hitokaonika6
人耶鬼耶（ひとかおにか） 小説館版
エミイル・ガボリオ原作 「ルルージュ事件」 黒岩涙香 訳 トシ 口語訳
since 2024.9.7
ページラストへ下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください 。
a:45 t:1 y:0
裁判小説 人耶鬼耶 涙香小史訳述
第六章 証拠の手紙
澤田實は頓（やが）て、本箱の抽斗（ひきだし）から、一束の手紙を取り出して、探偵散倉に打ち向かい、
「此の手紙が私しの手に入ったから、澤田夫人は実の子が、化けの皮を剥（は）がれると思って、それで此の頃病気に成ったのであります。」
と云いながら束を解き、
「都合百三十通ありますが、その中、百通は私しが生まれる前の手紙なので、別に証拠にはなりませんが、それでも澤田夫人が、小森侯爵の妾と云う証拠には充分です。残りの三十通の中で、先ず是からお読み下さい。」
と差し出すのを、散倉は手に取って見ると、これは是、今から二十八年前、小森侯爵がイタリア全権公使だった時、イタリアから送ったもので、上封の消印迄歴々（ありあり）と残って居るので、疑う所は全くありません。その文は、
「我が愛する澤田嬢よ、嬢が腹に宿って居るのは、私の子である。その子が若し男子ならば、私は必ず之に小森の姓を名乗らせる。私の心は、暫（しば）しも嬢の肌身を離れない。
嬢が花の姿は、絶えず私の目の前に浮かんで居る。嬢よ、私は妻を娶ったが、今でも嬢の為には、命をも棄てる程の決心である。私が嬢を愛する心は、妻を娶ってからも益々深い。嬢よ嬢よ、私の妻も又私の胤を孕んで居る。
しかしながら私は、妻を愛しては居ない。又その子を愛しはしない。愛して居ない妻に宿った、愛して居ない子に、如何（どう）して小森家を、相続させられようか。
私は之に附き、既に工夫した事がある。妻の子を捨てなければならない。嬢の子を私の家に入れなければならない。しかしながら、今はまだ、生まれて居ない事なので、委細の相談は、次便に譲る。
實「サア、上の手紙で見れば、私が生まれる前から既に、私と澤田夫人の子を、取り替える計画があったので、次は此の手紙をお読み下さい。」
散「ドレドレ」
と言って受け取って見ると、
寵（いと）し可愛いい澤田嬢よ、嬢の手紙は今朝着きました。私は幾度か接吻して開き見ましたが、嬢の子の誕生した事を知りました。嬢の子は私の子です。殊（こと）にその子が男子であることは、重々の喜びです。
嬢よ、本妻の子も昨日生まれました。同じく男子です。嬢よ、私は今迄、幾度も嬢に勧（すす）めた様に、早速に嬢の子と本妻の子を、取り替ようと思います。
此の事は、至急に果たさなければ、子の顔に見覚えが出来るので、本妻に覚られる恐れがあります。嬢よ、少しも猶予すること勿（なか）れ。
散「成る程、是は恐ろしい企（たくら）みじゃ。ドレ次を見せろ。」
「嬢よ、澤田嬢よ、嬢が早速に私の言葉を承知したことは、誠に有難い。就いては私が、腹心の従僕（しもべ）、次郎なる者に言い含めたので、嬢よ、安心せよ。その手筈は下の通り。
〇次郎は或る仕立屋で、寸部違（たが）わぬ、小児の着物二枚を作り、一は妻の子に着せ、一は汝（なんじ）の子に着せるのだ。
〇次郎の知り合いのお伝は、嬢の子を連れて、国境まで出て来て、国境の或る宿屋で泊まる筈である。
〇私は来月一日に、妻の子とその乳母を連れ、当地を出立し、国境まで出て行きます。
〇出て行って、お伝の泊まって居る宿へ、知らぬ顔で泊まる筈です。
