黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

悪党紳士 　　（明進堂刊より）（転載禁止）

ボアゴベ作　　黒岩涙香　翻案　　トシ　口語訳

since 2014.7.9

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

akutousinsi

悪党紳士　　　　　　　　涙香小史　訳

　　　　　　　　　　　　　　　第十九回

　お蓮は今まで十余年間、我が身の賎しい素性を、愛女（むすめ）お仙にさえ、推（お）し隠し、堅気の身とのみ思わせて置いたのに、今計（は）らずも、非常に恥ずかしい我が住居（すまい）を知られ、非常に汚らわしい、我がデミモンドの姿を見られてしまった。

　我が愛女（むすめ）お仙は、未だ世間を知らないので、我が身の上を悟ることは出来ないだろうが、綾部安道は、如何（どう）して気付か無いことが有るだろうか。こうなっては、隠すにも隠されず、隠そうとすれば、却（かえ）って心の奥までも見透かされ、見下げ果てた女であると云われることは確実なので、潔く打ち明けて白状する外は無い。

　打ち明けようか恥を。如何（どう）しようか、隠そうか。露見したら如何しよう。あれこれ迷い考えた末、終に打ち明ける事に決心し、気を落ち着けて、綾部に向かい、
　「貴方に少々お話が有りますから、一寸お顔を、仙やお前暫（しばら）く茲（ここ）に待っておいで。」
と言って、綾部を一室に連れて行った。

　しかしながら、我が口から我が身の恥を打ち明けるのは、極めて難しい事なので、言おうとしても口ごもり、言葉が自ら遠回しとなるのは、又仕方が無い事と言うものだろう。
　（蓮）貴方は私の身の上をご覧なすって、定めて御不審を持ったでしょう。
　（綾）イヤ、何の不審も有りません。唯怪我を成さったと云う此の手紙が、間違いで有って何より結構と存じます。

　（蓮）では貴方は、未だ有浦さんから、私の身の上をお聞きになりませんか。
　（綾）いや今朝聞きましたら、直々当人に聞けと云いました。自分では何も言いません。
　（蓮）それでは今日は、私から直々お聞きなさる積りで、茲（ここ）へ入（いら）っしたのですか。
　（綾）と云う訳でも有りませんが、兎に角お目に掛り度いと思い、伊太利村まで行く道で、嬢様に逢いましたから、二言、三言お話を致しますうちに、使いの者が、唯今の手紙を持って参りましたので。

　（蓮）アの手紙は、誰が書いたか、又何の為だか、貴方はお分かりになりましたか。
　（綾）イヤ確かには分かりませんが、先ほど有浦が、貴方等（がた）には、何か大変な敵が有る様に申しましたから、若しや又其の敵の仕業では無いかと思い、万一嬢様の身に、間違いでも有っては成ら無いと存じ、此の通りお伴致しました訳で。

　（蓮）ハイ実に其の通りです。私共には、言うに言われない敵が有りまして、其の敵が、種々に私共を悩ませます。唯今の手紙の訳も、他人には合点も行かないでしょうが、私には能（よ）く分かっております。
　（綾）とは又何う言う訳けで。

　（蓮）ハイ、敵は我が娘お仙を、我が物とする企みで有ります。お仙の身には、大切な品物（花房家より譲られた財産）が就いていますので、お仙を我が物にすれば、其の品物も自分の物になるのです。ですから敵は、お仙の傍に、永く私や貴方が附いて居るのを、邪魔に思い、邪魔者を取り払って、お仙を一人者にし、其の上で手に入れる積りで、偽手紙を作ったのです。

　此の手紙は、お仙を不意に私の許（もと）へ呼び寄せ、此の汚らわしい、デミモンドの住居を見せれば、仙が、私に愛想を尽かすだろうと思って、仕た事に極まっています。それに其の手紙を渡すのに、丁度貴方が、お仙と一緒に居る所へ持って行ったのは、是も計（はか）り事です。斯（こ）うすれば、貴方が必ずお仙と一緒に行くから、私の汚らわしい稼業を見て、さてはお蓮は、デミモンドであったのか。其の娘を、貴族の妻に迎える事は、到底出来無いと、斯様（このよう）に愛想を尽かすだろうと思って、仕た事に違い有りません。

　又是ばかりでは無く、私にも同じ企みを掛けました。今朝私が伊太利村に居る時、有浦さんから、至急帰れとの手紙が来ましたので、驚いて帰って見ましたら、その手紙もやっぱり偽で有りました。其の手紙と今の手紙を見比べると、同じ人の書いた者です。して見れば、敵が私と貴方とお仙との仲を裂いて、別々にする積りで、茲（ここ）へ呼び寄せた者としか、思われないでしょう。

