hitokaonika5
人耶鬼耶（ひとかおにか） 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.5
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:46 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第五章 私が小森侯爵の実子
若い弁護士澤田實は、素人探偵散倉に問い詰められ、暫し考える様子であったが、隠しても仕方が無いと思ったのか、意を決した様子で頭を挙げ、
「寡婦お伝は、澤田夫人の手先に使われた女です。」
散「お前は阿母（おっか）さんの事を、何故、他人の様に澤田夫人と云うのだ。」
實「アレは澤田夫人です。私の母ではありません。」
散「ナニ、母ではない。お前は先（ま）ア、気でも違いはしないか。」
實は非常に悲しみと怒りを帯び、
「気が違ったかも知れません。今まで母とばかり思って居たのが、全く母でもなく、用意ならぬ私の敵と分かりました。此様（こん）な意外な事に逢えば、誰でも気が違いそうになります。」
散「ハテな、愈々（いよいよ）分からない事を云う。母でなくて敵、フム敵、敵とは何う云う訳で。」
實「澤田夫人を敵と云っても、誰も本当には致しません。お伝さえ生きて居れば、私しの証人に成って呉れますけれど、彼（あれ）が死んでしまったから、私しの言う事は、皆嘘になります。」
散「先（ま）ア、好く詳しい事情を聞かせて呉れ。」
實「澤田夫人には、外に実の子があります。実の子に栄耀栄華をさせる為に、私の財産を奪い、名誉を奪い、それを実（じつ）の子に与えて有ります。今まで私しを可愛がったのは、真から可愛いいのではありません。私を可愛いがらなければ、実子の化けの皮が剥(やぶ)れるから、それで可愛がりました。
詰まり私を馬鹿にしたのです。私が今日（こんにち）此の通り、貧窮に苦しみ、一生懸命に稼いでも、我が身を養うのさえ難しい事に成って居るのは、全く夫人が私の身分と私の財産を奪って、実子に与えたからの事です。その代わり実の子は、貴族の家に育てられ何不足なく暮らして居ます。」
散「それでは、何かお前が貴族の子であるのに、澤田夫人が、人知れず自分の子とお前とを取り替えたと云うのか。取り替えて自分の子を、貴族の子にし、又貴族の子であるお前を、自分の子にしたと云うのか。」
實「先アその様な事ですけれど、お伝が死んだからは、その証拠が立証出来ません。」
散「それでは、お伝は何者じゃ。」
實「アレは、私を育てた乳母（うば）であります。私の身の上は何もかも知って居ました。」
散「それが死んだので、其方（そのほう）の証拠は消えて仕舞ったのか。」
實「イヤ、まだ消えては仕舞いません。不充分ですが、お伝が一言添えさえすれば、充分の証拠になる書面が有りますけれど、書面ばかりでは了（い）けません。」
散「だがお伝は、其方（そのほう）の乳母でありながら、何うして其方（そのほう）を取り替えたのだ。」
實「それがサ、金に目が眩（く）れたのです。一時は金に目が眩（くら）んで、取り替えましたけれど、年を取るに従って、次第に後悔を初めました。私しが此の間、アレの家へ行った時、お伝は涙を流して、私しに白状致しました。アレは私しを育てた丈で、私しが可愛いものですから、此様（こんな）に貧窮して居るのを気の毒がり、澤田夫人を、法廷へ訴えろと申しました。訴えれば、自分が証人になると云いました。
それのみならず、私が訴えなければ、お伝が自分から、自首して出ると迄申しました。実に可愛相な女です。」
散倉は真底から驚いて、
