hitonotuma70
人の妻（扶桑堂 発行より）（転載禁止）
バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
バアサ・エム・クレイ女史の「女のあやまち」の訳です。
since 2021.5.22
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ 人の妻 バアサ・エム・クレイ女史 作 黒岩涙香 訳
（本篇）七十 「アア発狂したのだ」
槙子の為には、運の尽きと云う時が来たので有ろう。アレほど丈夫の母御が知らせまいとして苦心した大の秘密を、意地の悪い他人から聞かされる事に成った。
何れほど辛い想いかはさせ置いても、此の恥辱だけは免れさせ度いと、丈夫が祈った、その恥、その辱めが、今は槙子の頭上へ真向に降り下ろうとして居るのだ。
「全体貴女と丈夫さんとの婚礼からして間違って居るのです。」
との輪子の毒々しい言葉が、殆ど部屋中に響き渡った。しかし是だけでは未だ槙子に、何の意味だか合点が行かない。輪子は語を継いで、
「貴女は此の伴野荘に住んで居る権利さえ無いのです。誠の事が分かれば赤ん坊を連れて、ここを立ち退かなければ成りません。自分で伴野荘の女主人思って居ても、初めから女主人では無いのです。」
余りに槙子を窘（いじ）め様と思い過ぎて、腹立たしい言葉ばかり先に出るから、何の事だか槙子には未だ分からない。
輪子「丈夫さんとの婚礼が間違って居る柄は、丈夫さんの妻とは為って居ないのです。丈夫さんの妻で無い者が、何で此の家の女主人でしょう。」
槙子はまだ怪訝な顔で、初めて口を開いた。
「ハイ離縁の手続きが済みさえしたら、勿論伴野丈夫の妻では有りません。」
輪子「イイエ離縁の手続きでさえ、何もその手続きに及びません。初めから夫婦に為れて居ない者に、何で離縁の手続きが要（い）りますか。」
槙子「手続きが要らないならば、何で丈夫がその手続きに賛成したのでしょう。」
輪子はここぞと、自分の背丈を引き延ばして、殆ど槙子の頭の上から雷鳴の様に声を落とした。
「サアそこが丈夫さんの慈悲深い所です。貴女に誠の事情を知らせるのは気の毒と思い、貴女を傷（いた）わって、妻で無いのを妻で有った様に思わせ、本当らしく手続きだけをするのです。丈夫さんはそれで好かろうが、私し共が丈夫さんの友人として、黙（だま）って居る事は出来ません。
貴女の所為が余りに丈夫さんの慈悲に甘え過ぎるのです。妻でも無いのに妻らしく離婚を受けて好い顔をして居るとは、エエ、貴女は丈夫さんとの結婚が人並みの結婚だったと思いますか。」
譯は良く分からないけれど、槙子は少し色を替えた。
「ハイ少しも結婚に間違った所は有りません。私は結婚の前に、法律家にも聞き合わせました。」
成るほど槙子が弁護士の許を尋ね、その鑑定を請うた事は有った。
輪子「何うも貴女の悟りの悪いのには驚きます。結婚の式が何うで有ったにせよ、アノ時に貴女には、外に本当の夫が有ったではでは有りませんか。」
槙子「エ、エ」
今まで無言で傍に居た風間夫人は、輪子の攻め方の拙（まず）いのを見て、歯痒（はがゆ）さに耐えられない。今は黙って居られない事に成ったと見え、充分自分の身に勿体を附けて立ち上がり、
「コレ輪子さん、貴女の様に、唯だガミガミ云ったのでは、槙子さんが合点する事が出来ないのも無理は有りません。どれ私が良く分かる様に槙子さんへ云って上げましょう。槙子さん、良く落ち着いてお聞き成さいよ。」
と先ず貫目の有る前置きを置いた。
実は此の様な、気味の好い宣告を、輪子の様な不調法な口でさせるのは惜しいとの心も有る。爾（さ）れば自分は非常に落ち着いて、細い良く分かる声で徐々（静々）と、
「実は槙子さん、貴女の前の夫波太郎が未だ生きて居るのです。貴女が彼は死んだ事と思ったのが間違いでした。貴女はアノ時、自由な後家の身では無く、夫の有る身で有ったのです。それだから外の男と結婚する事は、出来ず、した結婚は結婚では無く犯罪です。