　敵が何（ど）うして、此様な詳しいことを、知っているのかは分かりませんが、何しろ充分に私共の身の上を知り、又貴方が、既にお仙と、許婚の様に成って居る事も知って居て、其の上で充分に考えて仕た事です。

と意外な此の言葉に、綾部も非常に思い当たる事がある様子で、
　「イヤ、何（ど）の様な奴かは知りませんが、先日嬢様を攫（さら）い去ろうとした奴も、必ず其の手先で有りましょう。」
　（蓮）敵の考えでは、私が何時までも、貴方等（がた）に素性を隠して居るだろうと思うから、この様な事をするのですが、私は貴方を欺（あざむ）く気は、露程も有りませんから、是から打ち明けて、親子の身の上を申します。

と話して、一際其の声に力を込め、
　「娘お仙は、私生の子で有ります。私が、表立って婚姻をしない中に生まれたのです。其の父は、お仙が幼い中に死亡しました。父が死亡（なくなっ）てから、私は非常な貧苦に迫られ、正直な稼ぎをしては、其の貧苦を、漕ぎ抜ける事が出来無いので、身を落として、此の浅ましい花房屋お蓮と為りました。」

と打ち明けるお蓮の心の苦しさは、云うまでも無いけれど、聞いて居る綾部も、気の毒な想いに顔さえ挙げる事が出来なかった。
　お蓮は更に言葉を続け、
　「貴方のお友達の中で、巴里の事情を能（よ）く御存知の方に、お尋ねなされば、花房屋お蓮の身の上は分かります。お蓮は、十年の間デミモンドの達者（たてもの）と為り、其の家は中に及ばず馬車、衣類まで、総て世の放蕩者に、拵（あつら）えて貰ったので有ります。

　お蓮の為に、身代限りをした人も幾人あるか知れません。この様な汚らわしい身ですから、（せ）めて娘には、此の穢（けが）れを知らさず、堅い家へ縁附かせ、我が身は、人の知ら無い片田舎に隠れて、秘（ひそや）かに世を送る心組みで、色々苦心もしましたが、今は敵の手紙一つで、十年の苦心も無駄になり、娘に迄此の恥ずかしい身の上を、打ち明けなければならない事になりました。

　貴方も今までに、娘に向かい約束なさった事も有ましょうが、それは皆、娘の身の上を知らない前に、為さった約束ですから、此の上は、貴方の心お一つで、何と変改（へんが）えなさっても、私共に於いて、少しも苦情は有りません。能（よ）くお考えの上、何とでも御決定を願います。」

　綾部は青い顔を上げて、
　「イヤ、其のお言葉は意外ですが、たとえ貴方の身に穢れが有っても、娘児の知った事では有りませんから、私の心は変わりません。此の後も相変わらず。」
　（蓮）イヤ、相変わらず御出でになっては、此の上敵が又、何の様な事をするかも知れませんので、愈々（いよいよ）娘を貰うとか貰わ無いとか、確かな決まりの附くまでは、一切御出でを見合わせて戴きましょう。

　綾部は黙然として返事無し。お蓮は又も言葉を継ぎ、
　「最（もう）一つ申し上げて置きますが、私の身代は此の通り汚れて居ますから、娘には譲りません。私の死んだ後では残らず貧民病院へ寄付します。併（しか）し爾（そう）致しても、お仙には、叔母に当たる人から遺念（かたみ）として譲られた、２００万フラン（１０万ポンド）の財産が有りますから、お仙の所天（おっと）になる人は、少しも困る事は有りません。」

と言うと、今まで黙然として聞いて居た安道は、決然（むっく）と起（た）ち、顔に怒れる様な色を現し、物をも言わず、一礼して出て行った。余り突然に立ち去ったので、お蓮も殆ど驚てしまったので、推（お）し留める暇も無かった。アア綾部は何故に立ち去ったのだろう。

　お仙に非常な持参金が有りと聞き、お蓮の心を、汲み取ることが出来なかったからである。若しお仙に、一銭の財産も無しと聞いたなら、綾部は喜んで之を妻に迎えようと、言い出る所だったが、二百万の大金ありと聞いては、金に目が呉れた様に思われ、男子の意地に拘（かか）わるので、後をも見ずに立ち去ったのである。

次（第二十回）へ

a:751 t:2 y:1