hitokaonika14
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.154
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:43 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第十四章 正直な有徳
禮堂は更に言葉を継ぎ、
「シテその手紙を持って来た若者と云うのは何者じゃ。」
有「貴方の嫡男（ちゃくなん）、澤田實殿が自身で参りました。此様な密事を、他人に頼む事は出来ないので、無理やり参上したと申しました。」
禮堂は少し考えていたが、一際声を低くして、
「コレ有徳、こうなったからは、共々に力を合わせ、此の困難を切り抜ける外は、仕方がない。好いか、納得が行ったか。」
有「ハイ一日も猶予は出来ません。私しは充分決心致して居ます。」
礼「何う決心致した。」
有「それは申すまでもありません。貴方の嫡男に頭を下げて、此の名前を譲り、私しは直ぐに、実の母の子となります。贋者（にせもの）が、嫡男を追い出すと云うのは、道ではありません。」
と道徳堅い此の返事に、禮堂は聒（か）っと目を張り、満面紫色になるまで怒りを起こし、
「道があるのないのと、その様な気楽な事を云う場合ではない。其方（そなた）は何時までも、小森有徳でなくてはならない。一旦取替えたからは、實は此の家の嫡男ではない。決して此の家へ入れる事は相成らん。」
有「それでも貴方・・・」
礼「先（ま）ア、口を出さずに黙って聞け。道に負く事は知って居る。二十年此の方、一日として我が過ちを後悔しない事はない。併し一旦犯した過ちは、悔んでも取り返しが附かない。
此の上は、唯だ飽くまでも、此の事を押し隠し、此の家の恥じを、世間へ洩らさない為め、我と我が心を鬼にし、顔にも出さず、堪（こら）えて居る父の心を、察して呉れ。
此の父が短気になり、人に癇癪皇族と綽名（あだな）される事になったのも、全く昔の罪に心を迫られ、片時も安心する暇（いとま）がないからの事。それを今更改めて、實を此の家に入れる時は、今迄包み果（おほ）せた、二十余年の辛抱も水の泡じゃ。
俺としても嫡男實の事は、時々心にも掛かり、夢にも見る。我ながら、アア可愛相な事をしたと、思う事は度々なれど、それを堪（こら）えて、こうして居るのは、先祖代々、世に崇（あが）められた小森の家を、人の口端に掛けない為めだ。
そうでなくても、皇族貴族の勢いは、日に日に衰え、世の物笑いとなる者が多い今日、若し此の事を世間に知らせては、此の仏国（フランス）は申すに及ばず、欧羅巴（ヨーロッパ）全州の新聞種になる。
こうなった上は、飽くまでも隠し果（おほ）せる外はない。親の過（あやま）ちは子の過ち、仮令（たと）い其方が何と思っても、是ばかりは、父の言葉に従わなければならない。従わないと云っても従わせる。」
有「是は貴方のお言葉とも思われませン。此の事を言い出したのは、嫡男の實殿です。仮令（たと）え私が黙っていても、實殿は決して黙りはしないでしょう。」
礼「彼、何の証拠も無いのに・・・・」
有「イヤ貴方の手紙が何よりの証拠であります。」
礼「手紙には肝腎の所が、足りないと言ったではないか。」
有「イヤ私しが読んでさえ、取替えた者と言う外は、思われません。況（ま）して皇族を憎がる、一般の世の人が見れば、充分の証拠と認めましょう。それのみならず、實殿には立派な証人がありまする。」
礼「誰が証人になる。」
有「現在此の私しが証人です。私しよりも、貴方こそ充分の証人です。若し裁判所へ呼び出され、誓いを立てて申し立てよと言われれば、貴方は何と仰有（おっしゃ）ります。
仮初（かりそ）めにも、皇族の身として、裁判官に対し、偽りが言われますか。縦（よし）や心を鬼にして、裁判官を欺くとも、それで心が済みますか。顔色に現れは致しませんか。心が咎めは致しませんか。声が震えは致しませんか。」
と潔白（いさぎよ）い有徳の言葉に、禮堂暫（しば）し首を垂れ、心を痛める様子であったが、
「何と云っても、此の家の名誉には替えられない。」
有「貴方は仮令（たと）え、偽りを以て裁判官を欺くとも、實殿は必ず、私しの母、澤田夫人を呼び出しましょう。」
礼「イヤ澤田夫人は大丈夫、彼（あ）れも、此の事が露見しては、我が身の恥じともなり、且つは我が子である、其方の身の上にも拘（かかわ）るから、決して白状はしない。若し白状しそうであれば、俺が直々面会して、篤（とく）と言い聞かせて置く。」
有「金で口を塞（ふさ）ぐのは、決して当てになりません。千円（現在の約３８０万円）で塞いだ口は二千円で開きます。」
礼「イヤ望み次第、幾等でも取らせるから。」
有「そうは参りません。お伝は實殿の乳母でしょう。實殿の出世を祈る乳母でしょう。實殿の為には、他人の金を受けないかも知れません。それに先日、實殿は更に事実を確かめる為、私しと共に直ぐ様、お伝の家へ聞きに行こう申しました。
そうすればもうお伝は、既に實殿に、証人となる約束をしてありましょう。初めて此の事を實に知らせたのも、必ずお伝と思われます。實殿は、お伝に聞き出して、それから証拠の調査に取り掛かり、あの手紙を見出したに違い有りません。」
禮堂も之には思案に余ったか、独り、
「ああ先年死んだ、従僕次郎が生きて居て、その代わりお伝が死にさえすれば、何の心配もないものを。」
と口の中で呟（つぶや）くのみ。有徳又も言葉を進め、
「サア貴方の為に、第一の妨げとなるのは、彼（あ）のお伝でありましょう。」
禮「ウー」
と暫（しばら）く考えていたが、何か心に浮かんで来る事でもあったのか、溌（はた）と横手を打ち、
「ナアニお伝めは、少しも恐い事はない。」
と云うその眼の中に、得も言われない物凄い笑いを光らせた。
この時若し、お伝が既に一昨夜、何者にか殺された事を、告げ知らせたならば、禮堂はさぞかし、喜ぶ事になるに違いない。
a:43 t:1 y:0
トップ
