黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

１０月　６日、黒岩涙香の「噫無情」の一回目の校正が完結しました。

変換ミスや誤字、脱字は大凡は直せたと思います。

まだ思い込みや勘違いによる誤りが有るかも知れませんが、追々直したいと思います。

明治３５年（１９０２年）新聞「萬朝報」に連載されたもので、ビクトル・ユーゴの「レ・ミゼラブル」の訳です。

「噫無情（ああむじょう）」は巌窟王と同じく黒岩涙香の最も知られた作品で「レ・ミゼラブル」が副題かと思われるほどです。

「噫無情」は私もそうでしたが、大抵の人は主人公が銀の皿、銀の燭台を盗む話だというくらいの事しか知らないのでは無いかと思われます。

黒岩涙香の作品の最後に掲載する積りでいましたが、思い直して、「噫無情」を読んで見ました。是は一時も早く掲載しなくてはと思いました。それくらい感動する話でした。

原文が難しい漢字や漢字の当て字を多く使っていること、旧仮名表記なので、現在の漢字や仮名表記に直しました。

現在ほとんど使われて居ない漢字も所によっては残しました。

こんな漢字も有るのかと思わせるほど沢山の漢字が使われて居ますが、大部分は仮名や当用漢字に直しました。

難しい漢字の熟語は読みずらいかも知れませんが、文中に（）と《》で読みと意味を記しました。

この「噫無情」は「はる書房」から復刻版とも言える本が出ています。

黒岩涙香の名調子を味わいたい方はこの「はる書房」の「噫無情」をおすすめします。

登場人物は例によって日本名になっています。

・詳しくはここから黒岩涙香作品集へ

雨読のページ

黒岩涙香の作品

◎明治の言葉、漢字の当て字、文体なので、なるべく原文の調子を崩さない様に、誰でも読める様に直しました。

既にUP済みの作品

1.鉄仮面 ・・・鉄仮面は誰か

2.白髪鬼 ・・・白髪鬼となり復讐へ

3.野の花 ・・・田舎育ちが貴族に嫁いで

4.巌窟王 ・・・泥埠の土牢から脱出して　

5.如夜叉 ・・・「まあ坊」憎さに娘を傷付けてしまう三峯老人　

6.妾（わらは）の罪 ・・・殺人の汚名を着せられる古池華藻嬢　

7．嬢一代・・・・「血を見る敵」と言い残して立ち去ったイリーン嬢。

8．武士道・・・・敵方の縄村中尉に恋してしまう弥生。

9．悪党紳士・・・誰だか分からない敵におびえるお蓮。

１０．捨小舟・・不倫を疑われ男爵家を去る園枝。

１１．美人の獄・・・夫毒殺の容疑で逮捕される雪子。

１２．島の娘・・・島の娘が発奮して自分を磨き、思いを遂げる。

１３．噫無情・・・幾等善行をしても報いられない生涯を送る戎瓦戎（ヂャンバルヂャン）。

詳しくはここから黒岩涙香作品集へ

「ゲストとトシのフォトサロン」を開設しました。毎日更新しています。いろいろな写真をご鑑賞ください。

Ⅰ.　H.平野のフォトギャラリー

H.平野のフォトギャラリーへはここから入れます。（青文字をクリック）

NO.１２６　2017年７月１５日　幕張海岸

７月１５日の「幕張海岸」をもっと見る方はここからどうぞ

NO.１２５　2017年７月１４日　幕張界隈

７月１４日の「幕張界隈」をもっと見る方はここからどうぞ

NO.１２４　2017年７月　８日　成田祇園祭

７月　８日の「成田祇園祭」をもっと見る方はここからどうぞ

Ⅱ.　宮崎　基　のイタリア写真展
宮崎　基　氏のイタリア写真展はここから入れます。（青文字クリック）

　　
Ⅲ.　トシの花図鑑
トシの花図鑑はここから入れます。（青文字をクリック）

''part.1　江戸川周辺に咲く花 （途中の花）の掲載数は３６７になりました

part.1　江戸川周辺に咲く花 （途中の花）はここから入れます。（紫文字をクリック）''