黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

捨小舟 　　（博文館文庫本より）（転載禁止）

メアリー・エリザベス・ブラッドン作　　黒岩涙香　翻案　　トシ　口語訳

since 2014.12.　4

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　　　　　捨小舟　　前編　　　涙香小史　訳

　　　　　　　　　　　　　　　　四十一

　園枝と皮林が、一つの馬車に相乗りして去ったのを見た、彼の倉濱小浪嬢は、その意地悪い根性で、打ち喜ぶこと限り無く、これで新夫人の名誉は全く落ち、常磐（ときわ）男爵も後悔して、その妻を去らせる事になるに違いないなどと、早や心の裏に男爵夫婦の後々の不幸を描き、この駆け落ちを実見したのは、唯だ自分一人なので、先ずこの事は腹の奥深くへ蓄えて置き、

　他日新夫人が何とか弁解する場合には、一言でその弁解を挫（くじい）て呉れるなどと、嬉しそうに頷（うなず）いて、この所を去り、客一同の方に戻って行ったが、客一同は食後の運動にと言って、芝草の上で舞踏を催し、この為に雇った楽隊の合奏に連れ、散々に踊り崩れて、男爵夫婦、皮林などの居ないのには気も付かない有様である。

　そのうちに全く夜に入り、諸人皆踊り疲れ、漸（ようや）く帰り度（た）い心を催す。頃は秋の最中（もなか）、澄む月は磨いた鏡の様に上り、野の面（おも）、山の陰、そうでなくても絶景と云われる所に、又一層の趣を添えているので、この月を頂（いただい）て安楽の馬車に乗り、この絶景の中を帰るのは、実に遊山に疲れた客に取っては、仙境に入る思いがするので、人々の喜ぶことは譬（たと）えようにも譬える物も無い。

　中でも小浪嬢は、一方には既に新夫人園枝の怪しい振る舞いに、満足したが上に、又一方では、今朝同じ馬車に相乗って来た、彼の金満息子、非常に我が身の美しさに、酔い迷った様子がある。食事の時にも、充分に酒を勧め、且つは充分に気を持たせて置いたので、この上この帰り路に、再び我が身と相乗りする事と成ったら、水の向け方一つで、必ず有頂天外の人と為り、前後を忘れて我が身に、夫婦の約束を言い込むに相違無い。

　一旦既に言い込んだ以上は、翌日酔いが覚めた時に、後悔しても許すものか。満二十有六年間の経験を活用するのは、此所（ここ）であると、天鵞糸根（てぐすね）引いて待って居たが、待てども、その人の来る様子が無いので、待ち兼ねて此方（こちら）から尋ねて行くと、嬢の身には、毎（いつ）も毎（いつ）も失望と云う事が、付き纏（まと）うのか、彼の息子は酒に酔って、益々心浮かれる社交界の紳士達とは違い、酔いの後は眠気を催す、味も色気も無い質と見え、よろめき乍（なが）ら嬢の手を払い退け、

　「イヤ、もうお相手は真っ平です。酔うと直ぐに眠くなる事は、家の者が好く知って居て、早や向いの馬車が来ました。御免御免、アア眠い。」
と云いながら、重い瞼を充分には開く事も出来ず、転がる様に、己が馬車へと逃げ込んだので、嬢は籠の鳥を逃がした様な思いがしたけれど、十度（た）び二十度びこの類の失望に慣れた嬢なので、失望を失望とも思わず、

　「エエ、仕様の無い田舎者だ。」
と唯一言の独り言で、コソコソと非常に手軽く我が心を慰め、膿んだ物が潰れたほどの顔もせずに、一同の方に帰って来ると、一同はこの時又も、相乗りの組を定め様として、初めて男爵夫婦の見えないのに心付き、心配そうな評議の最中であった。

　だが幸いに、先刻新夫人園枝に向い、男爵が急ぎ去った事を告げた、彼の馬丁が、同じく一同に、男爵が食事の時に、愛馬オレストに乗り、去った言を告げたので、是で男爵だけの事は分ったが、こうなれば愈々園枝の行方が怪しく、男爵唯一人で帰り去った者とすれば、園枝も又唯一人で、何処かに行ったのに相違無い。

