hitokaonika2
人耶鬼耶（ひとかおにか） 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.3
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:56 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二章 素人探偵散倉
頓（やが）て探偵烟六（けぶろく）は川端から帰って来て、判事田風呂氏に向かって、
「二日の朝、河蒸気（蒸気船）を見た人が、既に三、四人もあるからは、先ず手掛かりは出来ました。是から此の家を捜索すれば、必ず紛失物が分かりましょう。」
と云いながら座敷を隈なく探し、更に二階へも上がって、戸棚、押し入れ等を調べたが、暫くして降りて来て、
「何（どう）しても盗賊（泥棒）の仕業です。床（とこ）の間に置物の台があって、肝腎の置物が紛失して居る。是も一つの証拠、その外なくてならないと思う品が、大分不足して居ますから、遺恨で殺したとは思われません。耳輪をした男さえ見い出せば、直に分かります。」
と、宛（さなが）ら現場を見たように、独り呑み込んで語るところへ、飛ぶ様に馬車を奔（はしら）せて来たのは、素人探偵の散倉（ちらくら）である。
判事はその手を取って、今まで調査した概略（あらま）しを述べようとすると、散倉は打消して、
「イヤ、概略（あらまし）の所は、使いから聞きました。余り細かに承（うけたま）わっては、反（かえ）って心が迷います。」
と云うのは何も聞かずに、自分一身の調査で手掛かりを探し当て、充分我が手際を、目に立つ様にしようとの心に違いない。判事はその心を見て取り、
「然（しか）らば、早速探偵を始められよ。」
散「畏（かしこ）まりました。」
と言って、家の中へ入って行った。抑（そもそ）も此の散倉と言うのは、巴里（パリ）では有名な質屋の主人で、妻も無く子も無く、今年五十七歳であるが、頭髪禿（はげ）尽くして、前から見れば、坊主のようで、唯だ後ろに三日月を逆さにした様な白髪が残るだけ。
顔は丸くて愛嬌（あいきょう）を留（とど）め、唯だその鼻が、鍵の手に曲がって、高く目立つ程なのは、嚊出（かぎだ）すと云う看板には、持って来いに違いない。
そこで散倉は家の中に入って行って、或いは右、或いは左と、部屋を縦横に駆け廻り、或いは二階に上り、或いは降りて来て、俯向（うつむ）いて、テーブルの下を覗くかと見ると、伸び上って柱時計を調べ、
或いは取散してあるスプーンの裏を嘗（な）めてみたり、或いは竈（かまど）の傍にある、鍋の底を嚊（か）いで見るなど、凡そ三十分ばかりも事細かに調べたが、それから庭に出て、石を動かし又土を掘るなどして、次第次第に門の外まで、這（は）うようにして目を地に迫付（せりつ）けて調べ出した。
或いは、革の物指しで、石段の高さを測り、或いは鉛筆で、庭木の配置を書き写すなど、殆んど狂人かと思われるほどに、探し窮（きわ）め、何処かへ立ち去ったが、三十分ほど経って、人々が欠伸（あくび）をする所へ、提（さ）げ鍵を持って帰って来て、恭（うやうやし）く判事に向かって、
「おおよその見込みは附きました。」
と云いながら、籠（かご）の中から土の塊り、紙の切れ、ノートなどを取り出して、テーブルの上に並べ、
「第一此の犯罪は、盗賊（どろぼう）ではありません。」
と云うと、傍に居た頑固者の烟六（けぶろく）は、居丈高（いたけだか）《相手を威圧するような態度》になり、
烟「盗賊（どろぼう）でないとは失礼だ。拙者の見込みに逆らうのか。」
