黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

島の娘　　　　（扶桑堂　発行より）（転載禁止）

サー・ウォルター・ビサント作　　　黒岩涙香　訳　　トシ　口語訳

since 2016.4.9

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　（九十九）　婦人でも未丁年でも

　「貴方の詐欺生活を知って居ます。」
と言われ、一々其の次第を数え立てられ、通例の紳士なら何の様に答えるだろう。
　自分の身に、少しも其の様な覚えの無い、正直な紳士なら、驚きはするとも、勿論恐れはしない。而も其の驚きは、自分の驚きでは無く、相手が発狂したのかと驚いて、直ちに怪しみともなり、憐れみともなり、やがて相手が発狂で無く、全くの誤解であると知るに及んでは、静かに其の誤解を諭して、少しも疑念が残らない様にするで有ろう。

　蛭田江南はそうは行かない。驚くことは実に驚いた。全く顔の色も変った。が、其の驚きには、大いなる恐れも籠って居た。
　けれど彼は、此の様な場合にも度を失わない。彼の態度は直ぐに芝居の紳士らしく、傲然たる怒りを現わした。

　「之は怪しからぬ事を仰る。而も外ならぬ貴女が、私に対し、その様な無根な事を。全体誰が貴女の頭へ、其の様な途方も無い妄想を、注ぎ込みましたか。」
　網「誰が注ぎ込んだか、其の様な事は問うに及びません。貴方の詐欺生活は事実です。人は知らなくても、貴方自身が、知って居るでは有りませんか。」
　網守子の声は殆ど叫び声である。

　江南の態度は実に旨い。芝居としてなら、全く人を感動させるで有ろう。彼は傲然として頭を挙げ、而も無限の怒りを帯びた様な声で、且つ最も厳重に、

　「若しも第三者の聴いて居る所で、其の様なことを仰れば、直ぐに私は自分の弁護士に指図して、誹毀（ひき）罪《名誉棄損》の告訴を起こさせます。相手が婦人であろうとも、たとえ丁年未満であろうとも、刑罰を免れませんぞ。貴女の言葉は刑法に触れて居ますぞ。」

　全くの威嚇である。
　網「名誉棄損であろうが、何で有ろうが、私は事実を言うのです。此の事実を、私は第三者の前で言うか言わないか、見て居らっしゃれば分かります。私は貴方の詐欺の被害者を、救わなければ成りません。」

　被害者を救うとの言葉だけは、寧ろ言わない方が好かった。若しも被害者の身の上へ、江南の復讐が来る様では、取り返しが附かないと、網守子は後で気が附いた。
　江「私は無根の誹毀を恐れません。法律の無い国では無いのです。」

　網「もう貴方の言葉を聞き度く有りません。私の前をお去り成さい。お去り成さい。未だ去りませぬか。」
と言って網守子は、足を踏み鳴らした。其の音は静かな室の四壁に響いた。

　彼はまだ何やら言いたそうに、少し躊躇したけれど、ここまで言われては、矢張り傲然として去る方が、此の際に於いて一番紳士らしく、一番威厳の有る仕方だと思ったか、漫画の帝王と言う見えで、反り返って悠々然として立ち去った。

　網守子は宛（あたか）も宣戦の布告を発した様に感じた。


次（百）へ

a:469 t:1 y:0