hitokaonika23
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.23
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:42 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十三章 ぴったり合致する証拠
田風呂判事は有徳の弁舌に切立てられ、暫し困（こま）っていたが、これでは果てしがないと思案を変え、
「コレ有徳、其方（そなた）は、去る四日の夜八時から十二時まで、何処に居て何をしていた。明らかに申し述べよ。」
と問掛けた。
此の時まで有徳の返答は、宛（あたか）も響きの物に応じる様で、少しの澱みも無く注ぎ出ていたが、此の問には少し怯（ひる）んだ様子で、
「へ、去る四日の夜で御座いますか。」
とわざとらしく問い返えしたのは、その中に考えを纏（まと）めようとしての、戦略に違いない。
田風呂氏は秘かに、
「〆めた，〆めた。」
と小躍（おど）りしながら、
田「そうだ、四日の夜の八時から十二時まで、何を致して居た。」
有「お尋ねでは御座いますが、充分の御返事は出来ません。私しは記憶が弱くて・・・・。」
田「別に記憶の要る事ではない。是が十日前とか一月前とか云うならば、思い出されない事も有ろうが、四日と云えば一昨々夜の事だ。今日はコレ七日であるぞ。」
有「それでも充分には覚えてませんが、何でも散歩をして居たと存知ます。」
田「シテ、夕飯は何処で喫（た）べた。」
有「我が家で喫ました。是は毎例（いつも）の通りで御座います。」
田「イヤ毎例（いつも）の通りではない。其方（そなた）は平生酒を嗜（たしな）まないのに、此夜に限り、食後に一杯のブランデーを取り寄せ、一息に吞み干したと云うが、即ち是から非常の仕事をしようと考えて、勇気を附けたので有ろう。」
有「何も非常の仕事はありませんでした。」
田「無い事はあるまい。其方が食事を終わった頃、二人の友達が来たのに、其方は大事の用があると言って、面会を断ったと云うが、即ち是が何よりの証拠である。」
有「イヤ大事の用はなくても、あると云うのが客を断わる通例の挨拶であります。」
田「何故客を断った。」
有「御存知の通り、私しは何となく心が鬱（ふさ）ぎ、怏々（くさくさ）しますから、酒を吞みました。面会も断りました。」
田「当法廷に於いては、其方が尊長村の、お伝の住所へ行く為めの用意に、酒を飲み又面会を断ったと認定する。それに其方は、その時、口の中で、
「女だから己（おれ）に勝つ事は出来ない。」
と呟（つぶや）いた云うが、その女とは誰の事だ。」
有「それは、私しがその日の昼過ぎに手紙を出し、頓（やがて）返事を受け取った女の事であります。」
田「その返事の手紙は何う致した。」
有「焼き捨てました。」
田「焼き捨てたのは、証拠を隠す為で有ろう。」
有「決してそう言う事ではありません。その手紙は、唯私しとその女だけの用事で、他人に示すべきものでないので、焼き捨てました。」
判事田風呂氏は、その女とは、呉竹姫であることを、知って居るため，押してその名を問えば、我が顔色が変わりはしないかと、暫く躊躇（ためら）ったけれど、問はなくては済まない事だと、気を励まして、
田「その女の名は何と云う。」
有「女の名前は、申し上げる事が出来ません。」
田「コレ有徳、当法廷へ出る上は、隠すことは為めにならない。有のままに申立てよ。」
有「ハイ自分だけの事は隠さずに申し上げますが、他人の事は申されません。」
と明らかに言い切った。判事は又も初めに立ち帰り。
田「其方は、四日の夜夕飯を喫（た）べ、酒を飲んだ後で、何を致した。」
有「直ぐに我が家を立ち出でました。」
田「イヤ直ぐでは無い。其方は次の間に行き、暫（しばら）く煙草を吞んだで有う。」
有「ハイ」
田「その煙草は何の種類じゃ。」
有「虎箱と申す煙草であります。」
田「其方は煙管（パイプ）で吞んだのか。」
有「毎例（いつ）も煙管（パイプ）を用います。」
田「シテ何時頃に家を出た。」
有「八時頃で。」
田「其方は蝙蝠傘を携（たずさ）えたか。」
有「ハイ」
田「家を出て何処へ行った。」
有「所を定めず、ブラブラと歩き廻りました。」
