hitokaonika26
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.28
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:49 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十六章 實を屋敷に連れ帰る禮堂
是より澤田實と小森礼堂の話しに移る。法学士澤田實は、法廷に於いて初めて父禮堂に面会し、禮堂を自分の肩に扶（たす）け、裁判所の門前に出て、首尾好く馬車に乗せると、車の外から恭々（うやうや）しく父に向い、
實「此の次ぎは、何時に御面会をお許し下さいます。」
と問うと、禮堂は少し考えたが、
「直ぐ様、わしと一緒に参れ。」
と言って、馬車の上から手を差し延べたので、實は一言二言辞退したが、気難しい父の言葉に、完全に負（そむ）けば、為めにならないだろうと、
實「それではお言葉に甘え、お馬車の傍（かたわら）を汚します。」
と言って、まるで猫の前に出た鼠の様に、小さくなって、禮堂の傍（かたわら）に打ち乗った。頓（やが）て馬車は家路を指し馳せ出し、二人はまだ父子（おやこ）と云うには、名のみで、心に充分の隔てがあるので、一言の話しもなさず、互いに顔を負（そむ）けて居る中に、馬車は早くも禮堂の門前に着いた。
實は直ちに飛び降り、父禮堂は直ちに實の手を取り、我が居間に誘い入り、悉（ことごと）く下僕の者ものを退け、實と顔を合わせて椅子に着いた。両人（ふたり）は唯だ睨み合う姿で、その顔に少しの愛情をも浮かべないのは、父子の対面とは思われず、敵と敵を一間の中に閉じ込めたかと思われた。
これでは仕方が無いと気付いたのか、禮堂は漸（ようや）く口を開き、
禮「今日唯今より、此の家は其方（そなた）の家で、其方は有徳に入れ代わり、小森伯爵と名乗ららなければならない。が併し、後々心違いがあってはならないので、篤（とく）と申し聞かして置く。此の小森家の名義を、軽々しく思ってはならないぞ。わしの方も其方を家に入れては、此の家の恥じを世間へ晒す様な者なので、何時までも有徳を、嫡男（長男）の儘（まま）捨て置く所存であった。
實「ハイその事は好く存じて居ります。私しも固より、小森家の名義を毀（きずつ）けてはならないと存知、成るべく事穏便に治める積もりでありました。法廷などへ持ち出す気は毛頭もありませんでした。」
と聞いて禮堂は幾分か感心したが、更に一層言葉を真面目にした。
禮「固（もと）より其方は、今まで民間に育ったので、わしに対する愛情はあるまい。愛情はなくっても善（よい）が、礼儀だけは堅く守らなければならない。先祖からの家風として、子たる者は、父の言葉が終わらぬ中に、口を出してはならない。今も其方はわしの方が談話中に、口出しを致した。
又父のする事は善悪ともに、黙って従わなければねばならない。善いか又是まで有徳には馬車、乗馬、従僕（めしつかい）なども給与（あてが）い、その費用として月々八百円（四千法（フラン））《現在の約３０４万円》の小遣いを与えてあった。今其方を有徳より劣る待遇（あつかい）にしては、世間で様々の悪口を言うかも知れないので、矢張り馬車も乗馬（のりうま）も遣る。且つ月々の費用を千二百円（六千法（フラン））《現在の約４５６万円》に増して遣る。
好く気を附けて、人に笑われない様に費（つか）うが好い。身の行いは勿論、言葉に至るまで今までと違い、軽々しくしてはならないぞ。シテ其方は撃剣は出来るか。」
實「可なり出来ます。」
禮「馬に乗れるか。」
實「是まで余り乗りませんが、半年も稽古をすれば乗れると存知ます。」
