ningaikyou82
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。
since 2020.7.4
a:195 t:1 y:0
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ
第八十二回 水泡に帰した魔雲坐王への思い
是から魔雲坐王と帆浦女との間に在った事は、一々は知り難いので、唯だ後で老兵名澤、その他の通訳が聞き探った所と、帆浦女自らの白状した所を斟酌（しんしゃく）して記すだけとする。
帆浦女が、若し王の且つ驚き且つ怒る顔色に気が附けば、直ちに言葉を改め詫びでも言って立ち帰るべきだったが、王が自分の振る舞に立腹するだろうなどとは思いも寄らず、只全く自分に心酔しているとのみ思込んでの事なので、帆浦女は喃々喋々（なんなんちょうちょう）《小声でべらべらと》と語たっていると、その一語その一句に王は益々呆れ、制し止める事も為さなかった。
制せず止めないのは、是れは我が言葉に感動しているのだと、帆浦女は愈々（いよいよ）取り違えて、愈々深入りし、果ては釘抜きの様な手を延ばし、王の身に縋（すが）ろうとまでするのを、王は堪忍の緒も切れたと見え、立ち上がり様に帆浦女を押し退けながら、両手を打ち鳴らして従者を呼んだ。
帆浦女は流石野蛮の国だけに、王が女を愛するにも、押し退けて置いて、手を打つなど、異様な儀式も有るものだ、さては商人が取引の約定が極まった時、手を拍（打）つのと均しいやりかたをするのかと、真逆（まさか）此の様には思わないだろうが、何の意なのかを理解出来ず、王の顔をのみ眺めて居ると、王は拍手に応じて入って来た従者に向かい、後宮の女どもを皆ここへ呼び出だせと命じた。
帆浦女は「女」と云う言葉丈を聞き取ることが出来たので、或いは「是なる白き女を宮中に留める用意をせよ」
と命じたろだろうなどと考え、早や我が事の成就した様に思う間も無く、王の妻、凡そ二百人ほどがゾロゾロと入って来て、王と帆浦女とを囲んで立ち、一同非常に不機嫌な様子で帆浦女の顔を眺め初めた。
此の女等の様子には何と無く不穏の所が見えるので、ここに到っては帆浦女も幾分の恐れを催し、如何に成り行くことかと心密（ひそか）に危ぶんでいるうち、王は声高く一同に向かい、帆浦女を指し示して、
「妻等よ、この痩せた竿の様な女は、我に向かい、妻に成り度いと言込み、後宮に居る汝等を皆追い払って、独り我が寵を専らにしたいと言い出している。我れはこの様な狂女に返事する心は無い。此の女をここで汝等に引き渡そう。汝等存分に処分せよ。」
と言い放った。
それで無くても、帆浦女が王と差し向かいで、此の部屋に居たのを見て、既に嫉妬の念を催して居た一同なので、此の言渡しを聞くやいなや、口々に帆浦女を罵（ののし）り初め、四方面から徐々（そろそろ）と近づいて来た。王は此の様に見向きもせず。我が用事は之で済んだと云う様に、此の部屋から退くと、後は唯だ二百人近い黒女が、帆浦女一人を目当てに、嫉妬の怨みを返そうとする復讐の戦場であった。
「何と言うことだ、此の怪物の様な女が、我々一同を追い払うとな。」
と一同は言い伝え言い伝えると見る間に、その中の最も勇気ある者達が、衆を押し分けて前面に進み出て、拳を振り上げ、歯を剥いて、怨めしそうに迫って来ると、後から後から、その例に見習って押し寄せて来た。
やがて衆口一斉に、帆浦女の身に唾する事雨より繁しかった。
聞いた事も無い、この様な侮辱に遭った帆浦女は、我が過ちから招いた禍（わざわい）である事を忘れて、烈火の様に怒り、叱り立て罵（ののし）り立ったけれど、その甲斐が無かった。
それで両手を振って片端しから、近寄る者を殴（なぐ）り倒そうとしたが、鬼神の力があっても、一人の身を以って如何して二百人に敵する事が出来ようか。擲（なぐ）るに従い黒女の怒りは益々募り、或いは帆浦女の足を取り、或いは手を取り、
「床の上に転ばして踏み殺せ。」
との恐しき言葉さえ口から出初めた。
帆浦女は此の言葉を理解する事が出来なかったが、たとえ理解出来ても、衆口囂々（ごうごう）として聞こえては来なかったので、何様逃げるより外は無い場合と成ったので、長い足で蝗（いなご）が跳ねる様に跳ね廻り、捕まる者は振り払い、前に塞がる低い者は飛び越え、高い者は蹴倒すなど、獅子奮迅に駆け廻っていた。
唯幸いにして敵は黒女中の背の低くくて、肥太った者達を選集めた者なので、一進一退思う程敏速では無いので、帆浦女はヨーロッパの女でも珍しいほど頑丈の質で、全身皆筋と云う有様だったから、右に跳ね、左に飛び、容易に手込めにはならなかった。
その中に帆浦女の服は所々裂き取られて、彼等の手に残り、果ては膚も過半は現らわと為り、その現らわな部分には、彼等の抓（つね）った痕、引っ掻く痕、隙間も無く血の流れ出る所も多かった。
しかしながら帆浦女は、心の激動に其の痛さをも覚えず、一歩でも戸口の方を指し、藻掻いて寄ろうとすると、何時か衣服は全く千切り取られ、赤く腫れあがった條々たる丸裸と為り、汗に塗れて逃げ惑う様は、気の毒としか言いようが無かった。
a:195 t:1 y:0
トップ
