黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

噫無情（ああむじょう）　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

ビクトル・ユーゴ―　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

since 2017.6.20

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

噫無情　　　　仏国　ユゴー先生作　　日本　涙香小史 訳

　　　八十一　白翁と黒姫　三　

　守安の生涯は、唯此の寸秒時の間に決まってしまった様な者である。運命である。但し善運か悪運か、それは分からない。分からないけれど確かにその身は運命の糸に縛られた。もう黒姫の傍を離れる事は出来ない。離れても黒姫の姿が心の底に歴々と宿って居る。夏蟲（虫）が燈火を慕う様に、唯だその傍へ引き付けられるのだ。唯だその姿が光明なんだ。黒姫の傍より外は世界が暗黒の様に感じられる。

　けれど彼れ、そう傍にまでは立ち寄ることが出来ない。今までは虚心平気で黒姫の前を行きつ戻りつしたけれど、今はそれが出来ない。唯だ心が後れるのだ。此後は公園へ行っても、成るべく腰を掛け、本などを開いて読む振りをして、実は黒姫を眺めて居た。本の文字など幾等見ても眼には入らないけれど、文字を見て居る間も、黒姫の一挙一動が、悉く我が心に映る様な気がするのだ。

　黒姫の方は何（ど）うで有ろう。守安が感ずる様に守安を感ずるだろうか。それは分からないけれど、確かに感ずるだろうと守安は感じて居る。何だか姫の白翁と話して居る様が、わざと此方へ顔の半面を見せて居る様に見える。ナニ見せて居るのでは無い。半面の見える様な所を選んで守安の方が据わって居るのだ。けれど顔の半面だけは確かに我に任せて有る。我が眺めるのを許して有ると、心無い事まで心有っての事の様に合点して唯だ嬉しい。

　或時、白翁が黒姫の手を引いて守安の前を通ったことも有った。是れは或いは守安の様子を疑い、試す積りで通ったのでは無いだろうか。けれど守安はそうとまでは思わない。何か無しに光明が我が傍へ近づく様に思い、殆んど本を持つ手が震えた。眼を上げると事も出来なかった。

　前を通る時に姫が何の様な顔をしたで有ろう。何でも守安の顔をジッと見たに違い無い。守安の顔が熱かった。見たとすれば何で見たのだろう。此方（こなた）が余り遠慮して控えて居るのを、恨んだのでは無かろうか。その恨みを眼に浮かべて、私に悟れと言ったのでは無かろうか。姫が立ち去った後までも、此の様な思いが守安の心には消えなかった。

　何（ど）うも白翁の様子が、守安を疑い始めた様にも見える。此の後は時々に場所を換える事もある。そうすると守安も場所を替える。少なくとも、姫の顔の半面は見える範囲を離れないのだ。自分の身が疑われて居るなどとは少しも思わない。又或時は翁と姫との去った後に、白い綺麗な半巾（ハンケチ）が落ちて居た。確かに姫が落としたのだろうと守安は思った。その実翁が落としたのだ。

　守安は熱心に之を拾った。その隅の方にUの字とF字を縫い着けてある。姫の手で縫ったのに違い無い。姫の姓名の頭字だろう。守安は此の半巾（ハンケチ）を自分の肌身から離さない様にした。是から翁の来るのが少し今までと違った。遅く来て早く帰る時も有る。早く帰れば守安も早く帰る。何うかすると姫を連れずに翁が唯だ一人来る時も有る。その様な時には守安は失望して直ぐに立ち去った。実に不心得と言う者だ。此の様な事をして何うして疑われずに居る者か。

　併し彼の不心得は是だけに留まらなかった。或る時思い余り、翁と姫との立ち去る後を尾（つ）けて行った。UFと言うのが姫の姓名の頭字だとは分かって居るけれど、もっとその上を知り度いのだ。尾けて行くと静かなドロス街の新しそうな下宿に入った。アア閑静な如何にも黒姫の居さそうな所だと彼は思った。こうなるともう公園で見る丈では物足りない。

　此の後は毎夜の様に姫の後を見送って、その宿の辺まで行って暫く徘徊した上で、立ち去る事とは成ったが、果ては是でも未だ物足りない。終に大胆にその入口の番人に向かって問うた。
　「今、ここに帰って来た白髪の紳士は下の座敷のお客ですか。」　
　番人は答えて、
　「イイエ、二階のお客です。」
　アア思ったよりは容易に聞き出すことが出来そうだ。守安は大胆に成って、
　「二階の奥の座敷」
　番人「イイエ、此の家は表座敷ばかりです。」

　守安「何をして居る方ですか。」
　番人「何にも成さらず、食うに困らない丈の財産の有る方でしょう。大して贅沢では有りませんが、貧民などには随分目を掛けてお遣りの様です。慈善家です。」
　守安「姓名は何と言うのですか。」
　それからそれと問い糺（ただ）すので番人が怪しんだ。
　「オヤ、貴方は探偵ですか。」


次（八十二）へ

a:402 t:1 y:1