その波太郎が生きて居て、而も此の国へ帰って来ました。丈夫さんに逢いました。それだから丈夫さんは、此の国に居られない事に成って、貴女を捨てて印度へ行ったのです。」
その声の細い丈に、その言い方の落ち着いて居る丈に、猶更恐ろしく聞こえた。槙子は余りの事に背後（うしろ）へ三足ほど蹌踉（よろめ）いた。そのまま床の上に倒れでもするかと思われたが、倒れもせず、宛（あたか）も天にでも訴える様に手を上げて又進み出て、
「エ、何と仰る、何うかもう一度聞かせて下さい。」
風間夫人は、此の上も無い珍味をもう一度味わい直す様に、又言葉を落ち着けて、
「イヤ余り意外の事柄ゆえ、一度で呑み込めないのは御尤もです。言い直せば、貴女は二重結婚と云う畜生道へ落ちたのです。余りな一家一族の恥辱だから、丈夫さんは波太郎さんに口止めの金を沢山遣って、御自分は直ぐに印度へ去ったのです。アノ様な気の弱い方ですから、貴女にはその事を知らせる事が出来ないのです。」
槙子は呼吸（いき）も術（せつ）ない程の声で、
「丈夫がその様な事を仕たのですか。それを私へ知らせては成らないと思って、アアその親切が分からなかった。分からずに今が今まで意地の悪い方とのみ恨んだのは勿体ない。
今と云う今からは、身を粉にしても丈夫さんに、此の恩を返さなければ成らない。風間夫人、輪子さん、良く先マ、その事を知らせて来て下さった。」
むしろ喜ぶ様な様子にも見える。多分は驚きもし、恥入りもし、或いは泣き悲しんで、気絶迄するだろうと、二人が心待ち待って居た所とは、何だか様子が違う様だ。輪子は再び咆えた。
「貴女は恥辱と云う事を知りませんか。自分の身が畜生道へ落ちた事を恥じませんか。アア、発狂したのだ。発狂したのだ。」
槙子は戸の所に走り寄り遽（あわただ）しく叫んだ。
「水を、水を」
やがて召使いの者が持って来る水に咽喉を潤し、二度三度胸を撫でて漸く心も落ち着いたか、三度進んで風間夫人の前に立った。今度は今までの様な、悲しみの痕が未だ消えない槙子では無い。顔に血の色も見え、眼も何だか力附いて居て、輝いて居る様に見える。
槙子「貴女がたは私を何者とお思いです。」
殆ど詰（なじ）る様に問うた。風間夫人も或いは発狂かと思う念が浮かんで、何とも返事を発しない。槙子は語を継ぎ、
「畜生道などと、その様な事を仰れば私の夫が、只は許して置きませんよ。」
輪子「貴女の夫とは誰の事です。」
槙子は凛とした声で、
「今は印度へ行っている当家の主人伴野丈夫です。」
と云い、再び戸口に行って下部（しもべ）を呼び、
「此の方々を送り出してお呉れ。」
もう面会が尽きたから帰れとの仕向けである。益々意外な様が募る。愈々（いよいよ）発狂に違い無いとの念が両女（ふたり）の胸に、一様に満ちた。風間夫人は小声で輪子を顧み、
「余り事柄が甚（ひど）いから、此の様な事に成りはしないかと思ったよ。可哀相に、当人は自分で何を云って居るやら、知らないのだろう。帰りましょう。」
輪子「帰りましょう。」
如何に意地の悪い女と云えども、狂人の相手では少し恐れを催さない譯には行かない。両女はそのまま玄関へ出ようとすると、槙子はその背影（うしろかげ）を拝まない許かりの様で、
「本に貴女方のお影で助かりました。輪子さん、風間夫人お両人は恩人です。此の家の為め、丈夫の為め、私の為めに」
輪子は益々気味が悪い。風間夫人に、
「本物ですねえ。」
と細語（ささや）けば、
夫人「何うも本当の発狂らしい、それとも何か私し共の知らない事情が、もう一つ奥底に蟠（わだかま）っているのか。なにしろ早く帰ろうよ。帰って様子を見て居れば、遠くない中に、何方（どっち）とか分かるだろう。」
真に這々（ほうほう）の体で去ったのは、少し気持ちの好い所ではあるが、それにしても槙子は、真に輪子の謂う、「本物」だろうか。将（は）た又、風間夫人の言葉の様に、何かもう一つ奥に、変わった事情が有るのだろうか。是は暫（しばら）くの疑問である。
a:105 t:1 y:1
トップ
