hitokaonika15
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.16
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:57 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第十五章 癇癪（かんしゃく）を起こす禮堂
有徳は父に向って更に言葉を継ぎ、
「貴方は只管（ひたす）ら、此事が世間へ洩れるのを、御心配なされますが、誰にも知らさず納めるには、静かに實殿と私しと、入代わる外はありません。
若し實殿が裁判所へ持ち出す事になれば、私しは勿論貴方まで、一度は白洲へ呼ばれます。それで何（どう）して、世間の口が塞（ふさ）がれましょう。縦（よ）しや証拠の不充分な為め、裁判に勝つとしても、貴方が一夫一婦の法律に背いたと云う事は、打ち消す事が出来ません。
貴方が正しい子と不正の子を、取り替えようと企（たくら）んだ事は、隠す事が出来ません。況（ま）して實殿の勝ちとならば、世間で何と申しましょう。隠した後で明らかになるより、無事に實殿を入れる方が、どれだけ内密に済むか分かりません。」
と道理を分けて説いたが、禮堂は既に實の証人を、悉（ことごと）く奪い尽そうと決したので、一寸も動かない。
禮堂「其方（そなた）は、父の云う事を何と思う。父と争って済むと思うか。」
有「決して争いは致しません。子たる者の義務を尽くすのであります。今の中ならば、事を穏便に済ませる工夫がありますから、それを申し上げるのであります。
何事もなく實殿を此家に入れるならば、誰も苦情は申しません。その上、私は民間に身を隠し、實殿は四、五年の間、ドイツや、イタリアなどを旅行し、帰った上で此の家へ入れれば、誰も怪しいとは思いません。」
禮堂は有徳の言葉を聞き流し、独り思案をして居たが、漸（ようや）く頭を上げ、
「ナニ、好い工夫がある。實に銭を遣って、あの手紙を買返せばそれで済む。今の人は銭さえあれば何うでもなる。銭を取らせて追い返すサ、手紙さえ此方（こっち）へ取れば、彼が何を言ったって、世間の人は真実とは思わない。」
有「それは余りに、意地が悪くはありませんか、實殿は現在、貴方の血を受けた嫡男ではありませんか。」
礼「こうなれば、嫡男も何もない。父に向かって、手紙を持って強取（ゆす）りに来る様な奴は、皇族の家には入れられない。」
有「ソレは貴方の間違いです。私しは實殿に逢って、知って居ますが、その容貌（かおかたち）と云い、心と云い、皇族と云って少しも、恥ずかしくはありません。艱難《苦労》に窶（やつ）れてこそ居ますが、実に貴方の種を受けた丈あって、断固たる気象が見えて居ます。その決心の鋭き声は、今でも私しの耳に響いて居ます。
彼（あ）の決心では、迚（とて）も金では聞きません。皇族たる我が身の権利を、取り戻すか、事破れて乞食となるか、二つに一つのその外へは、決して動く男ではありません。金を横取（ゆす）りに来たと思し召しては、大変に違いましょう。」
禮「それでは其方は、何うすれば好いか。」
有「今迄申す通りであります。實殿と私しと、大人しく入れ交わります。私は裁判所に引き出だされ、此の家を汚し、此の身を汚す事は決して出来ません。何と仰るとも、私しの心は動きません。」
ここに至って、禮堂は嘲（あざけ）る様な笑いを含み、
「フフ感心じゃ、併し其方（そなた）が此の家を出れば、何を喰って命を繋ぐ。今まで皇族の家に育ち、腕に覚えのない者が、急に平民の社会に落ちれば、世を渡る事から考えて、掛らなければならないぞ。」
