hitokaonika16
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.16
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:53 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第十六章 逮捕された有徳
従僕（しもべ）の注進に有徳は目を覚まし、
有「何に巡査・・・・」
と云う間もなく、真っ先に入って来る探偵散倉、続いて進む巡査の面々、有徳の寝台（ベッド）を取り囲んだ。有徳は宵の中から、様々に心を悩まし、漸（ようや）く眠むったばかりだ。巡査長は早くも進み出て、有徳に向かい、
巡「伯爵小森有徳とは貴方ですか。」
有「如何にも拙者は小森有徳です。」
巡「吾等は法律の命令を以て、貴方を捕縛に参りました。尋常に召し取られなさい。」
有徳はまだ夢の心地で、少し呆れて居たが、
「此の有徳を何故に捕縛なさる。」
と問掛けると、巡査は直ちに逮捕状を差し出した。有徳は急（いそ）がわしく受け取ったが、その表面に、
「寡婦お伝謀殺しの事件」
と筆逞（たくま）しく記してあるのを見て、顔色忽（たちま）ち青くなり、口の中で、
「アアもう駄目だ。」
と細語（ささや）いた。
此の言葉、外の人には充分に聞こえなかったが、巡査長と探偵散倉は耳聡（みみさと）く聞き取って居た。中でも散倉は腹の中で、
「〆めた」
と云いながら、手早く手帳を取り出して、
「アアもう駄目だ。」
の七字を書き留めた。
是から巡査長が有徳に向かい、更に規則通りの問答をなす中に、散倉は引き連れた手下の者を、右左に追い使って、寝室は勿論、書斎、応接所、装束室等の隅々に至るまで、隈（くま）なく捜索させ、以下の品々を見い出した。
一、短刀一個、居間、次の間に種々の鉄砲及び剣等を掛け連ねたり。（これは先日實に面会した部屋なり。）此の部屋の隅に一個の長椅子あり。長椅子の後ろから、此の短刀出でたり。鞘には小有の二字を記せり。是れ有徳の所有である証拠なり。その尖（さ）きの方少し欠けたり。
二、洋袴（ズボン）一個、装束室の押し入れの下から出（い）でたり。其処此処（そこここ）に泥が着いていて、まだ湿り気を帯びているのは、丁度一昨々夜（お伝の殺された夜）の、雨に濡（ぬ）れたものと鑑定す。
又胸から内股（うちもも）に当たる辺（あたり）に、苔の雑（ま）じった泥が着き、強く擦（こす）った様な痕（あと）が見えるのは、孰（いず）れかの庭の塀を、攀（よぢ）上ったものと鑑定す。
此の洋袴（ズボン）は革包（カバン）の後ろへ、見えない様にしてあったところを見ると、わざわざ隠して置いた者と見受けられる。
三、手袋、是れは、下に記す洋袴（ズボン）の衣嚢（かくし）《ポケット》から出た緑色に染めた、小山羊の皮で作ったものなり。掌（てのひら）及び手の甲等に、爪の痕と覚しく、引掻いてムシッタ痕あり、指の先きも少し破れたり。
しかしながら、その裏が少しも汚れていないのを見ると、品はまだ新しく、何か非常な事を為したのでなければ、この様な痕（あと）が出来る筈なし。
四、上等の靴二足、中一足は泥に汚れ、一足は清潔なり。
五、蝙蝠傘一個、まだ湿気あり、且つ先の方は泥の中へ、杖に突いた様に汚れたり。
六、葉巻煙草、これはお伝の家で見出した、燻余（すいのこり）と少しも違はぬ煙草なり。
七、烟（煙）管《パイプ》、メーヤーシャウムを以て作ったものにして、疑いもなく、上の煙草を吸うのに用いる者なり。
散倉は自分が思う通りの証拠物を見出し、上の様に説明書を認め終わった所へ、巡査長が有徳を引き連れて来たので、散倉は早くもその前に廻り、有徳の額に手を当て、倩々（つくづ）くとその顔を眺め、腹の中で、
散「フム、案外正直な顔をして居る。是だから人は見掛けに寄らないのだ。併し何うしても、寝込みを捕縛するに限る。寝惚（ねぼけ）て居るから、もう駄目だなどと、大変な言葉を吐くのだ。」
と我れと我が手際を賞（誉）めながら、巡査長に向かい、
散「田風呂判事が、最早（もはや）待ち兼ねて居るであろう。早く行きましょう。」
有徳は此の時まで、宛（あたか）も夢中の人を見る様であったが、漸（ようや）く心落ち着き、巡査長に向い、
有「私しを捕縛なされたのは、全く何かの間違いですから、追って公明正大な裁判を経たなら、罪なき事が分かります。」
散「間違いでも有ろうが、裁判の済む迄は仕方がない。」
有「イヤ甘んじて裁判を待ちますが、只今父に一言致したい事がありますから、五分間の面会をお許し下さい。」
巡「イヤ決して誰にも逢わせてはならないとの、言附けを受けて来ました。馬車を門戸に待たせてあるので、直ぐ行きましょう。」
と有徳を引っ立てようとしたが、此の時、家内の下女下男は、宛（さなが）ら麦酒（ビール）の徳利を振り回す様に、上を下へと騒ぎ回った。その内に誰かが、一際鋭い調子で、
「アレ大変だ、大変だ。大旦那が気絶した。早く医者を、早く水を、水を、医者を・・・・。」
と叫び立てる声が、手に手を取る様に聞こえた。
有徳は此の声を後に聞き、馬車に乗せられて、裁判所の方へ飛ぶ様に運び去られた。
a:53 t:1 y:0
トップ
