黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

悪党紳士 　　（明進堂刊より）（転載禁止）

ボアゴベ作　　黒岩涙香　翻案　　トシ　口語訳

since 2014.6.25

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

akutousinsi

悪党紳士　　　　　　　　涙香小史　訳

　　　　　　　　　　　　　　　第五回

　お蓮を呼び止めたのは何者だ。驚いて振り返ると、彼の怪しい婦人が宿って居た、林屋の女主お民である。お民は四辺（あたり）を見廻して、様子有りげに声を潜め、
　「ネエ、お蓮さん、お前に相談が有るのだよ。今日はお前の家まで行く積りで有ったのだが、此所（ここ）で逢ったのは幸だ。此れから帰りに、私の家まで寄ってお呉れな。」

　お蓮は、我が身の周辺（まわり）に、曲者の手下が付き纏（まと）っている事なので、迂闊（うかつ）には返事も成らず、言葉を濁して、
　「寄っても好いけれど、今日は少し。」
　（民）用事が有ると言うのかえ。何手間は取らないよ。一寸お前に聞く事が有るのだから。

　聞かれる事は分から無いが、何（いず）れにしろ彼の怪しい婦人に係合（かかりあい）の有る事には相違無いので、此所（ここ）で問答するのは、益々危いと早くも心を定め、
　（蓮）爾（そう）サネ。こうして居る中に、お前の家へ行くのは雑作も無い。手間の取れ無い事なら一緒に行こう。
　（民）アア、来てお呉れ。幸い私の馬車が、この外に待って居るから。

　此の言葉に従って、お蓮は共に馬車に乗り、一鞭で林屋に着いたので、降り立って後ろを見ると、誰も我が後を踪（つ）けて来る者も無い様なので、漸（ようや）く安心して家に入り、頓（やが）てお民の居間に通ると、

　（民）私はネ、今日アの縦覧所の書記局へ呼び出されて、色んな事を問われたけれど、アの婦人には唯座敷を貸しただけで、身許（みもと）も何も知らないから、大層迷惑したよ。お前、アの婦人を知ってお在（いで）か。
　知って居ると答えては、後に曲者に探り知られ、如何なる目に逢うかも知ら無いので、

　（蓮）イイエ、初めて芝居で見た時には、若しや私の知って居る方では無いかと思ったから、此家（ここ）まで来て、覗いて見たが、何だか違う様で有ったから、直ぐに帰ったノさ。
　お民は案に相違した様に、
　「オヤ、違うのかえ、違うのならお前、縦覧所へ何しに行った。」

　（蓮）ナニサ、縦覧所へ、爾（そう）さ、アノ私はネ、爾々（そうそう）、アの夜覗いていて、何だか違って居る様な気がしたから、念の為に今日はその死骸を見に行ったのサ。今日見ると全く別の人だよ。
　（民）オヤ、爾（そう）、お前の知った人で無かったのか。それは爾（そう）とお前、先夜は私の知らない間に、何時の間にか帰って仕舞ったね。何時頃に帰ったエ。
と聞いて来た。

　お民には疑う心は無いが、問われるお蓮は、傷持つ身なので、何と無く底気味悪く、返事するにも一々我が言葉の目方を掛け、罪の軽い言葉を選り出しながら、
　（蓮）ナニ、彼の夜は、十分間ばかり覗いて直ぐに帰ったの。その時丁度お前の所に、大勢お客が有る様だったから、黙って帰ったのさ。

　（民）お前の覗（のぞ）いた時、婦人は何（ど）うして居たエ。
　（蓮）アノ寝て居たの。イヤサ、初めは彼（あ）の穴から横向きに据（す）わって居たが、頓（やが）て衣類（きもの）を着換えて、寝て仕舞ったから、もう駄目だと思って帰ったノサ。

　お民は暫（しば）らく不審相（いぶかしそう）に考えて、
　「それにしては、何（ど）うも合点の行かない事が有る。昨日の朝、下女のお竹が、驚いて知らせて来たから、私は彼（あ）の室へ飛んで行ったら、婦人は寝た儘（まま）で死んで居て、彼（あ）の覗く穴へは、紙を張って塞（ふさ）いで有ったよ。お前の見ている中に寝たのなら、婦人が紙を張る筈は無いが、誰か夜中に婦人の室へ入ったのだろうか。

