巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花、青空菜園、晴耕雨読、野鳥、野草

黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

ningaikyou102

人外境(にんがいきょう)(明文館書店 発行より)(転載禁止)

アドルフ・ペロー 作  黒岩涙香  翻訳  トシ 口語訳

アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。

since 2020.7.24

a:198 t:1 y:0


下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ:

       第百二回 芽蘭夫人の焦燥

 是で見れば芽蘭(ゲラン)男爵は、病余の身にも拘(かかわ)らず、更に麻列峨(マレツガ)国を目指して分け入った者と見える。
果たして無事に入り込む事が出来たのかどうかは、知る事が出来ないけれど、此の上の消息を探るには、唯だ南進する外は無い。男爵が、

 「北に向かって生きるより、南に向かって死のう。」
と云う、その凛乎(りんこ)とした決心は驚く外は無いけれど、この様な決心の人であるからこそ、人間無外とも称す可き此の境へ単身で入り込んだ上、更に此の先まで進んで行ったに違いない男爵については、確かに古来の探険家中第一流に位する者と云わなければならない。

 平洲は読み終わって、此の様な思いが並大抵では無く、感奮したが、多言を費やす時では無いので、直ちに其書を芽蘭夫人に差し出すと、夫人は涙に咽んで殆ど顔を挙げる事が出来なかった。平洲、茂林ともに其の心中を察して遣り、無言で静かに夫人の前から退こうとすると、夫人は漸(ようや)く涙を納めて、

 「お待ちなさい。」
と云い、更に少しの間気を落ち着けた末、
 「此の書面に在る老黒人と云うのは、今何所に居ます。探し出す事が出来ましょうか。」
と問う。

 茂「ハイそれは平洲が火の中から救い出して、老兵名澤へ預けて有ります。」
 夫人は又深く感激した様に、
 「それでは此の書面が、果たして老黒人へ幸いを與える禁厭(まじな)いと為りました。此の書面の為に彼れは救われる事に成ったのでしょう。」

 平「ハイ男爵が書いて有る事が当たりました。」
 夫人は佶(きっ)と身を起こし、
 「それでは私が直々に老黒人に逢い、夫の事を聞いてみましょう。彼れは夫の事も覚えて居り、更に事に依ってはーーー。」
と言い掛けて忽(たちま)ち語を停(とど)めるのは、若しや夫が麻列峨(マレツガ)国へ達しないうち、再び残酷なドモンダ人に捕らえられ、今は早や亡き人の数に入ったかも分からないと、思い出しての事に違いない。

 平洲は其の意を察して、
 「イヤ貴女がお問成さるよりも、我々が代わって問糺しましょう。彼が答える丈の言葉は一々貴女へ伝えますが、唯だ萬一男爵の身に不幸などが有ったとする場合に、吾々ならば彼れよりも幾分か柔らかに申し上げますから。」
と云う。夫人も尤もとして、

 「ではそう願いましょう。ここに此の様にして待って居ますから、早く何(ど)うか。」
と迫き立てるのは、今まで雲を掴む様であった夫の手掛かりが、目の前に現われ来て、唯だ其の後の安否如何が、何よりも気遣わしい為であるのに違いない。

 この様にして平洲、茂林は名澤の許に行くと、彼れは彼方の村に焚(も)え残る遠明りに立ち、手下の兵と共に老黒人を守って居た。黒人は自分が敵国の虜にされたと思ってか、非常に怖恐(おじおそ)れる様に、首を大地に擦り附けて泣いて居たので、平洲は之れを引き起こし、先ず名澤を通訳として、

 「吾等は決して汝を苦しめるものでは無い。汝を救う為ここへ連れて来た者なので、少しも恐れる所は無く、吾等の問に答えよ。」
と云い、更に様々に慰めて、漸く彼れが安心したのを見届け、更に、
 
「汝は手づから介抱した白人の事を覚えて居るか。」
と問い、其の「然り」と答えるのを待って、其の上の事を聞くと、白人の病気中の事柄は、男爵自ら先の紙面に認めたる所と異ならなかった。終わりに男爵が麻列峨(マレツガ)へ出発した後の事を問ふと、其の出発は今から新月を十回以上も経た前の、下弦の夜半であった。

 麻列峨(マレツガ)国を目指して牙洗川を遡った事は確かであるが、果たして無事に其の国へ入り込む事が出来たかどうかは知ら無い。しかしながら途中で再びドモンダ人に捕らわれる様な事があれば、夙(とっく)に其の噂を聞く筈であるが、今以てそれを聞かないのは、無事に進んだ証(あか)しに違いない。

 それで老黒人は其の後も気に掛かるまま、麻列峨国の近傍まで猟に行く者などに逢い聞き合わせたが、唯一人死骸など見た様な話をする者が無かったので、益々以て白人は無事に麻列峨の国へ入り込む事が出来た者と見る外無いと云う。

 彼れの返事は是だけである。成る程此の上を知る筈は無く、若し此の上知って居ると云うならば偽りである。
 そう云わないことこそ彼が正直な証拠なので、平洲、茂林は満足して又も夫人の許へ引き返す路々で、

 平「今の返事で見ると男爵は、今以て生き存(ながら)えて居るかも知れないぜ。」
 茂「僕も何うやら其の様な気がするよ。此の上吾々が愈々奥深く進み入れば、男爵と顔合わせる場合が来るだろう。」
 平「そうサ、それは何よりも結構だと云い度いが、吾々の目的は根本的に消滅するのサ、夫人は男爵の妻で有って、吾々と夫人との約束は、男爵が前年既に死んだと云う広報に基づいて出来たのだから。」
と両人は同じように絶望を訴えたが、恨む様子は無く、平洲は寧ろ嬉しそうに、

 「併し夫人は此の世に又と無い良い気質で、天女とも善人とも或いは女丈夫とも、評する言葉が無い。長く斯うして一緒に旅をするに連れ、僕は益々夫人に心服した。今では自分の幸福より嬉しい。」
 茂「僕だって其の通りだ、併し何方かと云えば夫人を我が妻にして、男爵が与えるよりも更に一層の幸福を、僕の手から與える様になれば、僕は更に嬉しいよ。」
と云いつつ将(まさ)に夫人の所に達しようとすると、夫人は気遣わしそうに、自ら出て来て、

 「私は貴方がたの御返事を待ち兼ねて、直々老黒人の所まで行かうと思い、此の通り出掛けて来ました。」
と云う。



次(第百三回)へ

a:198 t:1 y:0

powered by Quick Homepage Maker 5.1
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional

巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花