hitokaonika20
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.20
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:43 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十章 候爵禮堂と實の出会い
判事田風呂氏は侯爵小森禮堂の白状を聞き終わり、極めて真面目な声を出し、
「貴方は実に法律に背（そむ）き、道徳に背いた大罪を犯し、それが為め、今日真の子にまで、非常な苦しみを掛ける事になりました。今となっては、唯貴方の力に及ぶだけ、此の罪を償（つぐな）う外はありません。」
禮「素より力の届く丈は、如何様にも償います。」
田「償うと云っても、何の様にして償うお積もりであります。拙者の言う事が分かりましたか。」
禮「分かりました。合点が行きました。」
田「それは誠に結構です。取り分けて、澤田實と云う者は、その容貌から心まで、世に珍しい青年で、貴方の実子と申しても、少しも愧（は）ずる所はありません。有徳を追い出しても、決して後悔なさる事はありません。」
禮「イヤもう有徳は、何うせ殺されますから、その血は即ち拙者の罪を、洗い清める事と、同じ道理で有ます。」
と既に有徳の死刑となる事を、知って居る様に述べたので、田風呂氏は不審に思い、
「それでは貴方、確かに有徳がお伝を殺した事を、御存知でありますか。」
禮堂も不審の顔で、
禮「「ヤ、それでは未だ、貴方の方で確かに有徳と云う、確信は附きませんか。拙者は又た、苟（いやし）くも皇族と呼ばれる者を、捕縛したからは、貴官に於いて、充分な証拠があるからの事と思いました。」
と言い返えされて、田風呂氏は我が言葉の滑ったことに、初めて気が附き、思わず後悔に唇を噛んだ。
抑々（そもそも）禮堂が、今迄少しも隠さずに白状したのは、全く有徳が、既に罪があるに定まっていると、思ったことに由ることなのだ。有徳は、既に人殺しの証拠がある上は、如何に陳弁しても、その功なしと思い、我を折って白状したのだ。
然るに、今、有徳の罪は、未だ孰（いず）れとも、定まっていない事を知った時、禮堂の心が変わって、口を開くにも、充分用心し出し、成るべく有徳の為めに、悪しき事を押し隠（かく）そうと思うのは必定である。
田風呂氏は、只管（ひたすら）に、自分の言葉の粗忽なことを悔（くや）んだが、今更如何しようもないので、何でもない風を装い、
田「貴方は此の密事が、澤田實に洩れた事を、何時お聞きになりました。」
禮「拙者は昨日、日耳曼（ぜるまん）《ドイツ》から帰って来て、初めて此の事を聞きました。」
田「誰に聞きました。」
禮「有徳に聞きましたが、若し有徳が、此の罪を犯しさえしなければ、有徳こそ実に潔白の男子であります。」
田風呂氏は驚いて、
田「それでは貴方、有徳が此の罪を犯さない証拠でもありますか。」
と問うたが、此の問いこそ、田風呂氏が重ねての失策だった。アア、誤ったと悔やんだが、追い付かない。流石の禮堂、早くもその心中を見て取り、
禮「判事よ、貴方のその問いは、ひどく拙者の心を動かします。拙者は今迄、有徳を罪ある者とのみ思い、充分彼れを憎（にく）んで、申し立てをしましたが、貴方の今のお言葉を聞いて、未だ彼の罪は、定まっていない者と存知ます。併し一旦申し立てた事は、後へは引きません。是からは唯、昨日有徳が言った事が、彼の誠の意（こころ）から出たものならば、是ほど潔白な行いは、ありません。」
