黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

活地獄（いきじごく）　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

ボア・ゴベイ　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

since 2018.6. 11

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　活地獄（一名大金の争ひ）　　　　黒岩涙香　訳

　　　第四十二回　鳥村と再会した町川

　　柳條は厭々ながらも仕方なく馬車に乗った。怪我人は我が恋の敵、馭者（ぎょしゃ）は先夜の恐ろしい決闘の関係人である。相手は探偵らしい怪しい男、宛（さな）が針の莚（むしろ）に座す思いがし、無言の儘（まま）に進むうち、怪我人は目を開いた。開いて柳條の顔を見るやいなや非常に驚いた様子で、

　「ヤ貴方に、我が敵にーー介抱され。」
と云っただけで又目を閉じた。探偵らしい彼の男は隙（すか）さず柳條の顔を見詰めて、
　「貴方は此の方を知らないと云ったけれど、此の様子では満更知らないでもないようですネ。」

　柳條は腹立たしくて我慢がならなかったけれど、何気ない声を作って、
　「ナニ知りますものか。」
　男「でも貴方を我が敵と云いましたぜ。敵と云うには余ほど深い因縁が無くてハ。」
　柳「でも私は知りません。多分頭を打って脳髄がが狂ったから、その様な事を云うのでしょう。」

　彼の男はセセラ笑い、先アその様な事に仕て置きましょう。」
と云った。何所まで憎いか底の知れない男である。その中に馬車は侯爵の家の門前に着いた。彼の男は早くも飛び降りて門番を呼び、事の次第を手短く説き聞かすと、門番は驚いて内に入り、大勢の下僕を呼んで来て、前後不覚の侯爵を家の内へと抱き入れたので、柳條はホッと息し、今の間に早く帰り、馬車賃を払って立ち去ろうと、衣嚢（かくし）の中を探るうち、件の男は早や来て馬車に飛び乗り、貴方は用事があると仰（おっしゃ）ったが、何所まで行くのです。」

　柳「何所まででも好い。是で分かれましょう。」
　男「イエそうは了（いき）ません。若し此の事で警察へでも呼び出されれば、互いに口の合う様に、今ここで打ち合わせて置かなければ、エ貴方は一体全体何方の方角へ行くのです。」

　柳條は少しまごついた末、彼方（あっち）の方へ。」
とヂヨン街の方に指させば、
　「それは幸いです。私も彼方（あっち）の方に用事があるから一緒に此の馬車で行きましょう。」
と云いながら隙（すか）さず馭者に指図すると、馬は一散に駆け出した。柳條は益々当惑し、何とかして此の男と分れようと、そればかりに気を揉むうち、生憎に馬車は既にヂヨアン街に進み入り、柳條が今朝出た町川友介の家の辺（ほとり）まで来た。

　ここで降りれば、此の男に我が居所を悟られるに違いない。探偵に居所を知らすのは身の為にならない。二三町（２００から３００ｍ）行き過ぎた所で、その中に足場を見て飛び降りようかと、思案も未だ定まらない折りから、又向こうから駆け来る一輌の馬車があった。その馬車は丁度町川の家の前で停（止）まり、我が馬車と行き違いになった。

　此の時馬車から立ち出でた人を見ると、是こそ旅装束をした町川友介だったので、さては今帰ったかと柳條が驚く暇も無く、友介は柳條の傍に在る彼の探偵らしい男を見て、
　「オヤ貴方は。」
と声を掛けると、その男も又同じく貴方はと驚いて受け答える。此の男はなんと町川の知り人であるか。柳條は怪しさに耐え兼ねて、

　「町川君、君は此の方を知って居るのか。」
と我知らず口を開いた。
　町「イヤ知って居る所か、同じ馬車でペリゴーまで旅行した道連れだもの」
と答えた。
　だとすれば此の男は、先頃の手紙に在った、自称士官梶田とやら云う者であるか。

　柳條は未だ町川の第二の手紙を見ていなかったので、彼の詳しい身の上を知る由も無い。彼は又慣れ慣れしく町川に向かい、
　「イヤ私の方が一日先へ帰ったが、ここで逢うとは思わなかったが、成る程これが貴方のお店せだな。シテ此の方は矢張り貴方の何かですか。」
と柳條の事を問う。

　町川も失念（ぬかり）なく、
　「イヤそれは店の番頭で。」
と答えたけれど、彼果たして此の答えを信じたか否や。
　男「イヤそれは不思議だ。こうして相乗りしたのも御縁だろうが、今日は少々用事があるから、重ねて緩緩（ゆるゆる）伺いましょう。」
と云い終わって、柳條をここに下ろし、彼の男はその馬車に乗ったまま何所かへ急がせ去った。

　後に柳條は夢を見る心地で、
　「一体全体先ア何うしたと云うのだ。」
と迫込（せきこん）で問い掛ける。
　「イヤここでは話しも出来ない。先ず一緒に来たまえ。」
と言って共に二階へ上って行き、町川は手提げ鞄を下ろしながら、　
　「僕の手紙を見ただろうネ。」
　柳「先日一通受け取ったが。」
　町「二度目のは未だ着かないか。」
　柳「着かないよ。君から来たのは唯一通切りだ。」
　町「では手紙より当人が先に着いた。そうだ手紙と僕と一緒の馬車だから、今夜配達するのだろう。左すれば君は未だ今の男を知らないだろうネ。」

　柳「勿論知らないサ。君の旅連れだったと今聞くのが初めてだ。」
　町「驚きたまうな、アレは君の従兄だぜ。」
　柳「エ僕の従兄」
　町「そうサ、従兄であり敵だ。即ち鳥村槇四郎だ。」
　柳條は倒れる程に驚き返り、

　「ナンダと、彼が鳥村か、では鳥村が君と一緒にペリゴーへ行ったのか。全体何の目的で。」
　町「不思議じゃないか。栗角や僕と同じく、矢張り今井兼女に逢う為サ。先アその様に驚かずに落ち着いて聞きたまえ。詳しく顛末を話すから。」
と言って町川は柳條を鎮めた。

次（第四十三回）へ

a:316 t:1 y:0