有「それは貴方のお情けに与（あずか）ります。今迄私しの小使いとして、取り退けてある金子の中を、幾等か戴いて、母子の命を繋ぎます。又その中には、何なりと稽古して、一芸を得ます。」
禮「イヤ若し、わしの方がその金を遣らない時は、」
有「その様な事は決して無いと存知ます。貴方の御身分として、仮令（たと）え私しが、此の家を出たからと言って、私し母子を飢えさせるとは思われません。」
禮「此の家を出れば、呉竹姫をも捨てなければならないが、それも承知か。」
有「イヤ既に此の事を、姫に打ち明けましたところ、姫も私しの思う通り、實と入り交わるのが義務だから、その様に致せと申しました。仮令（たと）え此の家を出たからと言って、姫の心は代わりません。若し姫の母御が、婚姻を許さないと云うなら、母御の死ぬまで待つ筈です。」
と更に動かない有徳の言葉に、禮堂の癇癪（かんしゃく）ぐっと込み上げ、俄（にわ）かに声を荒げて、
禮「其方は愈々（いよいよ）俺の子では無い。姦夫の種を受けたものじゃ。其方の父は何者だか、澤田夫人より外に知る者は。汚らわしい。」
有徳も此の無礼には堪（こら）えられず、
「貴方は好く考えて、物を仰っしゃいませ。澤田夫人は私の母であります。私しの目の前で、母を罵（ののし）る者は、誰でも容赦が出来ません。」
と遣り込められて、どうして我慢が出来よう。先程から我慢していた憤怒の念が一時に発し、骨の様な鉄拳で、砕けるばかりに机を叩き、
禮「愈々（いよいよ）以て無礼な奴じゃ。出て行け。俺の子じゃない。」
有徳は静かに立ち、恭（うやうや）しく一礼して、戸口を指して出て行こうとした。アア有徳は、身の義理を貫き、嫡男實を救おうとして、今や不義の富貴を捨て、皇族の家を捨てて、当てどもない民間に、身を落とそうとする。
その義の堅くして、心の正直なるを、誰か感動しない者があるだろうか。左しもに頑固な禮堂も、その潔白の行いに、痛く感ずる所あったに違いない。忽（たちま）ち声を柔（やわら）げて、有徳を呼び返し、
禮「有徳許して呉れ、其方を見損なっていた。其方の心の潔白には感じ入る。天晴皇族の嗣子（あととり）と云って恥ずかしくない。實の事は其方の気にも落ち、此方の胸にも落ちる様に、何とか処分を付けるから、今迄の父の邪険《意地悪》は許して呉れ、有徳、サアその手を出せ。」
有「ハイ」
と答えて、有徳が差し出す手を、父は握って、暫し放す事が出来なかったのは、是れこそ、その行いに、感動ることが深かった為に違いない。禮堂は漸（ようや）く心を定め、
禮「今夜の中に思案を定め、明朝改めて其方に知らせるので、居間へ帰って休むが好い。」
と云うのに、有徳は聞き入れて静々と廊下に出た。
此の時既に夕飯の時刻なれど、有徳は食堂へは入って行かず、その儘（まま）我が部屋に帰り、入り口の戸を堅く鎖（とざ）して、身はその中に閉じ籠った。是から夜の十二時を過ぎるまで、心を悩ませて、眠りもせずに居たが、思案が溢れて嘆息（ためいき）となり、
「アア二年の間、父に説き、漸く呉竹姫と縁組の許しを得たのに、忽（たちま）ち此の大難起こり、皇族の富貴を捨てなければならない。是程不幸な事が有ろうか。」
と独言しつつ、傍（かたへ）なる毎夕新聞を開いて見ると、雑報の第一に、お伝の殺された事が記してあった。
有徳は顔色全く死んだ様になり、読もうとするも、読む事が出来なかった。心の中は恰（あたか）も、渦巻く様に騒いで居た。
暁方（明け方）に到り、終に心疲れてウトウト眠りに就こうとしたが、此の時、遽（あわただ）しく入って来る従僕（しもべ）何某、声もしどろ《みだれて何を言って居るか分からない》に、
下「若旦那、早く早くお逃げなされませ。巡査が貴方を捕縛に参りました。」
a:57 t:1 y:0
トップ