　お蓮は曲者がその穴を塞（ふさ）いだことを知っていたが、故（わざ）と失心（とぼけ）て、
　「それでは婦人が夜中に起きて張ったのだろう。」
　（民）イエ爾（そう）では無いよ。詳しく此の家の事を知った者で無ければ、彼所（あすこ）に穴の有る事は、知ら無いモノ。私の考えでは、若しかしたら、夜中に誰か忍び込んで、アの穴を塞ぎ、その中で婦人を殺したのでは無いかと思うワ。

　お蓮は此の疑いを機（しほ）に、恐々（こわごわ）ながら言葉を開き、
　「アの死骸を見て、医者や探偵は何と云ったエ。」
　（民）それがサ、私が警察へ届けると、直ぐ様巡査と探偵が来て、
　「是は誰かが殺した者に違い無い。」
と言って、私と下女お竹を、拘引しそうな剣幕で有ったのだが、丁度その所へ医者が来て、
　「是は殺された者では無い。独り寿命の尽きた者だ。」
と言ったから、好い塩梅（あんばい）に助かったの。それから後で考えると、アの紙を張って有るのが怪しいから、若しお前の覗いた時に、誰か怪しい者が、座敷に居やアしなかったかと思ってサ。

　（蓮）イイエ、誰も居無かったよ。
と口には何気なく言い切ったが、まだ寝台の事が気に掛かったので、
　「お前、アの寝台は何うする積りだえ。」
　（民）汚らわしいから、売って仕舞おうと思って。だがネ、彼（あ）れは私の品では無いし、初め此の間を借りに来た、家令の様な人が、取りに来ない者でも無いから、暫（しばら）くは、彼（あ）の儘（まま）で置かなければ。

　お蓮はこう聞いて、若しその儘（まま）置けば、再び人を痛める事も有るだろうと、心の中は穏やかでは無かったが、それと打ち明ける事も出来ないので、
　「爾（そう）サ、取りに来るまで物置の隅へでも大事に仕舞って置くが好いネエ。若し彼（あ）れを使って、汚しでも仕ては、返す時に面倒かも知れないよ。」

　（民）アア爾（そう）でも仕よう。
と言い掛けて、一際言葉を低くし、
　（民）だがネ、お蓮さん。寝台よりも、もっと気に掛る事が有るのよ。お前だから打ち明けて相談するがネ、実は。
と言って又も益々声を下げ、

　（民）昨日の朝、アの寝台の傍に立派な写真挿（しゃしんばさ）みが有ってサ、それをお竹が私の所へ持って来たの。見ると純金の枠で周囲（ぐるり）に金剛石（ダイヤモンド）が嵌まって居てネ、中には小さい女の児の写真が有るのサ。何でも婦人が肌身放さず持って居た者と見える。それを私が手に取って、何の気も無く自分の衣嚢（かくし）の中へ周章（あわてて）隠したが、隠して見ると出すのが恐ろしく、若し出しては、我が身を疑われはしないかと思って、マゴマゴして居る中、トウトウ出し遅れて、今まで隠して有るけれど、それが気に成って、一刻も安心出来ないから、お前預かって、隠して居てお呉れで無いか。

　お蓮は先の夜、彼の婦人が、純金と金剛石（ダイヤモンド）の輝いた、写真挿みを持っているのを見て、其の中に誰の写真を入れて有るのだろうと、怪しんだ程なので、今此の言葉を聞いて、騒ぐ胸を何気なく押し鎮（しず）め、
　「爾（そう）サ、私が預かって居れば、幾等探偵でも、私まで疑う筈は無いから、お前が困るなら、預かって上げても好いよ。」

　お民は四辺（あたり）に気を付けて、恐々（こわごわ）ながら取り出し、
　「コレ、ご覧ナ、立派だ事。」
と差し出すのを、お蓮は受け取り、中にある写真を一目見て、忽ち顔の色を変えた。それは最もな事だ、この写真こそ、お連がお民にすらも隠してある、我が最愛（いとおし）の娘、お仙の姿である。お仙が四歳の時に写した者で、今のお仙とは全く変っているが、その幼顔は見違え様も無い。

　小史氏曰く、お蓮及びその愛児（むすめ）お仙、並びに殺された彼の婦人等の素性、今まで少しも記していないので、読む人は、異様な思いをした人も、多いだろうと思われるが、今一、二回の中には、詳しく分かるので、暫（しばら）くの所、気長くご覧を願いたい。


次（第六回）へ

a:750 t:1 y:0