hitokaonika27
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.30
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:37 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十七章 實を嫡男と認定
左しもに傲慢な小森禮堂も、世に珍しい澤田實の心の潔白なのに感じ入り、少しの間は握った手を放すことが出来ずに居たが、元来心に定まりない質（たち）なので、又も思い直す所があるのか、良（やや）あってその手を放し、
禮「其方（そなた）の言う事は至極道理に合って居るので、その通りにするで有ろう。併しながら此の事を手本にして、後々父の言葉に否応を言ってはならない。道理は何うでも、父（おや）は父（おや）、子は子である。子として父に負くと云う道はない。ハイ、ハイと云って従う者だ。』
實は黙然として聞いて居たが、禮堂は更に言葉を続け、
禮「先ず其方は有徳の裁判が済み、自分の用事も片付いたら、改めて此家へ入る事としてーー、併し先ア今夜だけは、此家に泊まって好かろう。父と一緒に夕飯を喫（た）べながら、緩々（ゆるゆる）と話しもしよう。又其方の居間にする部屋が気に入るか何うか、一応見定めて呉れ。愈々（いよいよ）気に入ったとなったなら、直ぐ様造作の作り替えや、飾り附けに取り掛からせよう。」
と思っていたよりも柔しい言葉には、隠そうとすれど隠せない、父子の情が洩れているに違いない。實は暫らく考えていたが思い切って、
實「イヤ仰せでは御座いますが、今日は是からお暇（いとま）を戴かなければなりません。澤田夫人が病気危篤でありますので、之を余所に見るのは實の忍びない所であります。
仮令（たと）え私の母でなくても、今まで二十余年の間、母と呼び、子と呼ばれ、養育の恩を受けながら、臨終の際に至って、看病をしなければ、余り恩を知らない様で、本心に済みません。」
と臆する色もなく言い述べた。
抑（そもそ）も澤田實は、初めて夫人が、我が母ではない事を知った時は、非常に之を憎んだけれど、胸に一点の邪心も無い男なので、その憎しみは一時にして消え失せ、又も之を憐れむ心が出てきたのだ。禮堂は此の言葉を聞いて、實の心を察すると共に、過ぎし昔し、澤田夫人と思い思われていた時の事などを、思い出したのか、茫然として夢路に迷う様に、口の中で澤田夫人の名を幾度か唱（とな）えて居たが、凡そ人の心に何時までも侵入（しみいっ）て、忘れない者は初恋の嬉しさである。
況（ま）して禮堂は、澤田夫人を思う一念で、本妻の子を捨てる迄に慕った身であり、仮令（たと）え一旦、その仲を絶ったと言って、心に忘れる事があろうか。思い廻せば、廻すほど愛らしい澤田夫人の面影が、目の前に浮かんで来て、此の時又も少年の痴情に還（かえ）ったのか、我を忘れて声を出し、
「澤田嬢よ、私は貴女を恨んだけれど、貴女も今は私の為に病となった。私が若し貴女の言葉に従っていたならば、二人が子を取り替えもせず、貴女にこれほどまでの苦労も、掛けなかった。貴女の病（やまい）は私のせいである。私には情けがある。何時まで貴女を恨みましょうか。」
と言いながら落とす一雫（ひとしずく）は、断腸の涙であるに違いない。實も父の心を察し、唯伏し俯向（うつむ）いて居たけれど、繰り言は果てしが無いので、恐る恐る顔を揚げ、
「如何が致しましょう。」
と言われて漸（ようや）く我に返り、
禮「アア俺も一緒に行こう。俺が一言慰めてやれば、末期（まつご）《死に際》の功徳になるだろう。」
との意外な言葉に、實は驚き、
「父上、それはお止めなさるが、宜（よろ）しいかと存じます。澤田夫人は、今不意に貴方のお顔を見れば、驚きの余り、如何なる事になるか知れません。医学博士、春辺氏の説では、今暫く、心を落ち着けて置くのが、何よりの大事と申します。二、三日も経った中には、少し落ち着く時もありましょうから、その時に成されませ。」
と言われて、禮堂は少しの間、思想（かんが）えて居たが、長い嘆息（ためいき）をつき、
「それでは其方（そなた）の言葉に従（したが）おう。早く行って看病しなさい。息子（せがれ）」
と云ったが、此の時は、初めて心の底から、息子（せがれ）と云う声が出て来た。實は心得て立とうとすると、禮堂又も押し留め、
「若し澤田夫人の病気が、少し好さそうなら、今夜直ぐに帰って来い。八時までは夕飯の支度をして待って居るから。」
實「心得ました。」
と立ち上がった。此の時禮堂は、急に従僕（しもべ）を呼び入れて、
「コレ伝助（原名デニス）以後此の紳士（澤田實）に、少しでも失礼の廉（かど）がある者は、誰彼の容赦なく、即座に放逐するので、皆の者に好く言い聞かせて注意せよ。此の紳士は此の家の主人同様だぞ。」
と厳かに言い渡したので、實は相当の挨拶を述べて、小森家の外へ出て行った。
後に禮堂は打ち寛（くつろ）いで、長椅子に倚（よ）り掛かり、昨日より降って湧いた此家の波風を考えながら、
「フム今のが真の此の家の、後嗣（跡取）りだ。真の禮堂の嫡男だ。先ア彼れを入れて好い事をした。心の勇ましい所と云い、形容（かおかたち）の凛々（りり）しい所と云い、此の俺を生き写しだ。
俺が若い時は、丁度あの様であった。知恵も勝れ品行も正（よ）し、謙遜の中にも勇気があって、物に騒がず、フム彼（あ）れでは小森伯爵と名乗っても恥ずかしくは無い。大抵の奴なら、貧しく育って急に大家の後嗣（あとつぎ）となれば、その富貴に目を眩（くら）ますが、彼（あれ）は泰然と動かない。剛（えらい）奴だ・・・。
しかし、何う云う訳か、真底から可愛くは思わない。彼（あれ）よりは、有徳の方が可愛いテ。否々有徳は人殺し、アア可愛想な奴だ。何でも彼奴（きゃつ）は、余り失望して発狂した。発狂の上で殺したのだ・・・。
實の方は余りに賢（かしこ）過ぎる。イヤ賢いばかりではない。情け深いテ。、澤田夫人を大事にし、有徳をも兄弟と思って可愛がる。今時アレ位い賢くてアレ位い情け深い若者は珍しい。フム両方とも、劣り優りのない好い子じゃ。此の様な好い子を二人迄持ったのは、俺の仕合せだ。
イヤイヤ父が好いから、矢張（ヤッパ）り好い子が出来たのだ。親が好くなくては、好い子は出来ないと見える。でも有徳は人殺し。して見ると或いは好夫（まおとこ）の胤（たね）・・・・。イヤ爾（そう）でない。鶴亀鶴亀、澤田嬢は・・・。澤田嬢はその様な・・・・・フム一寸逢度（あいたい）な、實と一緒に行けば（善）好かった。」
と取り留めもなく考えて居た。
a:37 t:1 y:0
トップ
