ningaikyou88
人外境（にんがいきょう）（明文館書店 発行より）（転載禁止）
アドルフ・ペロー 作 黒岩涙香 翻訳 トシ 口語訳
アドルフ・ペローの「黒きビーナス」の訳です。
since 2020.7.10
a:224 t:2 y:0
下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください
ページラストへ第八十八回 誠意を示す魔雲坐王
一同は小屋に帰り暫く待つと、王からり返辞を送って来た。その言葉は、
「魔雲坐王は全く白人の言葉を信ずるに附き、兵を率いて彼の白女の父の居る所まで白人と同行する。」
と云うものだ。有難や、今までは此の地に骨を埋めなければ成らぬかと、覚悟をして居たのが、茂林の駆引きの宜（よろ）しきを得た為に、直ちに此の地を出発する事が出来るばかりか、護衛として魔雲坐王、及びその兵士をまで引き連れて行く事が出来る事となった。
そうとは云え、是れから目指して行く先は、如何のような所なのだろうか。地図も無く地名も無い。唯だ大地が尽きる果てに、黒き女人国ありなどと云う妄説を聞くのばかりだ。
是から日の暮れになって、魔雲坐王から数多の人夫を送って寄越したので、何の意であるかを問うと、王が百余の妻を奴隷として白女に贈るのに附いて、それらを住まわせる小屋を作って与える為であると云う。王の注意は至れり尽くせりと云うものだ。
勿論百名以上の女を得ても、之を留めて置く所が無ければ、如何しようもない事なので、平洲も茂林も別に王の許へ人を派し、其の厚意を感謝させたが、人夫は其の中に所々の立ち木を其のまま柱に充て、之に葛（かつら）を結び木葉を蔽い、或いは石を重ね土を積みなどして、幾時間も経ない中に極めて粗末な仮小屋を作った。
小屋が出来上がると共に、百余の黒女を二人づつ縄に繋ぎ、長い列と為して、王の兵が之を守って送って来た。
王がこれ程まで果断に富み、これ程まで約束を守る事は殆ど気味悪い程ではあるが、又以て王が芽蘭夫人を思う心の一方なら無い事を知るばかりだ。
やがて百余の黒女を悉く仮小屋には入れたが、縄に繋いだままに置く事は可哀そうなので、悉く解かせたけれど、或いは手足の自由に任せ、逃げ去ることも考えられるので、又或いは蛮民が忍び入って盗み去る恐れも有り、確かな番人を設けなければと相談すると、寺森医師は熱心に進み出て、
「以前から研究している黒人の皮膚を試験するには、是れほどの好機会は無いので、是非とも此の番人は吾に命ぜられよ。吾は五人の兵士を以って十分に取り締まる。」
と云う。是れは双方の幸いなので、直ちにその請いを許すと、寺森は小躍りして仮小屋の方に行った。
後に平洲と茂林は言合せた譯ではないが、共に非常に心配な事が出来た様に黙然として考え初めたが、漸くにして平洲が先ず口を開き、
「君の外交政略で、一時此の難場を逃れる事が出来たのは好いが、魔雲坐王がこれ程まで熱心を示すのを見ては、実に此の次の難場が思い遣られる。」
「僕もそれが心配で考えて居るのだ。王が我々に従（つい）て来るのは好いが、孰（いず）れ吾々は此の王と分かれる時が無くてはならんあい。その時には只（ただ）で分かれる事は出来ない。何と有っても王は芽蘭（ゲラン）夫人を連れ去ろうと掛るには違い無い。」
「無論の事サ、その時に王を追い払うのは、寧ろ今日ここで追い払うのよりもっと難かしかろうと思う。」
「今日ここで追い払うのは到底出来ないから、此の後とても追い払う事は決して出来ないだろう。若し王一人なら、途中で何うともする事は出来るが、数千人の兵を連れて来ては、吾々は宛（あたか）も王の捕虜と為った様な者で、密かに逃げ去る事さえ出来ない。何か好い工夫は無いだろうか。」
「サアその工夫が無いから心配して居るのサ。」
と云って二人は思案に沈み込み、空しく一行が遠からずして消えようとする事を嘆息すると、この時王宮の方に当たり、パッと火の手が起こり、炎が天を焦がす許りに燃え上がり、更に黒人等が鯨波（ときのこえ）の様に叫び立てる声が物凄い迄に聞こえて来た。
二人は何事が起ったのだと、直ちに老兵名澤に命じてその譯を探らせると、王は先王、先々王の妻、合わせて二百人ほどを臣下に与え、己れの妻百余人を此方へ送ったので、その身が何処までも潔白な事を白女に示す為め、後宮を焼き払い、更に付属の器具品物等を一切灰と為したものであると復命した。
二人が心は益々穏やかでなく、王をして妻を捨てさせ、後宮を焼き尽くさせ、更に数千の兵を連れ、旅をさせる事が、総て芽蘭夫人を彼が妻に与えると約束した事から出た者なので、彼れはその約束を充分、十二分に守った後になって、此方から芽蘭夫人を与える事が出来ないとは、如何して言うことが出来様か。
困難は益々困難に成って来たと、二人は先に外交が旨く運んだ事を喜んだのに引き替え、今は却ってその運び過ぎた事を悔いる程であるが、この様な所へ、非常に気軽な様子で出て来た寺森医師は、二人の心配をも知らないで。
「サア茂林君、ヤッと一日の仕事も済んだから、是から僕の召喚に応じ給え。」
茂林は殆ど何の意味かを解し兼ね、
「何だと。」
「仮忘（とぼ）け給うな、忘れたと有らば、パリを出る時の約束を読んで聞かそうか。何時でも如何なる場所でも、前回の失敗が相手を召喚する本文は、此の様な時の為に設けたのだ。本文を逐条朗読して聞かそう。」
茂林は腹も立てられず、眉を顰めて苦く笑い、
「もう沢山だ、沢山だ。管々しい本文を聞くには及ばぬ。仕方無く召喚に応じよう。」
「では来たまえ。」
「ここで好かろう。」
「イヤいけない。折角賭場を設けて来たから。」
「では何処だ。」
「百余の黒女がウジウジして居る仮小屋の真ん中だ。」
茂林は只呆れて目を剥（む）いた。
a:224 t:2 y:0
トップ
