hitokaonika28
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.10. 1
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:43 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第二十八章 金貸し苦連次
澤田實は父禮堂の家を出てから、通り合わす馬車に乗り、一散に我が家に着き、その儘（まま）二階に上って行くと、足音を聞いて召使の女中が出て来て、
女中「旦那様、先刻からお客様があって、貴方のお帰りを待って居ます。」
と云いながら、一枚の名刺を指し出した。受け取って見れば山田苦連次とあり、實は一目見て口の中で、
「ウム又金貸し苦連次が催促に来たか。蒼蠅（うるさ）い奴だ。」
と呟（つぶや）きながら女中に向かい、
「ヨシヨシ暫（しばら）く居間へ待たせて置け。」
と云い捨てて澤田夫人の寝室に入って行った。
茲（ここ）には折り好く、医博士春辺氏も来て居て、且つ見知らない看病婦が一人附き添って居るので、實は先ず春辺氏に向かい、
「先生、母の容体（ようだい）は如何（いかが）でありましょうか。」
春「イヤ、医学上から申せば到底難しかろうと存知ます。それに就（つ）いて、実は拙者の一存で、是なる婦人を鬢仙寺（びんせんじ）から迎えて参りました。」（鬢仙寺とは尼寺である。此の寺の尼は慈善の為、看病婦となって、病人の許へ迎えられて来るのだ。）
實は聞いて、今更の様に失望し、
「看病婦人をお迎え下されたのは、何より有難く存知ますが、母の病気は何とか、治療のし方がない者でしょうか。」
春「先ア、治療法は無いものと思って居なければなりません。」
實「それは困りました。尤（もっと）も寿命のない者は、嘆（なげ）いても無益でありますけれど、実は是非とも死ぬ前に、母に知らせたい事もあり、又母の口で愈々（いよいよ）是々だと、一言云って貰わなければならない事もありますが、もう是切りで口を聞く事は出来ないでしょうか。」
春「そうですね、唯今の所では、何を言っても通じませんが、此の病気は愈々（いよいよ）息を引き取る間際に、半時間位は必ず正気に返ります。その時を待って、言う事は言い、聞く事は聞くより外に、致し方がありません。」
實は何の返事もせず静かに立って、澤田夫人の枕辺に寄り、涙に湿（うる）んだ声で、
「阿母（おっか）さん、實であります。阿母さん、風（ふ）とした事から、貴女に御心配を掛けて済みません。嘸（さぞ）此の實を、悪い奴だと思召（おぼしめ）しましょうが、もう此れからは、貴女の御為にならない事は、決して致しませんから、何うぞお許しなさって下さいませ、阿母（おっか）さん、阿母さん。」
と耳に口をよせて、掻き口説（くど）いたが、夫人は少しも正気に戻らない。唯仰向（あおむ）けに伏（ふ）したまま、今にも息を引き取るかと思われる様な、細い息を発するのみ。實はその痩せた顔を悲しそうに臥（ふ）したまま、今にも引き取るかと思う様な、細息を発するのみ。
實はその痩（や）せた顔を、悲しそうに見守って、枕辺を離れる事が出来ずに居たが、医博士春辺氏は後ろから声を掛け、
「イヤ澤田君、今は何と仰言（おっしゃっ）ても通じません。その儘（まま）静かに置き給え。未だ明日までは大丈夫ですから、拙者は一先ず帰って、今夜十時前に又参ります。
後の事は看病婦人に、好く申し含めてありますから、御心配には及びません。それでは失敬致します。」
と暇（いとま）を告げて帰り去った。之と引違えて、最前の女中が来て、
「旦那様お顔を。」
と呼ぶので、實は何事だと之に従って、廊下に出ると、女中は声を潜め、
女中「旦那様、今朝から薬舗（くすりや）へも借りになって居ます。唯今も又春辺様が、お薬の処方箋を置いて行きましたので、之から薬舗へ参りますが、お銭（あし）の都合は附きませんんか。」
と言われて、實は衣嚢（かくし）《ポケット》を探り、昨夜散倉から貸し与えられた、千円（現在の３８０万円）を取り出し、その中から五十円（現在の１９万円）の切手一枚を取って、
「お銭（あし）は出来たから幾等でも遣る。先ず是だけ渡して置こう。」
と言って差し出せば、女中は實が身に、珍しい大金を見て、怪しそうにその顔を眺めながら出て行った。此の時、金貸し苦連次は、實の声を聞き附けて、抜き足に廊下へ出て来て、後ろから大金を見て、腹の中に何やら頷首（うなづ）く様子だったが、その顔色を押し隠して急に声を掛け、
「イヤ澤田様、先程からお帰りを待って居ました。今日は是非に先日の分を・・・・」
