黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人外境（にんがいきょう）（明文館書店　発行より）（転載禁止）

アドルフ・ペロー　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

since 2020.4.28

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　　　第十七回　勝負を持ちかける寺森医師

　船は仏国（フランス）馬耳塞（マルセイユ）の港を帆（はっ）してから、四日目に伊国（イタリア）の寧府（ナポリ）湾へ着いたが、音に聞こえた絶景の所なので、船中の徒然《手持ち無沙汰》に飽々（あきあき）した乗客達は、孰（いず）れも少しの停泊時間を幸いに、先を争って上陸しようとする。

　その中でも茂林は画工だけに、景色を写す道具などを用意し、宛（あたか）も籠の鳥が外に出される時の様に、喜び勇んで船から立ち出ようとすると、前からこの様になるだろうと待ち設けていた寺森医師は、静かに茂林の肩に手を置き、

　「オッと待ち給え、茂林君、昨日は僕が負けたから、是から復讐（かたき）に取り掛かる。サア来給え。」
と引き立てれると、茂林は当惑千番の顔附きで、
　「ナニも君、そう意地悪く、今で無くても好いぢゃ無いか。」

　寺森は少しも動かず、
　「イヤ今に限る。君が自烈（じれっ）たく思う機会を、先程から待って居たのだ。」
　「でもこの様な場合を見込んで、勝とうとは余りひどい。」

　「イヤひどいのはお互いだ。昨日君は何うした。朝起きて僕が顔を洗うや否や、直ぐに僕を召喚し、今日は東洋流の指先の拳を選ぶと云い、僕が仕方なく従って、一二三の掛け声で石だとか鋏刀（はさみ）だとか云って、直ぐに僕を負かしたぢゃ無いか。

　その間の時間がたった五分サ。僕は一日にわずか五分間くらいの戦いでは、到底満足する事は出来ない。それも朝の間だだから、一日中の楽しみを五分間に奪われて、僕は夜に入るまで退屈で仕方がなかった。サア来たまえ、今日は僕が権利者だ。」

　茂林は拝まない許りに、
　「では僅かに三分間で好いから、一寸と上陸させたまえ、直ぐに帰って来て召喚に応ずるから。」
と云ったが寺森は頑として、
　「イヤいけない、君は契約の第五条、第七条、第八条を忘れたか、忘れたら読んだ聞かそうか。」

　最早や云い争う道も無く、
　「実に君は意地が悪い。」
と、悔しがりつつ従うと、寺森は甲板中で最も暑い、大煙突の傍へ茂林を連れ行って、照り輝く真昼の天日に身体を晒しながら、選ぶ勝負を何かと見ると、勝負事の中では最も長く掛かると知られる、
　「ビージツク」
と云う仕方で、而もその賭け高を僅かに一回一法（フラン）と定めたので、五百法（フラン）まで勝負が附くのは、何時間後か推測も出来なかった。

　茂林も意地になり、最初は強いて自ら落ち着き、悠々として構えて居たが、一時間を経て早やその根気が尽き、全身に汗を浴び、目も眩んで札の色さえ見分けがつかず、今日は到底勝つ見込みは無いと言って、幾重も詫びて降参し、漸く病人と為る事を免れたが、この勝負の復讐は如何になるだろうと気遣（づか）われた。

　この夜寺森が月に乗じて詩など吟じながら快よさそうに、高甲板を散歩している所へ、茂林は出て来て、
　「サア寺森君召喚だ。」
と呼び掛けると、寺森は怪しんで、
　「何だ今日は、既に先刻のビージツクで君が降参した癖に。」
　「イヤ既に夜の十二時を一分過ぎたから、アレは昨日の事と為った。」
　「何だと、夜の十二時一分に勝負を初め、明日の慰みを又奪って仕舞う積りか。」

　「何でも好い、僕が権利者だ。サア今度はビージツクの様な長い勝負では無い。唯だの賭け事だ。」
　「何の賭けだ。」
　「君が今から三分間の間に、この甲板から海の中へ飛び込むことが出来ないと云う賭けだ。若し飛び込んだなら、僕が負けだ。」
と云い、早時計を出して眺め始めた。

　寺森はこの巧みな召喚に悸（ぎょ）としたが、故（わざ）と落ち着き、
　「面白い、僕が海の中へ飛び込めば僕の勝ちとなるのだネ。」
　「そうとも」
　「宜しい、五百法（フラン）を賭けよう。」
と答えたまま寺森は悠々として元の様に甲板を漫歩し始めたので、却って茂林の方が不審に堪えず。

　「サア寺森君、今の賭けは何したのだ。最う飛び込まなければ、三分の時刻が切れる。」
　寺森は苦笑して、
　「アアこの賭けは確かに負けた、ノートへ君の勝利と附けて置き給え。」
と温順（おとな）しく降伏するのは、更に輪を掛けて復讐する心が有るが為に違いない。

　翌日は何の勝負も無く、寺森は真に退屈で仕方が無かったので、時々恨めしそうに笑って、茂林の顔を睨めるだけで過ごしたが、更にその又翌日となったので、双方ともにこの様な復讐の、余りに穏やかでない事を悟り、流石に親友同士だけに、講和折り合いの相談を為し、毎日勝負は一時間より短かからず、二時間より長くはない事と為し、其の種類も決して健康の害にならない者を選ぶと云う事に定まり、復た復讐が募って行く患（うれ）いも無くして済むこととなった。

　七日目にして船はアフリカの北岸である亜歴山（アレキサンドリア）港に着いたが、この辺は欧州諸国交渉の土地なので、アフリカと云うのは名ばかりで、鉄道も有り、貿易も盛んなので、自分の国を旅行するにも均しく、直ちに汽車で海路（カイロ）府まで入り込む事が出来た。

次（第十八回）へ

a:222 t:3 y:0