　良人（おっと）ある身が、唯一人で姿を隠すとは、それさえ既に異様なのに、況（ま）してや今日の催しの主婦（あるじ）であるのにと、益々怪しんで、様々な想像を浮べ、或いは男爵を尋ねて、山の中で道を失ったのに違い無いと云い、或いは谷川に落ちたのではないかと気遣い、まちまちにして決しないのを、小浪嬢は腹の中で、非常に面白い事と思って聞いて居たが、何人も皮林育堂の紛失には、気も附かない様子なので、嬢は悶貸（もどか）しさに我慢が出来ず、進み出て、

　「爾（そう）云えば、新夫人と仲の好い、あの皮林とか云う方も、見え無い様では有りませんか。」
と味に二人を絡（から）み合わせて、諸人の注意を呼ぶと、諸人の心配は又一種の色を添え、是から八方に手を頒（わ）けて、捜そうとまで云う者まで出て来た。

　しかしながらその中に、先程から夫人の行方の探索に身を委ねて居た、下部（しもべ）の一人が、男爵の甥永谷礼吉の傍に来て、先刻皮林育堂が、馬車の待合所に来て、その中の最も小形な一輌を選び取り、その馬車を預かって居た小僧に向い、常磐男爵の新夫人が痛く疲れたと云うので、外の客には知らさずに、新夫人を屋敷まで送り届けるので、聞く人が有ったら、爾（そう）云えと伝えて置いて去ったとの事を報じた。

　これで人々は、夫人が皮林に送られて、抜け帰りした者と合点し、漸（ようや）く心配は収（おさ）まったけれど、主婦（あるじ）たる身が、疲れを言い立て、客を捨てて置いて立ち去るとは、貴婦人に有るまじき無作法千万の振る舞いなので、誰一人怪しま無い者は無く、中には小浪嬢の絡（から）んだ言葉に引かされ、皮林と夫人とを結び合わせて、異様に疑いを容（い）れる者も有った。

　しかしながら先ず是で一段落は付いたので、愈々遊山場所を立ち帰る道には登ったが、列の第一に進むのは、今朝新夫人が小浪、金満息子、皮林と四人で乗って来た、彼の二頭立ての新馬車で、永谷の外に三人の紳士が乗っていた。この馬車は、先刻園枝が良人の大怪我と聞いて立ち去る時に、直ぐにヤルボーの古塔へ廻す様計らって呉れと皮林に頼み、皮林も承知してそれを頼む為め、故々（わざわざ）供待室にまで行ったのに、皮林は園枝の頼みを果たさなかったと見え、この馬車は古塔へは廻らずに茲（ここ）に有る。

　是れは怪しむ可き事だが、勿論是等の事を知る人は居ないので、従って怪しみもしない。唯だ月の清さに浮かされ、一同道の遠さも忘れる中に、一人永谷礼吉だけは、心に異様な恐れを生じ、月を見ても目に移らず、馬車の上で欝（ふさ）ぎ込むだけ。その理由は何処に在る。

　彼は実に皮林育堂が、我が身の為に伯父男爵の夫婦に向い、恐ろしい陰計（たくらみ）を企てつつ有るのを知っている。その陰計（たくらみ）がどんなものかは知ら無いが、彼育堂が、園枝を馬車に乗せ去ったと云うのを聞いては、今夜こそ彼の陰計（たくらみ）が、実行せられる時に相違無いと思い、更に又、彼育堂の、如何なる悪事をも、非常に落ち着き非常に冷淡に遂げ果たす、恐ろしい気質を思い合わせては、我が伯父、我が伯父の妻は今頃、彼の手で如何なる目に逢っているのだろうと、悪人ながらも殆ど身震いを止める事が出来なかった。

　男爵と園枝と皮林、今果たしてどの様な有様なのかは分らない。


次（四十二）へ

a:629 t:2 y:0