ningaikyou67
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。
since 2020.６.18
a:241 t:2 y:0
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ第六十七回 美の基準
居並ぶ王妃、孰（いず）れも醜婦中の醜婦にして、如何に国王の力とは云え、好くもこれ程まで選り集めた者かなと、一同は言わず語らず可笑（おか）しさを我慢していると、帆浦女だけは王妃の醜いのに比べて、自分の姿の美しいのを誇るつもりからか、突（つ）と一同の前に出て、胸を突き出し手を振って、妃等の前を闊歩し初めた。
ヨーロッパ人中でも女としては、珍しいほど背が高く、又珍しいほど痩せている帆浦女と、背が低くて丸々と肥太った、此の妃等を比べて、どちらが醜さの度が優れているのか、勿々（なかな）か判定する事が難しいので、其の判断は暫く置くこととして、兎に角極端と極端との比べ物なので、又一場の見物であった。
妃等は帆浦女の此の振る舞いを、何と思ったのか、互いに細語（ささや）き初めたので、帆浦女は通訳亜利（アリ）に向かい、
「醜婦は私の事を評（うわさ）して居る様子だが、何と云って居る。」
と問うのは、きっと感心して、誉めて居るのに違いないと思っての事と思われる。
亜利（アリ）は容易に返事する事が出来なかったが、再三問われて仕方無く、
「実は貴女の着物を怪しみ、貴女一人が、何故違った身姿（みなり）をして居るのだろうと云って居ます。」
帆「是が文明国の貴婦人の服装だと言聞かせてお呉れ。」
亜「イヤ妃等は、貴女を女だとは思わず、全く男子だと思い、男の癖に女の着物を着て居るなどと評して居ます。」
成程この様に痩せて、且つ背が高い女が有ろうとは、彼等の思いも寄らない所に違いない。
帆浦女は此の一語に、顔を赤くして怒り、
「では男では無く、貴婦人だと言い聞かせてお呉れ。」
亜利は仕方が無く、妃等に向かって其の通り言い聞かすと、妃等は一斉に声を放ち、唇の輪を戞々（かつかつ）と鳴らして笑った。問う迄も無く、呆れ驚いて笑う者なので、帆浦女は躍起となり、
「貴婦人を笑うとは余りに失礼だ。自分の醜い顔を知ら無いからで有ろう。」
と云い、いつも懐中に持っている、小さい鏡を取り出し、遠慮無く妃等の顔に差し附けると、妃等は鏡に映る自分の顔を眺めて、喜ぶことと云ったら限り無く、我が身はこれ程までの美人なのにと満足した様子で、手から手に其の鏡を取り伝えて、嬉しそうに笑み頽（くづ）れるので、帆浦女は益々腹立ち、
「エエ此の醜婦達は、醜いのと美しいのとを取り違えて居ると見える。」
と云い、手を伸ばして鏡を取り返そうとすると、妃等は次から次に伝えて勿々（なかな）か返そうとはしない。非常に珍しい品物を手に入れたと喜んで、自分の物にしたくなった様子だ。
帆浦女は益々怒り、十数人の妃を相手にして、一場の立ち廻りを始めようとする勢いなので、一同は今更ら帆浦女を連れて来た事を後悔したが、帆浦女に対して最も影響力のある寺森医師は進み出て、
「モシ帆浦女、一旦此の醜婦等の顔を写し、汚らわしく成った鏡で、貴女の美しい姿が写されましょうか。汚れた鏡は彼等に遣って御仕舞いなさい。」
と云うと、帆浦女は此の医師にさえ、美しい姿と云われれば、醜婦達に何と云われても構わないとの様子になって、忽（たちま）ち静まり、
「そうです。彼等の顔を写して、アノ鏡は汚れました。」
と云い、是で漸（ようや）く大事とは成らずに終わる事が出来たので、一同は安心の息を吐くと、此の時通訳の一人である阿馬（オマー）は、先ほどから宮中の様子を、それとなく見廻って居たが、ここに来て茂林に向かい、
「王は此の一行に御馳走をすると云い、食堂の掃除をさせて居ます。」
と伝えた。
蛆虫や毛虫の御馳走。アア如何してこの様な御馳走を受けられようかと、一同は顔色変えて驚いた。
a:241 t:2 y:0
トップ
