aamujyou63
噫無情（ああむじょう） （扶桑堂 発行より）（転載禁止）
ビクトル・ユーゴ― 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
since 2017.6.2
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ噫無情 仏国 ユゴー先生作 日本 涙香小史 訳
六十三 落人 二
戎瓦戎(ぢゃんばるぢゃん）は絶望して天を仰いだ。天より外に助けの来る所は無い。右も警吏（とりて）、左も警吏、前は高さ二丈（６ｍ）もある石の塀。後は三階建ての家である。
家の窓を押し破って逃げて入るか、高い塀を飛び越すか、家は月の照る傍である。窓の所へ行けば必ず町の一方に居る警吏の目に見付けられる。
塀は翼無き身で飛び越す方法が無い。何うしても、もう捕まるだけである。彼の目には、早や牢屋の景色が浮かんだ。今度捕らわれれば三度目の入獄なんだ。それも厭（いと）わないとした所で、小雪を何うする。小雪は到底通例の人間に育つことは出来ない。彼は小雪を塀の下の暗い隅に立たせた。そうして自分は塀に添って狂い廻った。
若しや塀の何所かに少しでも破れた所は無いだろうか。潜り入る穴でも無かろうか。
やがて町の一方の端へ、六、七人の兵卒が現れた。その真っ先に立って居る背の高い姿は、見違え様も無い蛇兵太である。兵の持って居る銃の剣先が、冬の月に煌めく光さえ良く見える。何と言う物凄さだろう。一歩又一歩に此の一隊が近寄って来る。
彼等は物影と言う物影には悉く立ち寄って検め、路地と言う路地は残らず入って見届けるのである。従ってその歩みはそう早くは無い。戎は光る剣尖（けんさき）を見詰めたままで考えた。彼等はここへ来る迄に何れほどの時間が掛かるだろうと。長く積もっても先ず二十分の間だろう。その二十分が自分の寿命である。
もう塀を攀（よ）じ登る外は無い。通例の人には迚（とて）も攀じ登る事は出来ないけれど、戎には或いは登る事が出来るかも知れない。とは言え、小雪を何うするのだ。足場も手掛けも無い絶壁を、自分一人でさえ登れるかどうか確信が持てないのに、小雪を連れて登られる筈は無い。若し縄でも有るならば、アアそうだ縄は何所かに無いだろうか。彼は忙しく八方を見廻した。若しも此の時の戎瓦戎が王国を持って居たなら、一条の縄を得る為には、王国を捨てるのも厭（いと）わないだろう。
イヤ縄は無いでも無い。此の頃の巴里の町は未だ瓦斯が無い。道の或る距離毎に硝燈（ランプ）を吊り、月夜の時は之を点（とも）さずに、闇の夜だけ点す事と為って居て、その硝燈（ランプ）を上げ下げするのに縄を用い、縄は普段、硝燈（ランプ）柱の下に鉄の箱へ入れ、箱には錠を下ろして、その鍵を町内の番人が預って居たのだ。
縄は此の縄より外に手に入る見込みが無い。鉄の箱に仕舞って有る者を、取り出す事が出来るや否や自信はないけれど、その様な事を危ぶんでは居られない。戎は思い附くと同時に駆け出して、硝燈（ランプ）柱の下に行った。
丁度、戎の身は二つの背嚢（はいのう）《リュックサック》を背負って居る様な者だ。一方には慈悲限り無い聖人の心が入って居る。是は高僧ミリエルの賜物（たまもの）だ。一方には塀を乗り越すとか錠前を破るとか言う様な、盗児の術が入って居る。是は長年牢の中に居た賜物なんだ。今の様な境遇と為っては、両方の袋の物を用いる外は無い。
彼は先ず小刀を以て鉄箱の錠を開いた。そうして縄を取り出した。直ぐに彼はそれを持って小雪の居る所に馳せ帰った。
先ほどからの彼の挙動に、小雪が若し通例の子供ならば、必ず驚き恐れて泣き叫ぶ所だろう。けれど、小雪は泣き声さえも容易には立てる事が出来ないほど、萎縮（いじ）けて育って来た身の上で有る。恐る恐るに戎の袖口に手を掛け、泣き出すばかりの声で、
「阿父（おとっ）さん、私は恐く成ったよ。彼所（アソコ）へ来るのは誰ですか。」
誰でも無い、蛇兵太の一隊だ。戎は声を潜めて、
「オオ静かにおし、静かにおし、手鳴田の内儀（おかみ）さんだよ。」
軍曹旅館の内儀の名が、小雪には何よりも恐ろしい。小雪は寂（ひっ）そり静かになった。
戎「そうだ、そうだ。静かにさえして居れば、ナニ、何うかなるよ。若し泣き声でもすれば、直ぐに内儀さんが聞き付けて来て、和女（そなた）を捕らえるから。」
と言い、そのまま自分の襟飾りを取り外し、之を伸ばして更に輪と為し、小雪の脇の下を縛り、その中ほどに今取って来た縄の一端を結び、他の一端を口に噛み持ち、高さ二丈の塀を登り始めた。
梯子も踏み台も無いけれど、少し許りの高低が彼に取っては手掛かりである。彼の全身の怪力は、手の先と足の先とに集まって居る。下から小雪は恐ろしそうに目を見張って、彼の攀じ登る様子を見上げて居た。
a:448 t:3 y:0
トップ
