hitokaonika24
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.26
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:50 t:1 y:1
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十四章 犯行を否認する有徳
田風呂判事は有徳が恐れ戦（おのの）く様子を見て、今一層の証拠を示せば彼れは、必ず恐れに堪（こら）える事が出来ずに白状して、憐れみを乞うことになるだろうと思うと、間を置かずに、彼（あ）の手袋を取り出し、言葉に百倍の力を込めて、有徳に向かい、
田「此れまでの証拠は、最早や否定する事は出来ない。
その上更に一つ明らかな証拠は、此れ此の手袋である。お伝を殺した犯人は、小山羊（こやぎ）皮で作った、緑色の手袋を嵌（は）めて居る。それをお伝は、死に物狂いになって、攫（つか）み取ったので、その爪の中に、皮の分子が残って居た。
即ち此れなる硝子の箱に入れてあるのが、その分子じゃ。熟（よっ）く見よ。緑に染めた小山羊の皮に、相違あるまい。コレ其方が四日の夜に嵌めて出た手袋には、此の通り強く引っ搔いた痕がある。見よ緑の皮が擦（こす）られて、白く斑点（まだら）の条（すじ）があるではないか。両方を好く比べて見よ。色と云い皮と言い、寸分の違いはあるまい。何うだ有徳、返事があるか。」
と証拠物を目の前に突き附ければ、左しもの有徳も、堪（たま）り兼ねたか、額（ひたい）から脂汗を流し、手は戦々（わなわな）と震えて、証拠物を受け取ることさえ出来ず、且つ口唇（くちびる）が全く乾いてしまったので、言おうとするが言葉は出て来ず、漸（ようやく）くにして、非常に渋枯（しわが）れた声を発し、
有「実に、実に、恐ろしう御座います。」
判事は茲（ここ）だと思い、少しも間を置かずに、引き続いて筒袴（ズボン）を取り出し、
田「是は其方が、四日の夜に穿（は）いて出た、筒袴（ズボンん）である。之を取り押さえた時は、まだ濡れて居た。その上此の通り破れている。其方は四日の夜に、何所を何う散歩したか知らないと言ったが、筒袴（ズボン）を引き裂いたのも、知らないと云うか、手袋を掻き扜（むし）られたのも、知らないと申すか、虚々（そらぞら）しい言い抜けを、誰が信じると思うか。」
と百貫（３７５Kg）の金槌で熱鉄を打挫（ひし）ぐ様な勢いで、問詰ると、有徳は心狂乱したか、後ろにある椅子に、動（どう）と倒れ掛かり、
有「恐ろしう御座います。私はもう発狂します。」
田「好く聞け、この様に、重ね重ねの証拠が出るからは、お伝を殺したのは、其方の外に無い。即ち其方はお伝を殺した者である。」
有「私は迚（とて）も此の言い訳は出来ません。全く此の有徳は、恐るべき落とし穴に落ちました。是きり殺されても、此の有徳は無罪であります。決して罪を犯しません。」
田「犯さないとならば、四日の夜は何所に居た。」
有「何所となく散歩致しました。その道筋は忘れました。」
田「忘れたとならば、私の方が申し聞かせよう。其方（そなた）は四日の
夜八時頃、酒の力を仮りて、恐るべき決心を起こし、我が家を立ち出でて、三十五分過ぎに、羅猿（らざる）の停車場で汽車に乗り、九時少し前には、楳木場の手前の停車場で汽車を降り、尊長村に行ったのである。
二十五分にお伝の出入り口を叩き、直ぐ様、奥の間へ通ったのである。その時酒の酔いは少し醒めたので、又も一杯のブランデーを命じ、充分の勇気を引き立て、十五分ばかり経った頃、此の短刀を持って、後ろからお伝を殺したのである。
其方はそれから、家の内を捜索し、入用の書を取り集めて、残らず焼き捨て、次には探偵の目を眩（くら）まそうとして、金目の品物を手当り次第取り出し、盗賊（どろぼう）の仕業と見せ掛けたのである。
是で此の家を立ち出（い）で、入り口の戸を鎖（とざ）し、その鍵を溷（どぶ）に投げ込み、一走りに瀬音川の辺（ほとり）に着き、向かう河岸に廻って、品物を投げ捨て、再び汽車に乗って帰ったのである。
