hitokaonika40
裁判小説「人耶鬼耶（ひとかおにか）」 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.10.15
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:32 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第四十章 有徳は有徳、實は實だ
田風呂判事は、ここぞ大事な所と思うと、充分心を落ち着けて、
判「その本末を詳しく申し立てよ。」
判「二人の子を取り替えた振りに見せかけ、その実、取り替えずに置いて、両方から褒美を貰うとは、実に驚き入ったふてぶてしい考えでありますから、私しは、非常に腹を立てましたけれど、可愛い女房に勝つ事は出来ません。お伝は旨（うま）く私を説き附けて、到頭承知させました。
しかしながら私は、本当に取り替えるのではないかと、心配で成らなかったので、私しは少しもお伝の傍を離れずに、見張って居りました。その時、お伝は私しに向かい、お前ほど悋気（りんき）《嫉妬》深い男は居ないと申しましたので、私しは、アア爾（そう）とも、其方（そなた）を愛するので、自然と悋気《嫉妬》の心も出て来るのだ。俺は其方の傍を一刻も離れる事が出来ないと、この様に申しました。
頓（やが）てその翌日になると、お伝は悉皆（すっかり）旅の支度を調え、伊太利（イタリヤ）の国境まで出発しましたので、私しも一緒に附いて行き、その夜の七時頃、或る宿屋へ着きました。爾（そう）すると、此の宿屋には、既に小森侯と従僕（しもべ）の次郎が泊まって居まして、更に外には独りの乳母が、生まれ立ての児を抱いて居りました。
その児の顔と、お伝が抱いて居る児とを見比べますと、非常に好く似て居ますのみかは、衣類までも同じ事でしたので、私しは大いに心配し、こう似て居るからは、一度取り替えれば、後では誰に見せても、分かる事ではないと思いました。
分かった所で、その証拠は立証出来ないだろうと思いました。依って私しは、是から益々気を附け、益々悋気（りんき）《嫉妬》の風をして、手水場（ちょうずば）に行くのさえも、お伝に附いて参りましたが、居合わす人々は、孰（いず）れも私しを見て、此の様な悋気《嫉妬》深い男はないと申しました。
併（しか）し彼等の方でも、前以て余程旨（うま）く計画した事と見えて、その夜、非常な酒宴（さかもり）を始め、先方の乳母を散々に酔わせまして、且つ私しにも酒を宥（すす）めました。私しは、普段は非常に酒好きで、船に居る時は、毎日五升位は吞みますから、酒に心を乱す事は決してありません。
既に唯今も、此の裁判所へ参る道で、若し判事様の前へ出て、心が臆しては成らないと思い、四升（７．２リットル）ほど遣って参りましたけれど、此の通り少しも様子は変わりません。
私は是ほどの酒吞みでありますけれど、その夜は、一升（１．８リットル）ばかり吞んで、アア酔った酔ったと、前後も分からない風を致して居りました。
それから夜の十時になると、先方の乳母は、長椅子に靠（もた）れて眠りました。
此の時、次郎は侯爵に目配せして、その酔い倒れた乳母を、次の間に寝かせました。スルと侯爵も安心して、別の部屋へ退きました。是から何（ど）うすると思って居ますと、次郎の野郎め、お伝をば同じく、次の間へ連れて行き、前の乳母と並べて寝かし、次ぎには、私しを連れて、もう一の別の間へ寝かそうと致しました。
私はここだと思い、大いに立腹の体に見せ掛け、俺は女房と一所でなくては、一晩も寝る事は出来ないと言って、無理にお伝の傍へ行き、お伝の後ろへ横になりました。是から高鼾息（たかいびき）で寝入ったと見せ掛け、油断なく気を附けて居ますと、お伝は太い《ふてぶてしい》奴です。
私しの寝息を伺（うかが）って、て徐々（うろうろ）と寝台《ベッド》を離れかけました。私しも是を見逃しては大変だと思い、跳ね起きて、後ろからお伝の首筋を捕らえ、横様に捻倒（ねじりたお）して小児を奪い取りました。
