てその様な任務は貴女から命令して頂きましょう。この遠征は三人とも同じ男の積りでも、貴女を大将軍と立てて置きます。何事も大将軍のお眼鏡で。」
 夫人は静かに、
 「ではその大将軍と云う役目を引き受けましょう。それなら平洲さん、貴方が会計主任として、一切の買い物を監督して頂きましょう。」

 「宜しい」
 「大抵の品物は成るべく埃及(エジプト)国まで行き、同国の海路(カイロ)府で買い調(ととの)える事にし、唯だ同府に無い者だけ、此の国で買い調えて、我々の出発より先に同府まで送り出だして置く事に。」
 「心得ました。」

 茂林は又進めて、
 「では埃及(エジプト)の方から行くのですか。私はアルジェリアから行くかと思い、既に其の地理など調べて居ましたが。」
 「ハイ、埃及(エジプト)からヌビア国へ入り込むのです。」
 「ヌビアとは面白い。ヌビア国から何所にへ行きます。」
 「その先は分かりません。」

 「益々以て面白い。私は総て、行く先が前以て分からない旅行を好みます。」
 「その代り命の有無も前以て分かりませんよ。」
 「それは重々有難い。パリの共同墓地では、葬られた所で、頭や足が閊(つか)え、窮屈で堪(たま)るまいと、ずっと前から私は心配して居ます。広々とした野蛮国の内地へ埋められれば、死んでも清々するだろうと思います。」
と手を拍(う)たない許りに喜ぶのは、狂気の沙汰にも近いと、云わなければならない。

 此の間にも平洲は頻(しき)りに買い物を書付けて居たが、
 「では茂林を葬る棺までも買い調えて行きましょうか。」
 「その様な冗談を云う場合では有りません。貴方は武器の類を記しましたか。」
 「イエ未だ。」

 「余り綺麗な武器は却(かえ)って酋長などが目を付け、その武器が欲しい為に、持ち主を虐殺する例が幾等も有ります。成る丈け丈夫で目立たないのを選ぶ様に。そうして通例の銃の外に、長剣(さーべる)や短銃なども沢山要ります。その外酋長等へ贈(つか)い物にする武器も入り用です。」

 「それでは全(ま)るで輜重兵(しちょうへい)のような者です。」
 「勿論です。それだから遠征隊と云うのです。供人を合わせて幾百人隊伍を組み、武器を以て或場合には戦争もしなければならず、又或場合には降参して、賞金同様の賄賂を振り撒(ま)いて通らなければなりません。

 その用意でお二人とも出発まで、成る可く遠足と遠乗りの稽古を成さい。更に亜拉比(アラビア)語も多少お覚え成さる様に。何でも亜拉比語を覚えて置けば、アフリカの何所へ行っても、その土地の言葉を覚えるのに早いと云いますから。」
と夫人の訓令を綿密に聞き取るうち、初めて候補者の一人である、彼の医学士が見えないのに気付いて、茂林は、

 「鳥尾医学士は大層遅いが。」
 「イヤあの方は同行が出来ないと、先刻断りに来られました。」
 茂林は喜んで、
 「此れは有難い。本当に気の利いた男だよ。」
 「エ、貴方は一人欠けて残念とは思いませんか。」
 茂「何で残念に思いましょう。」

 平「競争者が一人減り、それだけ三分の一の見込みが、二分の一に増して来た訳ですもの。」
 夫人は笑うまいと欲するが、笑わない訳にはいかなかった。
 「成る程そう云うお考えですか。それでも医者を引き連れなければ、此の旅行は出来ません。」

 茂「ナニ医者などは要りません。」
 平「勿論です。吾々は今まで病気に罹(か)かった事は無いのです。」
と危険を構わず言い張るのは、二分の一が再び三分の一と減り行くのを恐れての一心に違いない。



次(第八回)へ

a:265 t:1 y:0

powered by Quick Homepage Maker 5.1
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional

巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花