黒岩涙香の巌窟王、鉄仮面、白髪鬼、野の花の口語訳、青空菜園、野鳥・花の写真、ピアノ、お遍路のページです

人外境（にんがいきょう）（明文館書店　発行より）（転載禁止）

アドルフ・ペロー　作　　黒岩涙香 　翻訳　　トシ　口語訳

since 2020.5. 1

下の文字サイズの大をクリックして大きい文字にしてお読みください

文字サイズ: 小 中 大

　　　　　　第二十回　馬で追おうとする茂林

　下僕（しもべ）與助が蛮族の駱駝に縛り附けられ、砂漠の方へ運び去られたとの顛末を通辯亜利から聞き取るや、茂林画学士は烈火の如くに怒り、
　「何だと、與助が引き浚（さら）われた。お前が傍に附いて居ながら、それを妨げる事が出来なかったのか。」

　「実に妨げる暇が有りませんでした。彼等の仕事が余り早くて、何の事だか少しも分からず、初めて分かった時は、早や彼等が廓（かこい）の門を潜った時です。」
　茂林は歯を噛んで、
　「エエ情け無い事をした。全体彼等は何所に住んで居る蛮族だ。」
　「それは分かりません。時々山や野原の中を、其方此方（そっちこっち）と引越して居るのですから。」

　「ヂヤあ今まで俺が写し取って居た馬に乗った、あの一人は何者だ。ソレ、俺の傍に礼拝を仕ていた奴サ。何故彼丈は一緒に去らず、ここへ残って居たのだ。」
　「アノ一人は組合が違うのです。こここ迄一緒には来たけれど、唯だ道連れだと云う事です。」

　「では彼奴（きゃつ）だけは同類では無いと云うのか。」
　「ハイ全く同類では有りません。與助の引き攫（さら）われたのを見て、彼奴も私と同様に驚きました。」
　「では彼奴に詰問して見ろ。蛮族等が何方へ與助攫（さら）って行ったか、凡その見当は分かるだろう。」

　亜利は四辺（あたり）を見回すと、彼の一人丈けはまだ己が乗って来た馬の傍に、呆れた様に立って居るので、亜利は早速招き寄せて問詰めると、この者は容易に答えようとしなかったが、ただごとでは無い茂林の血相に恐れてか、渋々ながら彼等が、何れの方に行ったのか知ることは出来ないと答えた。

　亜利は更に茂林の意を受けて彼に向かい、
　「だってお前は彼等の道連れと為って、互いに話を仕ながら一緒にここまで来たでは無いか。彼等が何処を指して帰る所で有ったか、それ位の事は聞いた筈だ。」
　彼「イエ聞きません。」
　亜「彼等はこの所から東北の方に当たる、メジナ府の方へ行ったのではないか。」
　「多分そうでは有りますまい。メジナ近傍に居る者とは風が違っていました。」

　「彼等はこの地方の境を越えて、更に先まで行くだろうか。」
　「それは勿論だろうと思います。」
　「今から彼等を追い掛けて、追付く事が出来るだろうか。」
　「出来ません。彼等の駱駝は非常に達者です。」
　「でも随分重荷を背負って居るから、そう早くは駆けられない筈だが。」

　「それにしても矢張り駱駝で追い掛けなければ無駄です。しかしながら、この辺に其の様な駱駝は有りません。」
　茂林は一々この様な答えを亜利から聞き取り、悶（も）どかしさに耐えられず、
　「此奴（きゃつ）の乗って居たアノ馬に、俺が乗って追い掛ける。此奴にそう云え。」

　亜利は驚く様子でなかなかこの言葉を通弁しなかった。
　「何をその様にマゴマゴするのだ。此奴の乗って来た馬がアレ、彼所（あすこ）に、鞍のまま繋（つな）いで有るぢゃ無いか。」
　「それは分かって居ますが駄目ですよ。亜拉比（アラビア）人は子より馬を大事に仕ます。亜拉比人に向かって馬を貸せと云うのは、欧羅巴（ヨーロッパ）人に向かって、女房を貸せと云うのも同じことです。」

　「では買い取るから値段を聞け。」
　亜利は無益とは知りつつも、仕方が無く、その掛け合いを始めたが、到底金銭では売らないと云う。」
　茂林はそうと聞き、グッと心を落ち着けて、宛（あたか）も大将軍が軍（いくさ）に臨んだように威厳を示し、

　「コレ亜利、俺の言葉を一句も落とさず、そのままに通辯しろ。」
と言い付けて置き、屹（きっ）と此の者の顔を眺めて、
　「今お前が見た通り、お前の道連れが、俺の従者を攫（さら）って去った。俺が之を救わずに捨てて置く事は勿論出来ない。救うには是非馬が要るのに、お前がその馬を売らないと云う柄は、今は止むを得ない。お前の承知不承知に拘（かかわ）らず、俺がアノ馬に乗って行くからそう思え。

　若し俺が無事に帰ったら、必ず相当の報酬を附けて馬を返す。若し今俺れのする事を少しでも妨げれば容赦は無い。この場で射殺して仕舞うぞ。コレこの短銃には、悉く弾丸を込めて有るから。」
と云い、腰から短銃を取り出して差し附ける様は、真に否やと云えば、射殺（いころ）してしまう決心が見えたので、彼れは争いも悶掻（もが）きもしようとはせず、唯だ顔色を青くして震えるだけだった。

　「サア亜利、アノ馬を連れて来い。」
と猶（なお）も亜拉比（アラビア）人に短銃を差し附けたまま命じると、亜利も畏（かしこま）り、直ちに馬を引いて来たので、茂林は飛び乗る間も此の者の顔から目を離さず、この者もこの様な常として、弱い者には理も非も無く邪険な代わりに、又強い者には、如何なる無理を云われても抵抗することが出来ない習性なので、最早や屈従する外無しと断念めた様子だった。

　茂林は馬の上から命をを伝え、
　「亜利、俺の姿が見えなくなる迄、この者を捕らえて居ろ。若しこの者が俺の背（うしろ）から鉄砲でも向け相なら、そのまま組み伏せて仕舞え。お前の方がこの者より強よ相だ。そうして俺が見え無くなったら、直ちに船に帰り、平洲や、寺森に今の始末を話し、俺が與助を救う為め、砂漠の闇に乗り入ったと知らせて呉れ。

　一同が俺の身の上を心配だと思うならば、然るべく援兵の用意をして呉れるだろう。」
と云い、早やその馬に鞭を当てる様子である。
　亜利は驚き、
　「旦那、貴方は殺されるに決まって居ます。夜に入って、彼等の様な追剥を追い、砂漠の中へ入込むのは冥途へ飛び込むのも同じ事です。」

　「その様な道理は聞いて居られない。與助と云えども同胞だ。同胞一人何して見殺しに出来るものか。」
と云い、茂林は早や暮れ果てた夜の世界を事ともせず、彼等の潜（く）ぐった門を潜り、漠々たる砂漠の中へ驀地（まっしぐら）に馬を馳せて躍り入り、早や其の姿も見えなくなったことは、大胆と云うよりも寧ろ、乱暴と云うべだ。

次（第二十一回）へ

a:249 t:1 y:0