禮「フム尚（ま）だ言い聞かす事がある。有徳が今迄の居間は汚らわしいので、釘附けにして、其方には別に居間を与える。幸いな事には、家の構えが広いから、今迄有徳の出入りした左の門も閉じて仕舞い、其方は右の門より出入りし、わしは真ん中の門を使う。
又馬車などは今注文すれば、明後日の朝は出来て来るので、是も好し。全体其方を一、二年旅行させてやろうと思ったが、旅行させても世の悪口は消えないので、直ぐ様此の家へ入れる事に致した。附いては是より直ぐに、家内一同へ引き合わせる。」
と云いながら、早や呼び鈴に手を掛けて、従僕（しもべ）を呼び入れようとするので、實は遽（あわただ）しく押し止（とど）め、
「仰せは一々有難く肝に命じました。今彼是申し上げては、恐れ多くはありますれば、此の御引き合わせは、暫くお待ち下されませ。此度（こんど）の事件は、此家に取って、容易ならない事なので、波風なく穏便に治めるのが、何よりも大切であります。
今私しがお言葉に従い、直ぐ様此の家の嫡男となれば、世間の人は好くは申しません。未だ有徳殿の裁判も定まらない中、それを余所に見て此家に入れば、人情の常として、私しを憎みます。小森家を騒がして、その後へ得たり賢しと入り込んだ、などと云われては、後々貴方のお為でもないでしょう。」
禮「成る程、」
實「更に私しは暫（しばら）くの間、今まで通りの澤田實で、澤田夫人の許に居れば、その中には世間でも、何時ともなしに此の私しを、小森の長男と思いましょう。更に下女下男に至るまでも、見ず知らずの私しが、急に主人の位に付くと、種々（いろいろ）の誹（そし）りを起こすかと存知ます。
その上に私しの身と言っても、之まで民間に人となり、貴人の礼儀さえも心得ず、急にお手許へ参っては、如何なる失策を仕出来（か）して、物笑いにならないとも限りません。
此の儀ばかりは今一度お考えの上、暫（しばら）く御猶予を願います。」
と道理を推した實の言葉に、禮堂も私（ひそか）に感心したか、口の中で、
「なる程爾（そ）うだ。」
と意外に早く承諾の様子が見えたので、實は之に力を得て、更に言葉を進める様、
「且つ又、私し一身に取りましても、今迄頼まれた弁護の事件を初め、その外急に手を引き兼ねる用事も残って居ますので、一々に片を附けなければなりません。
私しが小森伯爵を名乗り、その上で裁判所へ出入りするのは、身分不相応と存知ますので、未だ澤田實を名乗る中に、この様な用事の手を切りまして、」
禮「フム、成る程、爾（そ）うするが善い。その方は有徳より余程世故に長けて居る。」
實「イヤ有徳殿の事に就きましても、少々私しに考えがあります。」
と聞いて禮堂は少し怪しみ、
「汚れた有徳を何と致す。」
と云えば實は、驚いた体で、
實「貴方は不幸せな有徳を、お見捨てになりますか。それは可哀想であります。有徳とても同じく貴方の子であります。私しの兄弟であります。その上二十年近く小森家の名を帯びた者であります。仮令（たと）え如何なる罪ありとも、之を救うのが父たり、兄弟たる貴方と私しの義務と存知ます。」
禮「それでは何うする積もりだ。」
實「私は有徳が、お伝を殺すなどと、その様な卑怯な事はないと存知ます。仮令（たと）え殺したとしても、私しは弁護専門の法学士であります。有徳を弁護致します。裁判所に何れ程の証拠が有うと、私しは一々言い開き、法官の議論を説き破ります。此の弁護さえ仕果（しおお）せば、私しが貴方へ対し、身分相応の土産になると存知ます。」
禮「若し弁護する前に、有徳が白状すれば何う致す。」
實「白状すれば取り返しが附きませんので、責めては裁判を経ずに、内密に治めるだけの手続きを致します。」
と誠心見えて説き立てると、傲慢である禮堂も、その情け深く且つ勇ましい覚悟に、心の底から感服し、我知らず涙を流し、
「好く云った、それでこそ禮堂の嫡男だ。」
と言って實の手を取り、握り〆た。
a:49 t:1 y:0
トップ
