黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

捨小舟 　　（博文館文庫本より）（転載禁止）

メアリー・エリザベス・ブラッドン作　　黒岩涙香　翻案　　トシ　口語訳

since 2015.2.3

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　　　　　捨小舟　　後編　　　涙香小史　訳

　　　　　　　　　　　　　　　　　百二

　「試しに飲んで御覧なさい。」
と云う口調で、皮林は非常に軽く言い放ち、薬の小瓶を小浪嬢の前に差し出す。嬢は恐ろしい疑いが、何となく胸の辺に徘徊する折なので、思わず一歩其の身を退き、返事もする事が出来ずに、皮林の顔を見るばかり。皮林は初めて其の心を悟った様に、

　「アア、分りました、貴女は此の薬を、若しや毒薬では有るまいかと、この様に思うのですね。アハハハハ。」
　嬢「イエ、爾（そう）でも有りませんけれど。」
　皮「之は可笑しい、併し見も知らない薬ですから、爾（そ）う思うのも尤（もっと）もです。ドレ、私が飲んでお目に掛けましょう。」
と云い、瓶の口を開いて、中の液体を己が手の掌（ひら）に垂らし、躊躇もせずに飲み尽くし、

　「勿体無い、一滴でも四、五円に当りますから。」
と云い、宛（あたか）も甘い物でも舐める様に、更に其の手の掌（ひら）に残る余液を、舌で綺麗に拭い尽くし、
　「サア、私は今十滴ほども飲みましたが、コレ此の通り、身体の那辺（いずれ）の部分も平気です。却（かえ）って心持ちが快（よ）くなった気が致します。一時に十滴飲んで何の害も無い薬が、一日に一滴飲んだからと云って、何の害を致しましょう。

　幾等強い酒でも、日に一滴づつ飲めば、十年呑んでも酔わないのと同じ道理で、縦（よ）しんば毒薬にした所が、一滴づつでは害をする力は有りません。況（ま）して此の通り毒薬ではないのですもの、サア、是で貴女の疑いは晴れたでしょう。既に毒薬で無いとすれば、之を男爵の食物へ、一滴づつ垂らし込んだ所で、決して其の所業が犯罪に類するなどと云う恐れは有りません。」
と証拠を示して明白に言い聞かされ、嬢は今迄の恐れも疑いも全く晴れ、大いに安心した語調で、

　「成る程、害の無い事は分りましたが、併し本当に効能（ききめ）が有りましょうか。」
　皮林は驚いた様に、
　「エ、効能、貴女は化学師としても、私の技量を疑いますか。実に私が一生の知力心力を尽くして製し上げた起愛剤です。効能の無い者を何で故々（わざわざ）茲（ここ）まで持って来て、貴女に頼みに来ましょう。学理の上から、何うしても、愛の心を呼び起さなければ成らない様に調合して有りますから。」

　嬢「でも実地にその効能を、試した事は無いのでしょう。」
　皮「オヤ、貴女が爾（そう）までお疑い成されば、私は最（も）う此の相談を取り消して、此の儘（まま）立ち去るばかりです。立ち去って仏国（フランス）へ行き、男爵が再び同国へ立ち寄るのを待って居れば、仏国には、随分と何の様な事をしてでも、男爵夫人に成りたいと云う女が有りますから、私は此の薬をその様な女に与え、自分の目的を達します。

　私の目的は、何うしても貴女を男爵の妻にしようと云うのでは無く、誰でも男爵の愛する婦人を拵（こしらへ、其の婦人を男爵の妻にしようと云うのですから、誰にでも施す事が出来るのです。唯先ず今の所で貴女が男爵の近くに居て、熱心に運動して居らっしゃるから、両方の為だと思った丈です。」
と云い、早や見切りを附けた様に、瓶に蓋して、元の様に、衣嚢（かくし）の中に納めようとする。

　嬢は茲（ここ）に至り、宛（あたか）も手の中の珠（たま）を取り去られる心地がし、遽（あわただ）しく進み出で、
　「アレ、何も貴方を疑うのでは有りませんが、唯参考までに、今迄実地に用いた事が、有るか無いかを問うた丈です。」
　皮林は漸くに機嫌を直し、

　「イヤさう仰（おっしゃ）れば私は打ち明け序（ついで）に大事な秘密迄打ち明けましょう。実は此の薬は私自身で実地に充分試験をしたのです。」
　嬢「ヘヘエ、誰に対して試験しました。」
　皮「園枝夫人にサ。」
　嬢「エ、エ」

　皮「実は永谷礼吉が男爵と園枝夫人との婚礼を深く恨み、何うか園枝を追い出し度いと云い、先刻もお話し申した通り、莫大な報酬を約束して、私に頼みましたから、私は茲（ここ）こそ此の薬の試し所と思い、男爵の家に行ってからは、折の有る度に、或はコーヒーの中に垂らし、或は菓子の表面に塗るなどして、気永く園枝夫人に飲ませましたが、其の結果は私が申す迄もなく、貴女が能（よ）く御存知です。

　乞食から男爵夫人に取り立てられ、この上なく喜んで居る園枝夫人が、僅か数ヶ月の間に其の身代を捨て、良人を捨て、義理名誉も栄華も捨てて、私と駆け落ちする迄に成った、是が通例の事柄と云われましょうか。貴女は常に私が園枝夫人の事に気を附け、夫人が歌を唱（うた）って咽喉が乾いたと思う時分には、必（きっ）と私が何か飲み物を持って行って宛行（あてが）ったのを気付きませんでしたか。」

　嬢「成るほど爾（そ）う云えば其の通りでした。」
　皮「私はアノ度に此の薬を用いましたが、実に効能の非常なのに、自分ながら驚いて、此の薬には魔力が有るかと疑いました。」
　嬢は全く感服し、
　「アア、園枝夫人が、貴方と駆け落ちする迄に成ったのは、爾（そう）ですかネエ。其の薬の力ですかネエ、私も何でアノ夫人がアアまで貴方を愛するかと、真に不思議に思いました。」

　皮「では私の言葉を信じ、此の薬を男爵に用いますか。」
と云い、再び取り出したのは、前と同様の瓶ではあるが、たった今皮林が自ずから飲み試した、無害のものとは全く別なものである。嬢はこの様な事も気付かず、今は自分から進み出で、
　嬢「ハイ、何うか用いさせて頂きましょう。愈々（いよいよ）事がなった上は、代価は二倍にも、三倍にもして。」

　皮「ハイ、貴女の気の済む様に報酬して貰いましょう。」
　嬢「ですが何うして用いれば。」
　皮「イヤ、何うしてでも、一日に一滴づつ飲ましさえすれば利くのですから、其の用い方は、唯貴女の機転に任せて置きます。」
と云い、瓶を嬢の手に渡し終わったので、嬢も受け取って、大事に衣嚢（かくし）の中に収め、胸を躍らせて別れ去った。

　此の瓶の中の薬は「遅き毒薬」（スロウ・ポイゾン）として知られる、毒薬の一種であるとは、後に至る迄分らなかった。


次　後編（百三）へ

a:519 t:1 y:2