と言って、是から昨日、有徳が澤田實の事を話し、我が身は民間に下って、實を小森家の嫡子に直すと言った顛末を、落ちもなく述べ立て、更に云うには、
「拙者は、我が小森家の恥辱と思い、飽くまでも澤田實を退（しりぞ）けると云ったが、有徳は更に聞かず、それでは許嫁の呉竹姫を捨てても、それでも民間へ下る気かと、問うたところ、有徳は既に決心して、呉竹姫にも打合せて置いたと、申しました。」
と述べたが、呉竹姫と云った一言は、宛（あたか）も田風呂氏の耳へ、雷の様に聞こえ、俄（にわ）かに胸騒ぎが起きて、顔色が火よりも赤くなるのを感じた。田風呂氏はその顔色を、覚られない様にしようと、花瓶の影に顔を隠したが、此の時、良心に立ち帰り、
田「アア、我れこの様な事に、心を動かす様では、此の裁判は勤まらない。初めから、他人に譲らなかった事が浅はかだった。」
と我と我身を迫（せめ）たけれども、今は事既に遅く、引くにも引かれない場合なので、漸（ようや）く気を取り直し、今禮堂が申し立てた事を、心の中に繰り返して、有徳の振る舞いを考えて見るに、彼は尋常に澤田實と、入れ代わろうと言ったことは、即ち父の心を暗まして、併せて裁判官の判断を、迷わそうとする計画に違いない。
先程探偵散倉が、有徳は偽証を作ったと云ったのは、茲（ここ）の事に違いない。是まで我が扱った罪人のうちにも、種々の偽証を作った者は、数多くあったが、これ程までに巧（たく）みに作り設けた者は未だ居ない。
是からしても、有徳が世に類いない奸知に長け、人を欺くのが絶妙な事は分かった。我は今、油断したなら、有徳の奸智に欺かれ、如何なる過った裁判を下すかも、計り知れない。心弱くては駄目だと、しっかりと思案を定めると、精神は復（もと）に立ち帰って、何時もよりも爽やかになった。
是に漸（ようや）く頭を上げ、
田「成る程有徳殿の申し分は、拙者までも、その心中の潔白な事を感じた。しかしながら、当裁判所に於いては、有徳が、貴方の心を暗（くら）ます為、前から計画していた事とだと言う外は認めません。」
禮「若し企（たくら）んだ者とすれば、実に旨（うま）く企んだ者で、拙者も一時は、アア感心な奴だと、思いました。」
と言う折しも、先程退いた書記が入って来て、
書「澤田實が、証拠書類を届けて参りました。」
と知らせると、田風呂氏は
「澤田氏を茲（ここ）へ通せ。」
と言った。
書記が心得て、引き退く後へ、入れ代わりに静々と歩み来たのは、法学士澤田實である。實は父である小森禮堂には気も附かず、直ちに判事に向かい、
實「先刻お約束致しました手紙は、此の蟇口（がまぐち）に入れてあります。私しは澤田夫人が、益々病気が重くなり、危篤なので、是で直ちに御免蒙ります。」
と言い捨てて、帰ろうとすると、そうと聞いた禮堂は、澤田夫人の名を聞いて、昔しの愛情を思い出したか、様子を問いた気に、その口を動かした。此の時、判事は突（つ）と立って、澤田實の手を捕らえ、禮堂の前に連れて来て、
田「侯爵小森禮堂氏よ、私は澤田實氏を、貴方に紹介します。」
と言うと、禮堂も椅子を離れ、父子（おやこ）初めて、顔と顔と突き合わせたけれど、両人は互いに、先方の心を探ろうとする様に、睨み合いの姿で、一言も出さない。
田風呂氏は禮堂に向かい、
「侯爵よ、澤田氏は貴方の正当の嫡男（ちゃくなん）ですぞ。」
と言うのに、實は之に力を得て、
實「侯爵閣下・・・私しは、私しは・・・」
禮「侯爵閣下ではない。其方の父じゃ、阿父（おとつ）さんと、言うが好い。」
と言うのを聞いて、實は思わずも涙を流し、
實「お懐かしう御座います。」
と言う声さえも震えて居た。
次（第二十一章）へ
a:43 t:1 y:0
トップ
