hitokaonika25
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.27
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:45 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十五章 有徳は犯人では無い
探偵散倉の意外なる言葉に、判事は思わずも笑いを催し、
田「君は全体何を云うのだ。もう犯人は充分に分かって居る。白状こそしないが、その様子と云い、言葉附きと云い、特に四日の夜に、何処を散歩したか知らないなどと、是が何よりの証拠だ。拙者も随分犯人を取り扱ったが、是ほど見事に証拠の揃った例しは無い。
是と云うのも、全く君の尽力だ。未だ疑わしく思うなら、裁判筆記を読んで見たまえ。」
と云われて、散倉は領首（うなづ）き、書記の後ろに廻り、その帳面を借り、瞬溌（まばたき）もせず読み初めたが、十分も経たない中に、早くも読み尽くし、益々顔の色を青くして、
散「何うしても此の犯人は、外にあります。有徳は無罪です。」
田「君は今の筆記を何と読んだ。今から老耄（おいぼ）れては了（いけ）ないよ。」
散「イヤ決して老耄（おいぼれ）は致しません。此の筆記を読めば、益々有徳の無罪が分かります。有徳の返事は一句一言、悉（ことごと）く無罪の証拠であります。
我が身に暗い所があれば、決してアノ様な返事は出来ません。我が身に覚えがないのに、余り証拠が合致したから、心の中で恐ろしくなったのです。本当の罪人ならば、充分に言い抜けようと致します。然るに彼が、一言も言い抜けようとはせず、只管（ひたす）ら無罪を言い張るのは、何よりの証拠であります。田風呂氏よ、罪も無い有徳を、此の儘（まま）牢屋へ留め置くのは、実に可哀想ではありませんか。」
田風呂氏は少し立腹した様な声で、
田「君は全体何うしたのだ。昨夜は拙者に向かって、一刻も早く有徳を捕縛しなければならないと言って、無理に逮捕状を認（したた）めさせ、更に今朝は、有徳が寝込みを捕らえて、我が手柄を誇りながら、今となって、その様な意外な事を云うとは、拙者の胸には落ちません。」
散「イヤそれが拙者の一生の誤りです。必ず外に犯人がありますから、此の裁判ばかりは、暫（しばら）くお見合わせを願います。」
田「イヤ、この様に証拠が揃っている者を、一刻も永く未決監へ留め置く事は出来ません。明日、更に一応取り調べれば、充分彼を白状させる手段があるので、直ちに公判廷へ廻します。之をぐづぐづしていては、拙者の手落ちになります。」
と云いながら、早や四辺（あたり）の証拠物などを取り片付け、退庁しようとする様子に、散倉は涙を流し、
散「田風呂氏よ、今、有徳を公判に廻せば、何の様な陪審官でも、必ず有徳を有罪と認めます。若し有徳が処刑になった後で、真（まこと）の犯人が出たならば、何う致します。君の名誉も拙者の名誉も、是切り亡びます。」
田「君も分からない事を云う。既に是だけの証拠があって、公判廷へ廻すのに、何の名誉に障（さわ）るものか。この様に明らかな証拠を押さえながら、此の儘（まま）打ち捨て置けば、田風呂は、証拠を見るだけの眼がないがと、人に笑われます。自分の職務を軽（かろん）ずるに当たります。
又現に有徳が犯人だと云う事は、争い様がありません。何の様な弁護人でも、此の証拠を破る事は出来ません。それを何ですか、有徳が処刑を受けた後から、真の犯人が出て来るなどとは、拙者一切合点が行きません。それとも別に疑わしい人がありますか。」
散「サ、その疑わしい人が、未だ無いから、お待ちを願うのであります。探偵を仕直すのであります。誰にか疑いが落ちるまで、是ばかりは御猶予を。」
田「イヤ既に証拠のある犯人が捕まったからは、無理に外の人を疑って、探偵を仕直すなどと、その様な事は出来ません。
それこそ罪なき人を、捕らえるの元となります。それでも君が、物数奇（ずき）に探偵を仕直すのは、随意でありますけれど、拙者に於いて、そう致せと云う事は、決して出来ません。既に有徳の証拠が出たからは、君は探偵の役目だけは済ましました。是から後は予審判事である拙者の役目です。
拙者の役目は、此の犯人を証拠と共に、公判の判事へ引き渡すだけの事ですから、誰が何と云おうが、役目だけは尽くします。」
と固く云いながら、早や立上って書記に向かい、
田「コレ、今夜の中にも、有徳が熟々（しみじみ）後悔して、白状の為めに、拙者に逢いたいと、云うかも知れない。その時は夜が夜中でも、直ぐに拙者を迎いに寄越す様、牢番へ伝えて呉れ。」
と云い捨て、証拠物を纏（まと）め、早や立ち去ろうとするので、散倉は周章（あわて）てその上着の裾を引き留め、
散「君は余り固（かた）過ぎます。幾等役目でも、無罪の有徳を罰してはなりません。此の散倉を助けると思って、三日の間御猶予を。」
田「イヤ外に、此の者が怪しいと云う、充分な証拠があるなら兎に角、唯だ君の想像だけでは、証拠を打ち消す事は出来ません。」
と言って、その儘（まま）法廷を立ち去ったので、後に残った散倉は、失望の余り、書記に、
散「書記さん、先ア聞いて下さい・・・・・。」
書記「イヤ僕に、その様な事を言っても駄目だ。もう夕飯の肉汁（スープ）」が冷たくなる時刻だから、君の愚痴を聞く暇はない。失敬。」
と云い放って、之も公廷を退いた。散倉は悄々（すごすご）として、裁判所を出たが、口の中（うち）で、
「アア有徳は何うしても無罪だ。それを捕らえて、無理にも牢へ押し込めたのは、此の散倉だ。判事は未（ま）だ年が若いから、職務を大事にして彼（あ）ア云うのも、無理はない。
実に失策（しくじ）った。爾（そ）う云う中にも、有徳が牢の中で、失望の余り自殺をしなければ好いが。此の間も無罪な奴が自殺して、その後から本当の犯人が現れた。困ったものだ。」
と呟（つぶや）きながら帰って行った。
a:45 t:1 y:0
トップ
