黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人の妻（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。

since 2021.4. 28

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　人の妻　　　バアサ・エム・クレイ女史　作　　黒岩涙香　訳
　　　　　　　　　
　　　　（本篇）四十八　「人の居ぬ所へ」

　真に伴野丈夫の顔には、殺気を帯びて居ると云っても好い。平生の面持ちとは全く変わって居るのだ。之が若し殺気で無ければ、必ず発狂と云う者だ。日頃厳重な中に、柔和な所の見えて居る顔だけれど、今はその柔和な所が少しも無く、唯だ悔しさに固まった一塊物の様に見えて居る。

　確かに之が殺気と云う者だろう。けれど実は殺気の立つのも無理は無い。全く波太郎を殺してしまうより外に、逃れる道が無いのだもの。アア今までは、波太郎が死んだ者と為って居た為め、何事も太平無事に治まって居た。それが波太郎の生きて帰って来た為に、此の様な大変な次第には立
ち到った。

　本当に波太郎が死んでしまえば、今まで通り太平無事に返るのだ。死なないならば、殺してしまえば好い。死んだにせよ、殺されたにせよ、波太郎と云う者が此の世に亡くなりさえすれば、何事も無いのだ。そうだ。そうだと、此の様な妄念が、丈夫の心へ出つ入りつ現われて来る。

　丈夫は自分でその心を揉み消そうともしない。その心を悪いとも思わない。恐ろしいとは尚更思わない。却（かえ）って一種の笑みをさえ浮かべて来た。けれどその笑みが、普段の笑みと違って居る事は勿論である。物凄いと云うしか言いようが無い。

　流石の波太郎も、何と言葉を発して好いやら、殆ど決し兼ねて居る。けれど何しろ意外な事柄だから、彼れは暫（しばら）くして再び繰り返した。
　「私の妻の槙子が、そうですか。今は貴方の妻に。イヤ私と云う者が、此の通り生きて居ては、貴方の妻と云う譯にも行かないのですね。実に面白い事柄が有った者ですねえ。宛（あたか）もで小説の様に。」

　非常に重大な事柄をも、冗談の様に見做（みな）してしまう波太郎の前からの癖は、此の様な時にも時々現われる。丈夫は此の言葉を聞いて、急に劇（はげ）しく身を震わせた。けれど直ぐに自分で制してしまった。

　之れは全く波太郎の喉元（のどもと）を目掛けて噛み掛かろうとしたのだ。その心と共に運動神経が強く痙攣を起こしたのだ。若しも此の時自分で自分を制する事が出来なかったならば、真成に波太郎を絞め殺したに違い無い。

　彼は身震いを制すると共に、少し声をも落ち着けて、
　「何しろ非常に間違った事柄ですから、此の儘には捨てて置けません。貴方と私との間で何とか処分をしてしまわなければ。」
と云った。

　波太郎は未だ少し、丈夫の様子に合点の行かない所は有るけれど、波太郎に似つかわしい思案を以て、
　「成程そうです。こうなれば貴方が幾等かの賄賂を以て、私を買収する一方でしょう。貴方はまだ婚礼してから間も無いでしょう。

　余り月日が経てば、夫婦仲が次第に冷淡になり、ナニ此の様な女房なら、何の様な目に合わせても構わないと云う気になりますから、高い賄賂まで払って、処分するのは馬鹿馬鹿しいと。イヤ誰でも其の様な気になりますよ。貴方と云えども、その数には漏れません。

　だから今ここで賄賂の競り市を始めようでは有りませんか。サア最初の附け値は幾等です。貴方から切り出して下さい。私の方で段々と競り上げますから。イイエ私も今ここで、幾等かの金を頂き、槙子を彼方に売り渡した方が余ほど幸いですから。」

　若しも金子で買い取る事の出来る者なら、縦（たと）え百万圓でも惜しくは無い。今槙子の身は、その持って居る財産のみで積もっても、百万圓ぐらいで傷が附く額（たか）では無いのだ。よしや傷が附いても、財産の傷は少しも厭（いと）わない。けれど金や刀で済む様な、その様な軽々しい問題では無い。

　今若し波太郎の生きて居る事が、而も此の通り此の国へ帰って来た事が、自分より他の人へ分かったなら何うだらう。自分は天にも地にも身の置き所が無い様な場合と為る。それよりも更に恐ろしいのは、槙子の耳にへ此の事が入ったなら、何うであろう。槙子は決して此の世の人では無い。

　之を思うと、自分が今ここで波太郎に逢ったのは、そうサ、彼が帰国して未だ何人にも知られる前に、偶然自分に逢ったのは、まだしもの幸いである。天が引き合わせて呉れたのでは無いだろうか。

　誰も知らない間に、波太郎を殺してしまえと、天から自分へ謎を掛けて居るのでは無いだろうか。何うもそうらしく思われる。そうだ。そうだ。何としても波太郎を殺す外に道は無い。此の様な悪人、此の様な邪魔者を殺すのは、第一槙子の様な善人に対する務めである。

　悪を殺して善を助けると云う者である。誰に気兼ねをする所も無いと、丈夫の心中の殺気は、唯だ気焔（きえん）を増すばかりである。
　実に丈夫の様な、至善至良の人が、此の様な殺気を起こすのは、実に不思議である。けれど善人なればこそ、此の様な場合に此の様な気が発するのだ。

　彼の心には最早や、恐れも躊躇（ちゅうちょ）も何も無い。殆ど国家の為に、大いなる手柄をでも現す事柄でも有るかの様に感じて居るらしい。之を有のままに云えば、一種の発狂である。善人的な発狂とでも称すべき者なの
だろう。

　彼が相変わらず恐ろしい顔で、
　「波太郎さん、人の居ない所へ行きましょう。」
と云った。波太郎はまさか自分が殺されるとも思わない。思わない筈さ、丈夫の声が、今は極めて落ち着いて居て、人を花見にでも誘う時の声と、大して変わらない程だもの。

　波太郎「そうですね、まさか人込みで賄賂の競り市も出来ません。何所か静かな所へ行って相談しましょう。」
　丈夫「此の後に在る森の中まで行きましょう。彼所（あそこ）へ行けば、直ぐ決まってしまいます。」

　波太郎の手を引かない許りにして、停車場の背後にある森を指して、丈夫は去った。

次（本篇）四十九

a:115 t:1 y:0