巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花、青空菜園、晴耕雨読、野鳥、野草

黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

ningaikyou72

人外境(にんがいきょう)(明文館書店 発行より)(転載禁止)

アドルフ・ペロー 作  黒岩涙香  翻訳  トシ 口語訳

アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。

since 2020.6.23

a:203 t:1 y:0

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ:

        第七十二回 パリの本目紳士

 文明国人が未だ十人とは入り込んで居ない食人国、
 「ニヤム、ニヤム」
の領分に入り込んだ、芽蘭(ゲラン)夫人等一行の運命が如何(どう)なったかは暫く置く。

 ここに又フランスのパリでは、此の一行が出発した当座こそ、人々は寄ると触ると此の一行の噂をして、口にアフリカの地名を唱えないのは人にして、人にあらずと見做される程であったが、軽々として素早いパリ人の常として、何時の間にやら他の事に心を奪われ、今は一行の消息を問う人さえも無い。

 この様な中に唯だ二人、絶えず地図を開いて、一行の所在を気遣い、送って来た手紙などを引き合わせて、万里の遠征をを羨むのは、彼の本目紳士と鳥尾医学士である。両人は一行がハルツームの市から発した手紙を得て、芽蘭男爵が未だ死んで居ないことを聞いた時などは、心躍り肉動いて、この様な異様な事件は何所に在るだろうなどと叫び、益々此の旅行に加わらなかった事を嘆いて、夜の更けるのも忘れ、果ては今から追い掛けて行こうか、とまで相談するに至った。

 素より鳥尾医学士には、手離し難い一人の母あり。本目紳士も人こそ知らないが、パリを立ち去る事が出来ない事情がある。如何に相談しても、今は一行を追い掛ける事が出来ない身の上であるが、共々に地図の表へ朱を以って想像の道筋を書き入れ、何月何日には一行が何所其処まで達する日数なので、今から追うには、順路では追付く事が出来る筈は無い。

 船路で一行の向こうに廻り、ザンジバルに上陸し、そこから北へ向かい、逆に彼等の正面を指して取って返せば、北から進む彼等と、タンガニーカ湖、或いはビクトリア湖の邊で突き当たるに違いないなどどと云い、互いに唯だ
 「羨ましいなア。」
と嘆息して止んだ。

 熱心さはこれ程なので、他日何かの拍子に、二人が一行の跡を追い掛ける事になるかも知れないとは、二人を知る人々が私(ひそか)に評する所である。
 是から数日の後、鳥尾医学士は、その母が病に罹かったの事で、しばらくは本目紳士の許に来なかった。

 本目紳士も大胆な遠征者の境遇を思っては、詰まらない事情の為め碌々と巴里に引き止められる身の上が味気なく、何とか此の事情を打ち破る道は無いかなどと思案しながら、僅かに心を倶楽部の雑話で紛らわして居るだけだったが、一夕倶楽部に入って行って、自分に宛てて来た手紙などを検(あらた)めていると、幾通の中に優(やさ)しい女の手で認めたと見受けられる一通があった。

 紳士は別に嬉しそうにも見えなかったが、その差出人が誰なのかを知って居ると見え、人の見ぬ間に封のまま衣嚢(かくし)《ポケット》に納め、外の手紙を読み終わった後で、四方に人の無いのを見届けて、又取り出して封を切った。

 中は極めて短い文言であったが、殆ど一呼吸(いき)で読み終わった。再び衣嚢《ポケット》に容れたが、是からは例(いつも)の様に談話室へ入って行こうともせず、そのまま又も外に出て、独り悠々と歩み去った。その行く手は何所かと見ると、マデレン街の非常に静かな割烹店の中に入り、二階に上って給仕に幾等かの金子を取らせて、他人の入り込む恐れが無い別室に閉じ籠り、独り黙然として坐を占めた。

 きっと手紙の差出人と、密会する為だろうとは察せられるが、それかと思う人も来ない。凡そ一時間の余も過ぎて、殆ど待ち疲れた様に、幾度か時計を出だし、欠神(あくび)さへ二度三度交じったが、その中に外から非常に静かに戸を開き、絹服の音爽やかに軽く歩み入る一人、年は二十歳より幾分か卅の方に近かいのに違いないと思われる婦人である。

 本目紳士とも云われる人が交じわりそうな、高貴な婦人とは素より見えないが、丸形の顔色は非常に艶々しく、目にも口にも滴(こぼ)れるほどの愛嬌があり、男には多年慣れ親しんだ者と見え、少しも戸惑う様な様子は無く、寧ろ住み慣れた自分の家にでも入る程の気易さで、紳士の傍らに在る一脚の椅子に身を置き、挨拶より先に、
 「大層お待ち成さって。」
と問いつつ紳士の顔を見上げた。



次(第七十三回)へ

a:203 t:1 y:0

powered by Quick Homepage Maker 5.1
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional

巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花