hitokaonika13
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.14
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:43 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第十三章 父に問う有徳
お伝が殺されたのは、三月四日の夜で、判事田風呂氏がその場に臨み、探偵烟六（けぶろく）と散倉（ちらくら）の両人に、捜査を始めさせたのは、その翌々日、即ち三月六日である。是れは読者が、まだ記憶している所に違いない。
小森有徳は三月に、初めて澤田實に逢ってから、まるで病人の様に、食事さえも咽喉を通らず、従僕下女等に至る迄、その様子を怪しむ程だったが、翌四日に至る迄、その様子を怪しむ程だったが、翌四日になって、日の暮頃に家を出て、何所へか行き去った。
その行方は、誰一人知る者はなく、又何時頃家に帰ったのか、之を知る人は無かった。翌五日は終日家にあり、その顔色は、昨日より少し安心した様に見えたが、胸中に充分な心配を隠す様に、堅く一室に籠（こも）って、従者さえもその部屋に入れず、唯事では無いと思われた。
その翌日（即ち現場検査の日）は、父禮堂が日耳曼（ぜるまん）《ドイツ》から帰る由の知らせ来たので、午前十時頃、従僕（しもべ）を引き連れ、野留戸の停車場まで出迎え、午後一時、父と一つの馬車に乗り、帰って来たが、その顔附きの唯ならない事は、誰が目にも怪しまれる程だった。
抑（そもそ）も有徳の父、侯爵禮堂は極めて腹立ち易く、且つその心は屡々（しばしば）変わって、他人と仲を違える事は、度々ある程だったので、家内の者に向かっても、二言目には叱り附け、極めて機嫌取り悪（に）くかったけれど、暫（しばら）くすれば忽（たちま）ち直り、別の人かと思われる迄に、優しくなる気質でる。
此の日は、有徳の何となく打ち鬱（ふさ）ぐ様子を見て、腹立たしく思ったのか、帰るや否や、別室（べつま）に連れ行って、
「是、有徳、父が帰ったのに、笑顔もしないのは敬いが足りないと云う者、先年来、其方（そなた）が屡々（しばしば）呉竹姫と、縁組の事を願うので、先日承知して遣ったが、是も取消さなければならない。其方が、真実父を敬う心があるならば、俺の言う事を黙って聞け。
此頃は、既に拿烈翁（ナポレオン）家の嫡流と知られている、巴里（パリ）公さえ、退去を命ぜられ、皇族の勢いが、日に日に衰える世の中なので、此身も何時、共和国政府から退去を言い渡されるか分からない。それに附いては、あの貧しい荒川家の娘などを、娶っては了（いか）ん。
何時退去せられても、先に立つものは金だから、何でも妻は金満家から貰わなければならない。就（つ）いては、既に旅行中、気を附けて、一人相当な金持ちの息女を見出し、内約束を済せて来た。明日とは云わず、今日直ぐに、呉竹姫へは、其方（そなた）から破談状を遣らなければならない。」
有徳は黙って聞いて居たが、余りにその言葉の圧附け（おしつけ）がましいのを恨んだか、青白い顔を上げ、
「それでは、金の為には愛せぬ女を、娶らなければならないと、仰（おっし）ゃりますか。」
禮堂はグッと怒り、
「エエ、又しても愛情愛情と、愛情がなくても、一二年添う中には、自ずと愛情が出来て来るワエ。」
有徳も堪（こら）え兼ねたか、
「尊父（おとっ）さん、貴方は御自分で、愛情のない女を、娶った覚えがありましょう。まだそれにお懲（こ）り遊ばしませんか。」
禮「何を云う。」
有「貴方は夫人を娶った時に、その婦人を愛せない為、非常な罪を犯した事を忘れましたか。」
と、憚（はばか）る色もなく、攻め入る言葉は、痛くその急所に膺（こた）えたか、禮堂は色を変え、
「先程から其方の様子を見て、変だと思って居たが、愈々（いよいよ）発狂の気味がある。何も言わずに、居間へ帰って寝るが善い。」
有「発狂ではありません。御留守の中に、貴方から澤田夫人へ送った手紙を、悉（ことごと）く読みました。」
是に至って、禮堂も最早辞（いな）む様はなく一段と声を荒げて、
「その事は決して一言も言うな。此の俺が堅く禁ずるから、以後澤田の澤の字も、口から外へ出しては成らぬぞ。」
親の威光を傘に来て、厳（おごそ）かに言い渡したが、現在、己れに覚えがある身が、何時まで折れずに居らるべきか。しばし黙然として考えて居たが、隠せない事と断念（あきら）めたか、俄（にわ）かに言葉を柔らげ、
「アア虫が知らすとは、争われない者じゃ。先程其方（そなた）の顔色の青いの見て、若し此の事を知ったのでは無いかと思ったが、果たして思った通りじゃ。して誰から聞いた。」
と言った時は、親ながらも子に向い、充分に恥じらう景色が現れた。
有「実は本月の三日の日に、見知らぬ若い男が参り、大切な用事があるので、是非とも面会したいと云うに由り、一室へ通して逢った所、その男が手紙を出し、それで初めて我が身が、不正の子と云う事も、又真正の嫡男が、外にあると云う事も、聞き知りました。」
禮「無礼な奴じゃ、その時、勿論その男を叱り附けたで有ろうな。」
有「イエ、私しも初めは腹立たしく思いましたが、証拠には勝たれません。」
禮「それでその方は、手紙を受け取って何う致した。」
有「悉（ことごと）く読みました。」
禮「馬鹿な奴じゃ、何故火の中へ燻（く）べて仕舞わない。」
有「その様な心は出ませんでした。好しんば気が附いても、私には出来ません。」
禮「それから何した。」
有「その手紙を読んで仕舞い、十日の間、返事を待って呉れと言って、帰しました。就きまして伺いますが、私しは全く、澤田夫人の腹に出来た子で有りますか、且つ又唯今、澤田夫人の子となって居るのが、全く此の家の嫡男でありますか。」
禮「そうとも、全く取り替えたのじゃもの。併しその方が可愛いから、取り替えたのじゃ。此の俺を恨んでは成らないぞ。有難いと思え。」
有徳は深く嘆息（ためいき）を発し、
「私はあの手紙に、取り替えると云う迄の手続きが有って、肝腎の取り替えた事を書いてないから、若しや取り替えずに止（よ）しはしなかったかと、今まで疑浮乎（あやふや）に思って居ました。」
禮「何、取り替えたと云う事を書いてないと、その様な筈は無い。取り替えた事はヤうたたと云う事を書いてないと、その様な筈はない。取り替えた事は申すに及ばず、その後も屡々（しばしば）取り替えが旨く済んだ喜びの手紙を出し、又その返事も受け取ったから、フム其方（そなた）は手紙を、皆まで読まなかったので有ろう。」
有「イヤ残らず読みましたが、その一番終わりのに、国境の宿へ、お伝と私しが到着し、一つの部屋へ寝たと云う事までしか書いてありませんでした。」
禮堂は發（はた）と手を拍（う）ち
「それ丈では何の証拠にもならない。仮令（たとえ）その事を企（たくら）んだにしろ、その場に臨んで後悔して、止（や）めて仕舞ったと云えば、立派に云い抜けられる。フム察する所、大事の所を書いた手紙は、澤田夫人が破って仕舞った者と見える。それを蓄えて置く様な気の利かない女では無い。好々、それでは少しも心配に及ばない。」
と言って、漸（ようや）く笑顔になったのは、鬼の様に無慈悲なことだ。
a:43 t:1 y:0
トップ