散「イヤ、証拠は追々申し上げます。次に此の罪人は、一昨夜の九時より前に参りました。その証拠は、先日来、日照り続きのところ、御存知の通り一昨夜九時半頃、急に雨が降り出しましたから、若し雨中に来たものなら、靴の裏に泥が附き、その泥が絨毯（じゅうたん）に着いて居る筈です。
それなのに、泥の足跡が認められないのは、雨より前に来た証拠です。それにテーブルの下を見ると、丁度男の靴を置いたような埃（ほこり）があります。此の埃りは往来で靴へ着いて来たもの、泥と埃（ほこり）の見別け位は、三歳児にも出来ましょう。
此の者が入って来た時、お伝は丁度衣類（きもの）を脱いで、目覚まし時計を捲こうとして居ました。
烟「その証拠は。」
散「イヤ此の柱にある目覚まし時計は、SB会社の三等の品ですから、一度捲けば十二時間廻ります。毎夜お伝は寝際と朝起きた時と、即ち大抵十二時間毎ぐらいに、此の時計を捲きました。何故ならば、寝際に捲かなければ、目覚ましの役に立たないからです。
又寝際に捲けば、朝捲かなければ止まります。そこで此の時計が御覧の通り九時に止まって居るのは、一昨日の朝六時過ぎから七時頃に捲いたので、その儘（まま）夜に入って捲かなかったから、九時に留まりました。
しかしながら、此の時計の下に椅子があって、椅子の中程が凹んだ儘（まま）で居る所を見れば、是から捲こうと思って、椅子に片足を掛けた所で、丁度表を叩かれたから、捲かずにその儘（まま）戸口に行ったのです。
それからお伝の着物は寝巻ですが、未だ昼着ていた着物を仕舞（しま）わずに、その儘（まま）打遣（うっち）ってあるのは、ヤッと寝巻に着替えたばかりの時、其処（そこ）で音がしたから、直ぐに椅子を降り、取り敢えず肩掛けを纏（まと）って、出て行きました。
死骸の傍にあるのが、その肩掛けで、之は痛手に揉（もが）く時、独りでに外れたので御座います。
ですから、此の通りお伝が急いで戸口へ出た所を見れば、その人は他人ではなく知人です。
田「なる程。」
散「先ず之で、男が此の家へ入った所までは、分かりましたが、扨（さ）て、その男と云うのは未だ年若く、身の丈五尺四、五寸（１６２ｃｍ～１６５ｃｍ）、非常に立派な着物を着、黒い高帽を被（かぶ）り、右の手に蝙蝠（こうもり）傘を持って、巻煙草を烟管（パイプ）に挟んで、口に咥（くわ）えて居ましたので。」
烟「君は余り作り過ぎる。」
散「決して作りは致しません。探して見出した儘（まま）を申しています。」
と云いながら、油で練った聖土（ねばつち）《粘土》の塊を取出し、是は罪人が穿（は）いて居る靴の踵（かかと）を雛形に取ったものです。此の前の溷（どぶ）の端の、日照（ひでり）にも濡れて居る所へ、一つ踏み込んであります。
又此の紙に写した図は、向こうの砂利に踏み込んだ靴痕（くつあと）です。砂利に残る痕（あと）は、雛形に取れないので、紙へ鉛筆で写しましたが、大体の形は分かります。
サア見て見なさい。此の踵（かかと）が高くて細い事は、当時洒落者社会に流行の靴で、此の田舎人などは、決して穿（は）きません。
烟「イヤ家の外にある靴跡は、入った悪人の靴とは云えません。唯外を通った人の足痕（あしあと）かも知れません。」
散「イヤ、拙者は庭の中を隈なく探して、此の靴の痕が右と左と、二つあるのを確かに見い出しましたが、是は必ず、入り口にある四角な花壇を踏まない為め、足に力を入れて、ヒョイと飛び越すそのはずみに、後ろの足の跳ねた所と前の足の落ちた所とへ、右左の靴痕（くつあと）が、へこんで出来たものに極まって居ます。
それでその右の足と左の足の距離が、五尺（１５０ｃｍ）ばかり離れて居るから、此れも飛び越えた証拠で、これが老人ならば、二尺（６０ｃｍ）ばかりの角だから、飛びはしない。必ず迂回（まわ）ります。是で先ず、若い元気な人と云う事だけは、分かりましょう。
a:56 t:1 y:0
トップ
