hitonotuma61
人の妻(扶桑堂 発行より)(転載禁止)
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.5.12
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
(本篇)六十一 「離婚の裁判」
槙子の心では、自分が印度まで行って夫に謝罪(あやま)りさえすれば、それで好いと思って居た。イヤ実は夫の方から、自分に謝罪るべき程の様にも思われるのだから、それを此方(こっち)から謝罪ると云うのは、全く折れ過ぎる次第では有るけれど、妻と夫の間だから、理非曲直はさて置いて、妻の方から謝罪ろうと此の様に思ったのだ。
是も一つは今の有様が、余(あん)まり辛いからの事である。此の様な事に成る前は、片時分かれてさい、互いに生木を割かれるほど辛く思った仲である。それが事情も分からずに、早や八か月も分かれて居るとは、人情忍び難い所で有る。
況(ま)してやその間に子まで出来、早く此の児の顔を見せれば、何の様なお腹立ちか知れないけれど、心が解けずには居られないだろうとの思いも有る。何でも早く印度へ行き、丈夫の膝に取り縋(すが)って謝罪(あやま)り度い。家の為め、身の為め、児の為めの外に、更に夫婦の間に特別な愛し、懐かしの恋もあるのだ。
兎にも角にも自分が印度まで行こうと云うのは、母御から褒めて呉れても好い事だろう。そうまで和女(そなた)に心配させては、済まないと云う位の挨拶は、母御の口から出相な者であると、槙子は是ほどまでに思って居たのに、母御がそれは成らないと、殆ど命令の様に制するのは、実に意外千萬である。
これほどまで無理な仕向けを受けるかと思うと、唯情けないのみで有る。
母御の方では槙子の此の状(さま)を見て、傷(いた)わしくは有るけれど、最早や本当の事を打ち明けて、押し留める外は無いと思った。真実と云っても波太郎の生きて居る次第では無い。丈夫の決心の誠なのだ。
母御「私は和女(そなた)に、此の様な辛い誠を聞かせ度くは思わないけれど、聞かせなければ和女の事ゆえ、全く印度へまで行くだろうし、槙子や私の心を察してお呉れ。全くの所は、ねえ槙子、和女が印度へ行ったとしても無益です。丈夫は又と和女に顔合わさない決心で居るのだから。」
槙子「エエ」
母御「オオ、驚くのは尤もですけれど、もう好い加減な言葉で和女を慰めて居る場合では無い。和女が印度へ行ったとしても、丈夫は和女に面会もしないだろう。たとえ止むを得ず面会したとして、再び纏(まと)まる見込みは無く、益々す和女の身が辛い事に成る許りだから、何うかもう縁の無かった者と諦めてお呉れ。
私しも言い難い事だけれど此の通りに云ふのだから。」
と最早や一点の疑いも、一点の調和をも、容れる余地の無い様に言い切った。
槙子は余りの驚きに涙も出ない。声も出ない。暫(しば)し心が心の働きを停(留)めてしまった。
けれどその顔には死の色とも云うべき凄い色が現れて居る。こくうなっては母御も辛い。何とか慰める言葉は無いだろうかと、空しく心を絞る中に、槙子は涸れた咽喉から声とは成って出ぬ様な声を出して、
「貴女がお仰る事と丈夫さんのお心と、萬一にも違った所は有りますまいか。」
と問うた。此の一語に、槙子の命が繋(掛)かって居ると云っても好い。
母御「間違いが有ると云ひ度いけれど、少しも間違いが無いのだから此の通りに云ふのです。出来る者なら何うか和女(そなた)と丈夫との間を纏(まと)め度いと祈って居る私しだもの。言わずに済むなら、何で此の様な事を云う者か。私の辛さも察してお呉れ。」
こうまで邪見に振り捨てられようとは、既に明白に振り捨てられた今と為っても、合点する事が出来ない程である。槙子は全く十分間、単に無言で、身動きもせずに居たが、その間に恋も悲しみも過ぎてしまった。心の中は唯だ悔しいと云う一念に塊まった。徐に首を垂れて、
「エエ、余りなお心です。」
と歯を食いしめて云い、更に又立ち上がったが、今度はもう何の未練も無い。イヤ有ってもそれを見せないのだ。此の様にせられて、未練の様子を見せるのが又悔しさの一つになる。真に必死の思いとは此の時の槙子の状態だろう。
土の様な青い顔に、唯だ一点、唯両点、火の燃えて居るのは眼である。確かに母御の顔を見詰めて、
「分かりました。伴野夫人ーーー。」
もう阿母(おっか)さんとは云わない。
「何うか此の次、貴女の御子息に手紙をお送りの時、槙子の心をお伝え下さい。槙子ははもう手紙も送らず、言葉も交えません。槙子を妻と思わない人を、槙子は夫とは思いません。槙子が伴野の姓を名乗らなければ、生まれた子も伴野の姓を名乗らず、伴野一族の方には、再びお目に掛りません。
今日槙子が此の様に謝罪(あやま)っても、お許し下さらないと同じ様に、他日槙子へ謝罪る事が有ろうとも、槙子は許すと云う事を知りません。イイエ、是だけの言葉では御安心出来ないでしょうから、証文の代りに、槙子の方から直ぐに離婚の裁判を起こし、御安心の出来る様にして差し上げます。ハイ何うか是だけの言葉をお伝え下さい。そのお手紙の着く頃は、丁度法律とやらが物を言う時でしょう。」
是だけの言葉を残して槙子は坐を立った。母御は涙を止める事が出来ずに泣いた。
「槙子や、槙子や、その様に恨んでお呉れで無い。私し等母子は、和女(そなた)がそう恨むほど邪険《いじわる》な事ばかりもしては居ない。」
実に母御の心中は察すべきである。邪慳な事をして居ないばかりか、他人に出来ない又と無い親切を尽くして居る。その親切の為に、却(かえ)って不親切と思われるのだ。
槙子はやがて次の間に行き、脱いで置いた帽子と外套とを身に着けたが、フト思い浮かんだのは、丈夫にこそ恨みは有れ、母御に恨む所は無い。挨拶もせずに立ち去っては、却(かえ)って此の身の手落ちになると、立ち返って、
「貴女には永い間御親切をばかり受けました。此の様にお分かれするのは残念に堪えません。」
と云い、母御の涙に濡れた顔に恭(うやうや)しく接吻を残して、そうして立ち去った。後に母御は声を放って、
「是だけの次第を直ぐに丈夫へ知らせて遣り、丈夫の方から真の事情を槙子へ打ち明けさせる事にしよう。何が何でもこう邪慳《意地悪》とのみ思わせるのも罪が深い。思われる方も我慢が出来ない。」
と云って泣いた。
この様にして愈々(いよいよ)離縁の裁判と云う事にまでなって来た。
a:110 t:1 y:0