黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人外境（にんがいきょう）（明文館書店　発行より）（転載禁止）

アドルフ・ペロー　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

since 2020.5. 6

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　　第二十五回　行方不明の與助

　敵の大将を返さずに茂林を奪い取り、其の上で茂林共々に大将を利用して、彼の與助を尋ね当てようと平洲文学士は、この様に決したけれど、是れは容易な事では無い。敵は唯だ大将と茂林とを引き替えにしようと言い張るばかり。

　此の時茂林は、未だ縛らたままで平洲に向かい、
　「好い工夫が有るよ。僕は捕らわれてから、此の人種の様子をじっくりと見たが、その心の幼い事は実に小児も同様だ。或る学士の説に、野蛮人は一種の小児だと云うが、真に其の通りで、少しの事に怒るかと思えば又少しの事に恐れ、何事にでも心が紛れて、真に夢中の有様と成って仕舞う。

　そんな訳で、この水夫三人に滑稽踊りを遣らせ給え。そうすれば一同きっと夢中となるから、その暇に少し君が手を貸して呉れれば、僕は此の護衛者を振り払って君の許に逃げて行く。」
と云う。

　やや頼り無く思われるが、外に好い工夫が無いところなので、平洲は直ちに敵の虜（とりこ）を、通訳二人に守らせて置き、水夫にその事を命じると、水夫は少しもためらわず、非常に面白い節で歌い、足拍子を揃えて踊り出した。

　ベドイン人は初めて見る事なので、最初は怪しむ様子だったが、追々に面白がり、手振り足振りの可笑（おか）しい度に、声を放って笑い立て、更に調子に乗せられて、一同手拍子などを取るに至ったので、平洲は茂林の計略が当ったたのを喜び、蜜々（ひそひそ）と寺森医師に意を伝え、

　スワと云ったら敵の二、三を射殺しても構わないと、医師諸共に短銃を持ち直し、彼方の茂林に対し目配せすると、茂林の縄を持って居る蛮人の手も知らず知らず弛（ゆる）んで居た所なので、茂林は出し抜けに全身の力を以て、その者を突き倒し、縄のままで平林と寺森の間へ飛んで返えった。

　この早業には野蛮人もアッと驚き、如何にして虜が逃げ去ったのか、はっきりとは理解することが出来ない程の有様で、何事をか叫び立てると、今まで笑い動揺（どよ）めいて居た一同も、それと気付いて非常に驚くと同時に、非常に怒って、此方（こちら）に襲い掛かろうとする有様なので、あらかじめ平洲の命を受けていた通訳二人は、急いで敵の大将の胸に小刀（ナイフ）を当て、高声に、

　「汝等少しでも騒ぎ立てたら、此の大将をを刺し殺すぞ。」
と云うと、大将自身も自分の身が、甚だ危ういのを知り、声を放って、
　「此の人達の手際は本当に神様の様だ。手向かいするのも無益だから、静かにせよ。」
と命じた。

　手下一同も真に平洲等の手際を、人間業では無いと迄に思い初めた際なので、怒りは変じて恐れと為った様子で、無言で此方の人々に見惚（みと）れるばかりであった。
　この間に平洲は茂林の縄を解き、又通訳を以て大将に向かい、

　「吾等は少しも汝等を害しようとする者では無い。唯だ汝等に捕らわれた友人を、救おうとする丈の意図なので、大人しく天幕の中を調べさせよ。」
と言い、大将が力無く承知して、その意を手下に伝え終わるのを待ち、平洲、寺森、茂林の三人で大将を守り、

　残る一同には敵から不意撃（うち）に合わない様、銃を持たせ、油断無く八方に目を配りつつ、蛮人の天幕の中に入り、一方から順々に調べると、茂林の上被（うわぎ）、及び所持品などは見附かったが、不思議や與助の姿は見えなかった。

　與助が此方（こちら）へ捕らわれて来たとの証跡さえも見当たらなかったので、何様怪しさに耐えられず、昨夜茂林を捕らえた一同を、順次一人宛（づつ）呼び出して、問い詰めると、如何にもジッダの町尽（はず）れで、亜拉比（アラビア）風の長被（ながぎ）を着た白人を生け捕り、駱駝の背に縛り付けて来たが、後から馬で追って来たが人あった。

　時々この隊を呼び留めようとする様に声を掛け、それに鉄炮を放つので、この隊は只管（ひたすら）に道を急ぐと、今朝三時になって、その人は益々間近くなり、鉄炮も次第に頻繁になったので、隊は少し横道に返し、駱駝を寝かせて盾と為し、その陰に潜（ひそ）んで居ると、弾丸が尽きたのか、鉄炮の音は止み、唯だ叫び声だけが時々聞こえる事と為ったので、

　一同は駱駝の影から現れ、寄って集（たか）って其の人を捕らえてから、同じく駱駝に着けて引き上げたが、此所（ここ）に帰って見ると、最初にた捕らえた一人は、一同が駱駝を寝かして、後の一人を捕らえに行った間に、自ら縄を解いて逃げ去ったと見え、縛った縄の解けたのを見るのみで、その人の姿は見えなかった。

　一同も其の時は混雑に紛れ、そ人が居なくなったことに、気付かなかったので、今その人が何所に居るのか、尋ねる当ても無いと云う。その言葉に偽りがあるとは思われない。何人に問うても同じ返事を為し、その上、茂林の鑑定でも何うもこの言葉の通りに違いないと云う。

　左すれば與助は此の所までも来て居ない。途中で甘（うま）く縄から辷（すべ）り抜けた者と見える。辷（すべ）り抜けて何所に行ったのだろうか。今なお砂漠の中で迷っているのか。或いは徒歩でジッダの方に帰って行ったのか、将（は）た又更に他の蛮族にでも捕らわれたのか、是れは容易には解くことが出来ない一疑問である。

次（第二十六回）へ

a:241 t:2 y:0