若し此の儘（まま）に許して置いては、仮令（たと）え、今夜取り替えなくても、後々早晩（いつか）は、取り替えるに違い無いと思ったので、生涯取り替える事の出来ない様に、充分な目印を、附けて置かなければ成らないと思案し、私しは、前々から衣嚢（いのう）《かくし》《ポケット》に入れてある、西斑（スペイン）製の大洋刀（おおナイフ）を取り出し、児子（あかんぼ）の左の腕を、一寸《３ｃｍ》ほど縦に切り裂き、
「サア取り替えるなら取り替えろ、此の傷は生涯直らないので、何時でも傷を証拠に裁判所へ訴える。」
と、大声を出して叫びましたが、お伝は驚き、小児は泣き出し、辺り一面の血と成りました。
先方の乳母は、余程の寝坊助と思いましたが、此の騒ぎには目を覚まし、様子を知らないので、狼狽（うろたえ）て、強盗強盗と叫びます。イヤもう大変な有様でありましたが、此所へ次郎めが、次の間から飛んで参りました。私しは手に大洋刀（大ナイフ）を持ち、寄らば切るぞと身構えて居ましたので、何（ど）うする事も出来ません。
是にて次郎は言葉を柔（やわら）げ、私しに詫び入り、何（どう）ぞ後々まで、此の事を秘密にして呉れと申すので、私しは小児を取り替えさいしなければ、許して遣ると申しました。是に次郎も閉口し、取り替えはしないから、取り替えた風に仕て置いて呉れと申します。
私しは、イヤ唯言葉だけでは信じられないから、今夜の始末書を書き認（したた）め、之に次郎とお伝が、自分自分で自分の名を記し、それに先方の乳母が実地保証人として、その名を書き入れれば、それで許して遣ると申しました。
次郎は此の言葉に従い、終に始末書を作り、私しの云う通り、三人銘々に名を記し、船乗り利郎次殿と記して、私しに渡しました。此れで翌朝、小森侯爵にはその事を隠し、全く取り替えたと次郎が吹聴致しました。それで取り替えた体に致しましたけれども、その実、決して取り替えは致しません。
是にて私しは、お伝を連れ、お伝は澤田夫人の児を抱いて帰りましたが、私しは、此の様な女を女房に持っては、後々が恐ろしいと思い、直ぐ様離縁の相談をしましたけれど、裁判所にて離縁は出来ないと云われましたので、戸籍上は夫婦でも、全く関係のない事にして分かれました。
その後二十余年を経て、息子の茶助が妻を娶る事になりましたので、お伝の印形（いんぎょう）を貰わなければならない事になり、此の前の日曜日に、二十七年目に、お伝の所へ行きましたところ、それを探偵烟六様に聞き出され、到頭此の裁判所へ、此の通り呼び出される事と成りました。」
と事を詳細に述べたので、判事は暫（しば）し、言葉も無い迄に驚いた。
頓（やが）て又利郎次に向かい、
判「シテその時の始末書は・・・・」
利「ヘイ、是で御座います。」
と言って差し出す一通は、非常に古びて皺に成って居たけれど、擬（まが）う方なき小森家の名義を、版に押した罫紙にして、その文言は今述べた事を手短く書き記し、終わりに次郎、お伝、先方の乳母の自筆にて、各々その名を認（したた）めて、利郎次に宛てた者なので、最早や疑う理由もない。
小森有徳は真の小森家の嫡男である。澤田實は真の澤田夫人の子と分かった。判事は右の始末書を預かって置いて、利郎次を一先ず退庁させ、その後に唯独り考えて見ると、兎に角小森禮堂を呼び出し、此の取り替えの、偽りであることを知らせなければならない。
又澤田實にも、此の事を知らせなければならない。一旦我が紹介（ひきあわせ）で、父子（親子）の対面をさせた者を、又も我が言葉で引き裂くことは、何より辛い事で、取り分け澤田實の失望は、如何ばかりであるだろうと思い遣り、暫（しばら）く嘆息（ため息）の外はなかったが、このままでで済むべき事では無いので、思い切って、小森禮堂に呼び出しの使いを発した。
此の使いが、小森家に着いたのは、丁度禮堂が呉竹姫と共に、澤田夫人の死を見届けて帰った時だった。アア有徳は真の有徳であり、實は真の實である。お伝は誰に殺されたのだろうか。判事は益々疑いの雲に閉じ込められ、考えあぐねて居る様に見えた。
是から探偵散倉の眼で意外な所から、真の犯人を見出して来た。澤田實が、将来に望みある身を持ちながら、勢いに迫まられて、自殺をなす等、非常に悲惨な物語は、涙香筆を取るのさえ、躊躇せざる得ない心持を引き締めて、早々に終局を結ぼうと思う。
a:32 t:1 y:0
トップ
