黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

鉄仮面　　

ボアゴベ 著　　 黒岩涙香　翻案　　 トシ 　口語訳

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

since ２００９．７．１８

　　　　　　　　　　第十一回 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　さても、あの白ベッドでオリンプ夫人を無きものにしようと企（たくらむ）んだナアローは、翌朝オリンプ夫人が逃げ去り、その代わりにその侍女が死んでいるのを見て、ことのほか驚いたが、今更どうしようもないので、失敗をアイスネーの不注意のせいにして,
ひどくアイスネーを責めただけでなく、パリのルーボアに事細かに報告したと言うことだ。

　しかし世間に対しては露ほどにも、オリンプ夫人を殺そうとした事などを、知られては大変なのでひた隠しに隠し、通例の死人を扱うようにローレンザの死体を扱い、早速医者を呼びその死体を改めさせたが、医者もこれと言って疑うような事もなかったので、脳卒中と同じ様な原因で急に死んだのだろうと言うことにし、その日の内に近くの教会の墓場に葬った。

　ただ、オリンプ夫人の失跡については彼も少し心配をしたが、たぶん夜の内に用事でも思いだし、急に立ち去ったものだから、明日にでもなれば必ず帰って来るだろうと、何気なく見せかけていた。けれどもこのことに付いて、最も当惑したのは夫人の従者ヒリップだった。彼はただ一人残されて、この後どうしたらよいか分からなかったので、今にも夫人から何か指図をして来るだろうと、一日、二日を待暮らしていたが、夫人からは何の連絡もなかった。
　
　ただ下僕たちの噂話によると、町外れのある宿屋に、オリンプ夫人に好く似た、立派な泊り客があると聞いたが、それだけでは何の助けにもならず、三日目の日はほとんどふさぎこみ、ナアローから与えられた部屋に閉じ込もり、ため息をつきつき考えていると、ナアローがにこにこしながら入って来た。「オオ、ヒリップさん、又そんなにふさいでいるのか。男なんだからもっと気を大きく持ちなさい。」と言い、慣れ慣れしげにヒリップの前に腰をおろした。

　ヒリップは少し恨むように「気を大きく持てと言われても、この後どうして良いか、私には少しも分かりません。」「ナアニ、君が心配することはないよ。あのように気の軽い夫人に使われていれば、この様なことは良くあることだと思わなければ、やっていられないよ。荷物その他は、私がパリの夫人の屋敷へ送り届けるから。少しも君には心配は掛けないよ。」

　「イヤ、荷物などは捨ててしまっても、惜しいと言われる夫人ではないが、このまま夫人に捨てられてしまっては、私の身の振り方に困ります。」ナアローは声高くうち笑って「何だい、そのような気の小さいことがあるか。君も侍女ローレンザを可愛がったのだから、初めから夫人に捨てられる気でいなければ」ヒリップは顔色を変えて「何とおっしゃります。」

　「隠しても駄目だよ。私は何もかも知っているよ。夫人は焼き餅が半分でフラフラと出て行ったのだから、君が再び夫人の機嫌を取り、それによって出世をしようと思うのは間違いだ。見ていたまえ、夫人はこの後、君に仇をするとも、決して君のためを思ってはくれないから。こう言えば驚くだろうが、夫人ばかりが主人ではないよ、もっと現政府に力を持っている大政治家を主人にしたまえ、エ、君、ここらが牛を馬に乗り換える時だぜ。」

　この甘い言葉を聞き、ヒリップは心配が少し和らぎ、ほっとした顔になったが、またたちまち顔を曇らせながら、「そのような有力な政治家にコネが有るようなら、何も心配はしませんが、名もなく、手柄もない私のような者が、どうして有力な政治家に、引き立てられるような事ができましょう。」と嘆いた。

　ナアローは腹の中で「こやつは、なかなかの薄情者だ。夫人の事を心配しているのかと思ったら、そうではなく、ただ自分の出世の道が無くなるのを、心配しているだけだ。だが、そのような男だろうと見抜いた、この俺様の眼力も大したものだ。しかし、今度の役目を任すには、この男に優る者はおるまい。」

　「男爵アイスネーの様な奴は、女にだまされることはあっても、なかなか女をだます、などと言うことはできないが、こういう男はそうではない。女をだますように生まれ付いている。顔つきは男でも惚れぼれする程美しく、口もうまい、おまけに心が薄情と来ているから、アア、実に良くできた人間だ。」

　「この男に秘術を尽くさせ、それで心が動かぬとすれば、バンダ嬢は女じゃない、木石と言うものだ。」と何か分からないこと独り言して再び声を出して「どうだ君、私が口利きで君を大政治家に取り持とうじゃないか。」ヒリップは少し考えて「エ、大政治家とはどなたですか。」

　ナアローは医者が劇薬を垂らすように、一滴一滴その言葉に用心して「大政治家と言えば一時に二人はいない、大宰相リュシュリーが死んでからはマザリンさ、マザリンが死んでからは僕の主人のルーボアさ、どうだ君、ルーボアが君を雇いたいと言っているが、エ、君、ルーボアとオリンプ夫人どちらをとる？」この上も無いうれしい問いに、ヒリップは今までの心配に取って変わって、美しい顔を更に一層美しくして「ご冗談でしょう。私をおなぶりになるのでしょう。」

　「なに、冗談など言うものか。」「でもルーボア様（と早くも様付けをして）が私などをお使いくださるはずが有りません。」「ルーボアは使わなくても、私がルーボアから、誰か適当な人物を雇い入れるように頼まれている。」そうすればルーボアが雇い入れるのではなく、実際はルーボアをだしにして、ナアローが雇い入れるのか。ナアローの個人の雇人ならば、出世したところでたかが知れていると、少し熱がさめかけて、「そうですね、雇われた上で、どのようなことをするのか、よく用向きを伺った上でないと」

　「役向きはごくごく君に最適の仕事だよ。」「報酬は」「報酬は私の眼鏡で決めるのさ」「では、つまり貴方の雇人ですね。」と意気込みが益々鈍りかけて来た。

第１１回終わり

つづきはここから