hitonotuma42
人の妻（扶桑堂 発行より）（転載禁止）
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.4. 22
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ 人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
（本篇）四十二 「違った仔細」
「オヤ、違った」
とは、何事が違ったのだろう。
しかし、槙子の方では何の違いをも、認めない様である。全く懐かしい竹子伯母さんを覚えて居て、今も猶お多くは変わらないその顔に対し、積り積もれる恋しさが、徐々に腹の底から込上げて来る様である。
伯母御は叫んだ。
「違ったけれど、違った方が結局私には喜ばしい。和女（そなた）は槙子では無い。槙子では無い。槙子よりも私の愛した松子の方である。オオ松子、松子、和女（そなた）が生きて居て呉れたとは、先ア何たる仕合わせだろう。」
と云い、良くは利かない手に槙子を引き寄せ、
「オオもっと良く傍へお寄り。昔の様に私の頬へその頬を当ててお呉れ。イイエ、和女（そなた）の名が、槙子と違って居る仔細も、大抵私には分かって居るから。」
と云い、殆ど何とも云わさずに抱きすくめる様にした。
何だか合点の行かない事の様に、丈夫の目には見えるけれど、
「その仔細が分かって居る。」
と伯母御が云う上は、何も傍から怪しむにも及ばない譯だ。槙子の方は合点が行ったか、合点が行かないが、是れを不思議がってなど居る暇は無い。
「竹子伯母さん。竹子伯母さん。お懐かしう御座いました。」
と云い、縋（すが）りつくと共に、深い深い涙が、腹の底から込上げて、暫（しば）しは唯だ咽（むせ）び泣くのみであった。
やがて竹子夫人は、
「イヤ、二人が唯だうれしさに夢中となり、男爵の事を忘れて居ては済まない。」
と云い、漸く丈夫の来て居る事に気が付いた様に、槙子を推し退けて丈夫に向かった。そうして滞り無く初対面の挨拶を済ませたけれど、猶ほ一応は今「オヤ違った」と云った事の仔細を、言い開いて置かなければ成らないと思ったか、
「私は此の様な嬉しい事は有りません。槙子も松子も同じ私の姪ですから、遠い近いの区別とては有りませんけれど、此れの父がまだ此の国に居た時に、私は松子の方を是非とも自分の娘分にしたいと云い、略（ほ）ぼ相談も出来て居ました。
イイエ、松子は真に愛らしい少女でした。それで私は自分の子も同然と思い、成る丈自分の手許へ呼び、手の中の珠の様に、寵（いつく）しんで居ましたが、その後此れが、父に連れられて豪州（オーストラリア）へ去って後も、絶えず私の気に掛かるのは槙子よりも、此の松子でした。
先日此の子から手紙を得た時、真に嬉しくは思いましたけれど、肝腎の松子が死んだと聞き、又非常に落胆して一時は涙に暮れました。けれど又思い直せば、二人とも同じ姪で、槙子の方が生きて居れば、それを松子と同じ様に思い、自分の愛をその一人に固めれば好いのだと、ハイ此の様に考えを替えましたが、今見れば、槙子と思ったのが実は私の松子です。」
と説き来る語は、まだ終わらないのに、槙子は傍らから、
「イイエ伯母さん、私の方が槙子ですよ。」
伯母御「和女（そなた）はそうも思って居るだろうが、私の目には間違いが無い。綺倆から何から何まで、和女の方が優れて居た。髪の色も目の色も、それから総体の容貌も、槙子とは余ほどの違いで、幾等その頃の幼い顔と今の顔と、違って居るにしても、見違えられない所が有ります。」
と、少しの疑いをも、容れる余地の無い様に云うのは、充分確信しての事に違い無い。
丈夫は何とも一言を挿しはさむ事も出来ない。唯だ呆（あっ）けに取られた様である。伯母御は更に語り続けて、
「けれど私には、何故に間違ったかと云うその譯が大抵は分かって居ます。きっと貴方もお怪しみでしょうから、言い難い事まで申して置きますが、是れの父は一族中の変わり者でした。
今の春山家の当主である実の兄と、しばしば争うのは勿論の事、私とも絶えず喧嘩を致しまして、挙句の果てに此の国を去る様に成りました。それまでの身持ちが、それはそれは放蕩で、お話にも成りませず、親族一同へ何れほど迷惑を掛けたかも知れません。
既に此れの母なども、苦労と悲しみとの中に世を去りました。そうして放蕩のトドの詰まりが、私と兄とへ、二人の娘を質に置くから、金を貸せとの無心です。それまでの事情の為に、最早や何うしてもその無心に応じられない様に成って居て、その上に娘を質に置くなどとは余りな事で、返事も出来ない程ですから、その兄も私も手厳しく断わりました。
是に立腹して彼れは他日必ず復讐するからと云って、此の国を立去りました。その時に私し共へ云ったには、今立ち去れば決して再び、自分の便りが此の国へは聞こえない様にするから、後で何れほど悔やんでも、取り返しが附きませんぞと云い、更に二人の娘にしても、何れほど此の国で気を揉んでも、尋ね様の無い様にして置くと云いました。
けれど此の様な事を云って、私共を威す事は幾度と数も知れない程であるから、取り分け私が深く松子を愛する事は、彼れは充分に見抜いて居ましたから、こうすれば必ず驚いて、何の様な無心にも応じるだろうと見込んでの事に違い無いと、私し共は是ほどにしか思いませんでしたが、意外にも今度はその威しを実行して、二人の娘を連れたまま、姿を隠してしまいました。
尤も多勢の債主に取り囲まれ、姿を隠すより外は無い様に成って居た事ですから、云わば夜逃げも同様に去ったのです。私共は驚いて様々に捜しましたが、漸（ようや）く汽船会社の人から、確かに豪州（オーストラリア）へ渡ったとの事を聞き、更に良く調べた結果、全くそれに相違無いと定まりました。
その後で負債の事などは、私の兄、今の春山家の当主が、それぞれそ処分致しましたが、多分、半年か一年の後には、何とか豪州（オーストラリア）から便りが有ろうと、此の様に思いますうち、終に便りも無く、今まで更に行方分からずに終わったのです。
此の様な譯、此の様な人ですから、たとえ何の様に私が松子を捜して、多年の後に捜し当たっても、充分な目的は達する事が出来ない様に、二人の娘の名前を取り替えたに相違有りません。何でも人に迷惑を掛け、余計な手数を掛けるのを喜ぶ気質が有りました。幾等此の国で気を揉んでも、二人の娘は尋ね様の無い様にして置くと云ったのを、思い合わせると明白に分かります。
此の子へ槙子の名を取らせて、槙子へ松子と云う名を附けたのです。幾等その様な事をしたって、当人達の容貌に争われない所が有るから、仕様が無いでは有りませんか。」
と落ち無く述べ終わった。
a:142 t:1 y:0
トップ