〇その宿屋で、次郎の図（はか）らいで、お伝と妻の子の乳母とを、一つの部屋に寝かせます。
〇是から後は、全くお伝の気転で、妻の乳母が寝鎮まるのを待って、お伝は秘かにその子を取り替える筈です。
〇私はその積もりで、既に非常に寝坊の女を、妻の乳母に雇入れたので、万々失策は無い。安心せよ。とりわけ妻の乳母は、酒吞みなので、その夜、次郎の手際によって、充分に強い酒を吞ませ、グッスリ寝込せる筈である。
〇此の女は一たび眠れば、八時間の間は揺り起こしても、目は覚めません。喜ぶべし、喜ぶべし。
散「此の次の手紙は」
實「此の次は、今の手紙に在った、国境の宿屋から出したもので、即ち是です。」
散「ドレ」
「澤田嬢よ。私は約束の通り、今日此の宿に着きました。お伝も既に来て居るので、私は人知れず、お伝に逢い、嬢の生んだ児（こ）を見たところ、流石は私の胤だけあって、既に後々出世の相がある。容貌の美しいのは嬢に似たのだ。
心の麗しいのは私に似たことは疑いなし。
この様な愛らしき子を、アノ憎い妻の子と、取替えれば、私は死すとも、憾（うら）みなし。嬢よ次郎の計らいで、既に妻の乳母には、充分に酒を吞ませて寝かせました。
お伝は既に嬢の子を抱き、同じ部屋で寝ました。アア喜ぶべし。此の事は、お伝と次郎の外に知る者は居ない。二人とも充分な口留めを取らせるので、決して他言はしません。
嬢よ、明日から嬢の子は、妻の子です。妻の子は嬢の子です。嬢よ、唯此の上は、妻の子を養いなさい。嬢の児は明日から、皇族小森有徳と名乗らせ、私自ら充分に養育します。」
散倉は益々驚き、
「是は恐ろしい。ドレ次の手紙を見せろ。」
實「此の次の手紙がある様なら、充分な証拠になりますが、是れ切りで後がないから、裁判所へ持ち出す程の証拠にはなりません。」
散「成る程、是れでは、お伝と本妻の乳婆（母）を、一つの部屋へ寝かせたと云うだけの事で、愈々（いよいよ）首尾好く取り替えたか、或いはその場で、本妻の乳母が目を醒（さま）し、取り替えずに仕舞ったか、それは分からない。併しまだ何かあるだろう。」
實「もう一通ありますが、是はその後、幾程か経って、澤田夫人が不義を働いて居る事が、父に分かり、父が立腹して書いた離縁状ですから、別に証拠にはなりません。」
散「先ア、それでも好いから見せろ、ドレドレ。」
「澤田嬢よ、私は今日、貴女の不義の証拠を見届けたからは、貴女に於いても、最早や言い訳はないだろう。今日限り、私は貴女を離縁します。
貴女は既に私の外に、蜜夫（みっぷ）と相逢（あいびき）したからは、私が今まで我が胤を思い、我が子と愛した貴女の子も、私の胤に非（あら）ざるかも知れない。アア密夫の胤を、我が胤と思い、今日まで愛したのは、実に私の失策である。
しかしながら、此の事ばかりは、今となっては取り返しが附かない。私は先年の事を後悔しています。」
散「なる程、是れは離縁状だが、是れで見れば、愈々（いよいよ）取り替えたに相違ない。茫然（ぼんやり）と書いてあるけれど、先年の事を後悔すると云うのは、アノ事に違いないが、それにしても、お伝が殺されたのは、返す返すも残念だ。シテ貴方（そなた）は未だ、此の手紙を誰にも見せはしないだらうネ。」
實「イエ、三日の日に私しは、此の手紙を持って、小森侯爵の家へ行きました。折りから侯爵が留守中だったので、その息子、イヤ澤田夫人の子に見せました。」
散「ナニ小森の偽息子に、此の手紙を見せたとナ。馬鹿奴（め）が、之を見せて堪（たま）るものか。だからお伝が殺されたのだ。」
と云おうとして思いかえし、
「ソレは抜かった事をしたナア。」
a:45 t:1 y:0
トップ