「それは実に容易ならない事柄だ。シテ此方（こなた）は、お伝に聞いて初めてその事を知ったのか。」
實「イエ、そうではありません。二十日ほど前に、少し調べたい事があって、澤田夫人の手文庫を明けましたら、その底から、思いも寄らない書付が出ました。その書附で、初めて気が附いたたから、それからお伝の處へ行って聞きました。」
散「聞いたらその書付に違いないと云ったのか。」
實「そうです。」
散「シテ其方（そのほう）の実の父母は全体誰だ。」
實「小森侯爵です。」
散「ヤ小森侯爵、それでは、アノ先年イタリア全権公使となり、先日まで外務大臣を勤めた皇族の小森侯爵か。」
實「ソの小森侯爵です。」
散「シテ其の書面と云うのは、何の書面だ。」
實「小森侯爵から澤田夫人に寄越した、百通余の手紙です。」
散「ナニ小森侯爵が澤田夫人へ手紙を。それでは、澤田夫人は小森侯爵と知り合いか。」
實「知り合いどころではありません。侯爵の妾でした。隠し妻でした。」
散「ハテな、此の一夫一婦の法律を破って、隠し妻、ソリャ益々不思議だ。それで何して取り替えたのだ。」
實「私しは侯爵の本妻腹へ胎（宿）った子であります。その頃丁度澤田夫人の腹にも子供が出来ました。
所が其の子は法律に背く子で、一生日陰者ですから、夫人はそれを可愛相と思って、私しと取り替えたのです。私しを自分の子にして、真実自分の法律に背く不正の子を、堂々たる小森侯爵の子にしたのです。
今小森家の嫡男伯爵小森有徳（ありのり）と、名乗って居る貴公子が、即ち澤田夫人の実の子です。私しの名前を騙（かた）って居ます。実に私しは、皇族の腹に生まれながら、邪険な澤田夫人の為めに、身分もない此様（こん）な者に成ったかと思うと、骨身を砕かれるより口惜しく思います。
此の仇きは、何うしても返して遣る積もりです。小森有徳の、化けの皮を破る積もりで居ましたのに、肝腎の証拠と頼むお伝が、殺されて仕舞いました。」
と一言は一言よりも急に、一句は一句よりも怒りを現し、終（つい）には、口惜（くや）しさの涙に咽（むせ）んで、其の声は咽喉（のど）に詰まり、一語も言うことが出来なくなった。
散倉はその背を撫でながら、
「コレ 、實（みのる）泣くな。泣くな。もう少し聞かせて呉れ。口惜（くや）しかろうが、愈々（いよいよ）そうと分かれば、敵（かたき）を取る思案は幾等もある。もう少し聞かせて呉れ。シテ小森侯は其の事を知らないのか。」
實「侯爵は知って居ます。侯爵が澤田夫人に、取り替えの事を勧めたのです。」
散「ヤヤ、侯爵が勧めたとな。それは全体何う云う訳で。」
實「侯爵は澤田夫人の愛に溺れ、本妻を悪（憎）んだのです。余り本妻を邪険にした為、本妻は死にました。其の死んだ本妻が私しの実母（おっか）さんです。
そうです、侯爵は、此の通り本妻が悪（憎）くいから、本妻の子の私まで悪（憎）がって、澤田夫人の子を可愛がり、終に夫人の子に後を襲（つ）がせる積もりで、夫人に勧めて二人を取り替えさせたのです。
私が生まれて二月も経たない中に、取り替えました。それは侯爵から夫人へ、その事を勧めて来た手紙に詳しく書いてあります。その手紙が澤田夫人の文庫に在りまして、ツイ私しの手に入ったのです。」
散「フムそれでは澤田夫人よりも、侯爵が悪いでは無いか。」
實「ハイ侯爵も悪いけれど、之は私しの父ですから、憎いとは思いません。父を憎んでは罰が当たります。私は唯澤田夫人が、今まで二十七年の間、ソラゾラしく私しを子の様にして、可愛くもないものを、可愛いなどと云ったのが、憎う御座います。」
散「オオ感心じゃ、道理じゃ。ドレ、先アその手紙を見せて呉れ。」
a:46 t:1 y:0
トップ