有徳よ心を開いて聞きなさい。既にこの様に明らかになったからは、強情を打ち捨てなさい。其方（そなた）の心を入れ代えなさい。法廷は決して其方を憎（にく）まず。何故早く白状しないのだ。
有のままに白状すれば、其方（そなた）の非情なる情実を察し、其方の頼りない身の上を考慮し、憐れな其方の失望の心中を、憐（あわ）れみ、及ぶだけの恩命を施してやる。白状しないか。小森有徳、白状しないか。如何（どう）だ、如何（どう）だ。」
と世にも稀な雄弁を棹（ふる）い、説き聞かすと、その一言一句は悉（ことごと）く、有徳の心中を貫くかと疑われ、有徳は今にも判事の前に平伏し、憐れみを請おうとする様子充分に見えたので、田風呂氏は早や事が成ったと思いの外、有徳はまだ屈せず、起直（たちなお）って判事に向い、
有「判事閣下の仰（おお）せは、一々御尤（もっと）もではあります。何から考えても、此の度の犯人は、此の有徳の外には見えません。私し自ら、我が身を疑わしく思う程であります。しかしながら、私しは決して犯人ではありません。」
田「コレ好く聞け・・・。」
有「イヤ私しは犯人ではありません。固（もと）よりこの様に証拠の挙がる上は、一言も言い開きは附きません。現に私しが、この様に恐れ戦（おのの）いて、音声の震えるのも、私しが罪の証拠と見えましょう。私しは余りの不思議さ、余りの恐ろしさに、心を奪われ、言葉さえ出ない事となりました。
私しの言い訳は通りません。通るだけの言い訳はありません。私しの一命は、最早（もは）や逃れる道もなく、判事閣下に献じます。それでも私しは犯人ではありません。決して罪は犯していません。」
田「犯さないと云っても証拠がある。」
有「証拠があっても犯していません。」
田「それでも証拠が。」
有「それでも犯していない。」
田「それでも。」
有「それでも。」
田「それでも。」
有「それでも。」
と争い、果てしが無いので、判事は持て余し、今暫（しばら）く休ませたならば、彼が本心に立復（たちかえ）り、強情の無益な事を悟って、白状する事もあるだろうと思い直して、有徳に向かい、今日は之で一先ず閉廷する旨を告げ、先程から陳述した事の筆記を読み上げて、之に有徳の名を記させ終わって、直ちに憲兵を呼び入れ、又も有徳を元の牢屋へ送り帰した。
その後に田風呂氏は、テーブルに俯向（うつむ）いて、心を悩まし、
「アア是だけの証拠があれば、直ぐ様公判に廻しても充分であるが、唯彼は昔の怨みがあるだけに、軽はずみ事をしてはならないと思い、充分に白状させようと勉めたが、白状しないのには困った。強情な男だ。
散倉（ちらくら）の説では幾等強情でも、手錠一つ見せれば、必ず白状すると云ったが、手袋ドコロか、残らず証拠を見せても、現在恐れ戦（おのの）きながら、未だ白状しない。アア難しい役目に当たって、今更後悔千万だ。」
と独り考え込んだ所へ、裁判の様子は如何にと、待ち兼ねて居た、探偵散倉、息も世話しく入って来て、田風呂氏の背を叩いて、
散「白状しましたか。」
判事は漸（ようや）く我に帰り、
田「イヤ勿々（なかなか）白状しない。」
と聞いて、散倉は非常に驚き、
「白状しない。それでは偽証を沢山持ち出しましたでしょう。」
田「一つも偽証を出さないのサ。」
散倉は飛び上り、
「それは不思議だ。白状もせず、偽証も出さず。」
と言って暫く考えて居たが、忽（たちま）ち顔の色を変え、涙を出しそうな声を出し、
散「ハア大変大変、それでは有徳は犯人ではありません。必ず真事（まこと）の犯人が外にあります。アア、有徳は犯人では無い。罪で無い者を牢に入れて、取り返しの附かない失策を遣（や）らかした。是では本当の犯人は、益々以て容易ならない奴だ。
片時も早く探偵を仕直さねばならない。田風呂氏よ、此の調べは暫（しばら）く待たれよ。散倉が一生の失策です。」
と禿頭を撫で廻しながら言い立てた。抑々（そもそ）も散倉は発狂したのか。十の者を九つまで仕上げた今に至って、急にその説を変えるとは、不思議と云うも余りある。
a:50 t:1 y:1
トップ