と取り留めも無い答に、判事は意外な思いがして、腹の中で、
「ハテな、散倉（ちらくら）の説では、有徳は必ず偽証人を沢山拵（こしら）えてあると云ったが、此の様子では、偽証人を作って居ないワい、而（し）て見ると、偽証人と云う陳腐（ふるくさ）い手を止めて、それよりも一層巧みな、謀事（はかりごと）でもあるのか。」
と考えながら言葉を継ぎ、
「何の当度もなく唯散歩したのか」
有「ハイ」
田「散歩の道筋を順に申立てよ。」
有「それは一々覚えて居ません。私しは唯だ、怏々（くさくさ）してならなかったので、心の中に自分の身の行く末を考えながら、夢中を辿（たど）る様に、浮々と歩みましたので、道筋は少しも覚えていません。」
と聞いて、田風呂氏は声を上げ、
田「道筋を覚えていないなどと、その様な事があるか。」
と叱り附ける様に言い放ったが、心の中には、自分にも現に、その覚えがあるに違いない。先に呉竹姫に、婚姻の申出を拒まれた時、田風呂氏は我が身自ら、夜となく昼となく、夢中になって、パリの町々を歩いたことを忘れはしない。
しかしながら、今は唯だ、首尾好く此の裁判を仕果（しおお）そうと思う一念なので、その様な事を思い出す暇は無く、その儘（まま）更に問返し、
田「シテその方は、その道で誰か知る人に逢わなかったか。」
有「ハイ、誰にも逢いません。」
田「逢わないならば、その方の身に取り、此の上も無い不幸せだ。お伝が殺されたのは、丁度四日の夜の八時から十二時までの間である。其方、若し自分の罪なきを証拠立てたければ、明らかに道筋を申し立て、その夜、尊長村へは立ち寄って居ないと云う証拠を、挙げなければならない。」
と言うのを聞いて、有徳は非常に驚き、
有「ヤヤ、お伝の殺されたのが、丁度その時刻でありますか。判事閣下、私は実に不幸せであります。その道筋は何うしても思い出す事が出来ません。」
と途方に暮れた申し立てであったので、判事は益々怪しんで、
田「ハテな、まだ偽証人を立てないとは、愈々（いよいよ）不思議じゃ、是では言い開きにはならないが、フム何処まで強情か分からない奴じゃ。」
と独り頷首（うなず）き兼ねて、テーブルの下に集めて置いた、証拠物を一々取り出し、
田「是から其方の罪となる証拠を、一々申し聞かせる。サ此の短刀に覚えがあるか。』
と言って、「小有」の二字を記してある短刀を取り出して見せると、
有「私しの品であります。」
田「お伝を殺した賊は、是と同じ短刀を持って居た。コレ此の肩掛けを見よ。現にその血を拭った跡を見れば、大きサと云い、形と云い、尖（さき）の刃の折れた所まで、是と寸分の違いがないぞ。」
有徳は手に取って見て、太（いた）く驚き、
有「成る程、是は此の短刀に違いありません。」
田「イヤ是ばかりではない。その方の靴と、罪人の足跡を、比べると、指の先から、踵に至るまで、少しも違わぬ。コレ此の図が、砂場に残った靴の痕を比べたものだが、指の先から踵（かかと）に至るまで、少しも違わない。又此の土は足痕（あしあと）の凹みに流し込んだ、粘土（ねばつち）の雛形である。
之を其方（そなた）の靴と較べて見よ。とりわけて其方の靴は、世に類の少ない形である。此れでも言い開きが立つか。」
と道理を攻めて、言い込まれたので、有徳は顔の色が青くなり白くなり、
有「何うも不思議に好く似て居ます。」
田「似て居るのではない。同じ事じゃ、又此の土は、犯人が蝙蝠傘を杖に突き、その先の土に入った所を、その儘（まま）堀だして来た。コレ此の穴と其方の蝙蝠傘の頭を、比べて見ろ。別物とは思われない。」
有「ナル程、密合（しっく）り嵌（はま）ります。コレは実に奇妙で御座います。」
田「まだある。其方が四日の夕方、吸いながら出で行ったのは、虎箱の巻煙草であるが、此れを見よ。此れはお伝の家に落ちて居た、吸余（すいがら）だ。同じく虎箱の巻煙草、それは同じ煙管（パイプ）へ嵌（は）めた者である。」
と益々攻め入る判事の言葉に、有徳は戦々（わなわな）と震いい出し、
有「実に好くも好くも、ここまで合致した者です。人間業とは思われません。アア私しの力では、此の証拠に勝つ事は出来ません。実に不思議とも奇妙とも、申し様がありません。此の様な合致が何うして出来たかと怪しみます。」
a:42 t:1 y:0
トップ