と容赦もなく述べ立てようとするので、實は周章（あわて）て押し止め、
「病人があるから先ア静かに・・・」
と云い乍ら一緒に居間に入り、入り口の戸を堅く閉じた。
苦連次は座に着くや否や、實に向かい、
「前々の水曜日から延び延びの三百円（現在の１１４万円）、今日は是非とも戴かねばなりません。」
實「イヤ、彼（あ）れは払う訳には行かないから、証文を書き替えて呉れと、一昨日（おととい）利子を添えて、手紙を出して置いたが。」
苦「その手紙は見ましたが、未だ承知したと云う御返事は致して居ません。」
實「返事は無くとも、爾（そう）して貰わなければならない。お前の方では、利子さえ取れば言い分は無いだろう。」
苦「爾（そ）うは行きません。もう是で書き替えが四度目です。幾等利子を戴いても、三度以上書替ると云う事はありません。此の後、改めてお貸し申すまでも、今日は一旦お返しを願います。ある時にお返しなさらなければ、何度書替えても、果てしが附きません。」
實は腹の中で、
「彼奴（きゃつ）め、今俺れの金を後ろから見て、それで此の様な事を云うのだナ。悪（にく）い奴だ。」
と思ったが、荒立てては好くないと、故（わざ）と言葉を柔（やわら）げて、
「イヤ、なる程、ある事はあるが、是は止むを得ない入用が有って、外から借りたので、今払う事は出来ない。」
苦「サ、私（わたく）しを差し置いて、外からお借りなさる様では、猶更（なおさら）書き替えは出来ません。どうしてもと仰しゃるなら、裁判所へ持ち出しても、お受け取らなければ成りません。」
實は法律の学士である。裁判所の事は、「いろは」よりも好く知って居るので、忽（たちま）ち思い附く事があって、
「好し好し苦連次さん、裁判所へ持ち出す位なら、寧（いっ）そ、一月半待って貰おう。好く聞きなさい。裁判所から呼び出しが来るには、八日掛るよ。その上、貸し借りの事件は、二十五日間の猶予を許して呉れる規則、足して見れば八日と二十五日、都合三十三日だけ手間が取れる。
それよりは、和（おと）なしく、一月半待ってお呉れ。爾（そう）すれば五百円（１９０万円）にして返します。サ、裁判所へ持ち出して、三十四日目に三百円受け取るよりは、もう十一日辛抱して、四十五日目に五百円受け取る方が徳だろう、何うだ。」
苦連次は、意外な言葉に少し考えたが、急に声を低くし、
「貴方は四十五日目に五百円と云う大金を、何うして拵（こしら）えます。それさえ確かなら、待ちも仕ましょうが。」
實「イヤ何うして拵（こしら）えるか、其（そん）な事は問わなくて好い。確かに当てがあるから。」
と云う言葉附きが、偽りとも思われないので、苦連次は潑（はた）と手を打ち、
「宜しい、夫れでは五百円として証文を一月半の期限に書替えましょう。旦那分かりました。貴方は近々大家のお嬢さんと、婚礼なさるのですね。そのお嬢さんの所持金なら、確かです。」
實は驚き、
「何を詰まらない事を云うのだ。」
苦「隠しても了（いけ）ません。今朝お理栄嬢に逢ったら、貴方の素振りがが違ったから、必ず外（ほか）の女と婚礼するに違いないと言いました。ナニそりゃ大丈夫。決して私からお嬢様に多舌（しゃべり）は仕ません。旦那貴方は余程お仕合せ者ですぜ。」
と飛でも附かない推量に、實は笑（おか）しさの中にも心を痛め、扨（さ）てはお理栄嬢、私が昨夜情（つ）れなく言った事に恨んで、て外に女が出來た者と察し、苦連次にまでその様な事を告げたのか。そうと知っていたなら、用事の次第を打ち明けて、得心させて置くものを。
大事を取って話さなかった為、無益にその心を痛めさせる事になった愛しさよと、返らぬ事に心を苦しめるのも、相思う情なのだろう。しかしながら、この様な事を苦連次に告げても、仕方がないので、真面目になって、
「ナニ其の様な事ではないけれど、五百円は確かだから、今云う通り取り決めよう。」
苦「それでは此の次の月曜日には、証文を書替えて参ります。」
と漸（ようや）く帰って行ったが、實は発（ほっ）と息を突き、静かに時計を眺めて、
「アアもう七時だ、父が夕飯の支度を仕て待って居ると云ったが、是から又行かなければならないか。イヤイヤ彼（あ）の通り、病気危篤な夫人の傍を、離れては済まない。父の所へは断り状を出そう。アアその序（つい）でに、澤田夫人の弟も、呼びに遣ろう、爾（そう）だ。」
と言って、直ちに紙筆を取り出し、一通は父に宛て、一通は夫人の兄へ宛て、匇々（すらすら）と二通の手紙を認めた。此の時又も入って来る一人の人があった。個は既に読者の知る人である。果たして誰だろうか。試みに推察したまえ。
a:43 t:1 y:0
トップ
